× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мулань уперлась руками в бока и сверкнула глазами:

— Я сразу знала: твоя первоначальная покладистость — сплошная маскировка. Вот теперь и показал своё истинное лицо!

Цзи Чэн приподнял брови:

— Ты только сейчас это поняла? Поздно!

Он похлопал себя по животу:

— Серый волк проголодался. Господин Наньго, пора готовить ужин.

Мулань не удержалась от смеха:

— Да ты ещё и неблагодарный волчара!

Вечером она думала, что не сможет заснуть, но, к своему удивлению, провалилась в глубокий и спокойный сон. Утром, взглянув в зеркало, обнаружила, что выглядит свежо и отдохнувшей.

Зима в Наньчжоу, хоть и не такая лютая, как на севере, всё же не позволяла устраивать свадьбы под открытым небом. Свадьба Цзян Мань проходила в отеле «Синло», который был забронирован целиком.

Зал для церемонии украсили множеством зелёных растений, чтобы воссоздать ощущение пышного лета. Цзян Мань всегда мечтала о свадьбе в июне, но с каждым днём её живот становился всё больше, и пришлось довольствоваться имитацией лета в оформлении. Весь отель превратился в цветочный сад: повсюду распускались крупные соцветия гортензий самых разных оттенков, создавая впечатление настоящей сказки.

Лу Ичэнь вышел из машины, перекинул пальто через руку и застегнул пиджак.

У входа уже дежурил официант, который помог им снять верхнюю одежду и отнёс её в гардероб.

Мулань крепко сжимала ремешок своей сумочки — ей было немного не по себе.

Лу Ичэнь остановился и посмотрел на неё, слегка согнув локоть:

— Платье тебе очень идёт.

— Спасибо, — ответила Мулань, положила руку ему на локоть и незаметно глубоко вдохнула, успокаиваясь.

Персонал отеля проводил их до первого ряда VIP-мест, расположенных всего в трёх метрах от стола, где новобрачные будут резать свадебный торт. Очевидно, Цзян Мань и Ду Чуйян, стоя на сцене, не смогут не заметить её, и Мулань уже представляла, какое выражение лица появится у Цзян Мань при виде неё.

— Доктор Цяо, мы снова встречаемся! Похоже, судьба нас свела, — раздался приятный голос сбоку.

Мулань подняла глаза и увидела Чи Сяохуэй, которая улыбалась ей.

На ней было изумрудное бархатное платье, а в ушах мерцали изумрудные серьги, которые мягко покачивались при каждом движении. Её глаза сияли, словно весенние озёра, и улыбка будто рассыпала вокруг лёгкие волны.

Мулань вежливо улыбнулась в ответ. Лу Ичэнь заговорил первым:

— И ты здесь? Ты знакома с Цзян Мань?

Чи Сяохуэй опустилась на соседнее место:

— Мы с Цзян Мань почти не общаемся. Просто её отец помог мне в самом начале карьеры, так что я пришла из уважения к нему.

Лу Ичэнь усмехнулся:

— Завтра в прессе наверняка напишут, что вы с Цзян Мань лучшие подруги.

— О чём это вы так весело беседуете? — вмешался Ци Хань.

Мулань подумала, что с этими людьми у неё действительно странная связь: сегодня они снова встретились, будто вчера ничего и не происходило.

Увидев Мулань, Ци Хань не скрыл восхищения и принялся горячо её хвалить, пока Лу Ичэнь не прервал его:

— Хватит уже своим медовым языком всех очаровывать. Давай лучше посмотрим церемонию.

Едва он произнёс эти слова, как в зале погас свет — началась свадьба.

Но первый ряд оказался слишком близко: даже в полумраке было отлично видно, кто сидит внизу.

Поэтому, когда молодожёны поднялись на сцену, они сразу заметили спокойно и уверенно сидящую Цяо Мулань.

Лицо Цзян Мань мгновенно изменилось, но она быстро взяла себя в руки и надела приветливую улыбку.

Взгляд Ду Чуйяна задержался на Мулань на мгновение, после чего он перевёл глаза на ведущего. Однако время от времени он всё же бросал взгляды в зал, особенно на VIP-места.

Когда взгляды новобрачных снова упали на неё, Мулань собралась встретить их пристальным и уверенным взглядом, но вдруг почувствовала щекотку в ухе — Лу Ичэнь наклонился и заговорил ей на ухо.

Тихие вибрации его голоса вызвали лёгкую дрожь, и Мулань невольно вздрогнула, услышав:

— Не пей сегодня алкоголь.

Мулань догадалась, что он делает это нарочно, и, когда он замолчал, тоже наклонилась к его уху и шепнула:

— Не волнуйтесь, директор. Ваш водитель будет безупречно выполнять свои обязанности.

Их шёпот выглядел так, будто они были неразлучной парой, хотя на самом деле речь шла лишь о рабочих моментах.

— Ой! — не выдержал Ци Хань, получив в ответ мрачный взгляд Лу Ичэня из темноты.

Церемония была недолгой. После неё всех гостей пригласили в банкетный зал.

Зал был оформлен в европейском стиле, в центре стоял фонтан с фигуркой ангела: белоснежный мальчик с молитвенно сложенными руками выглядел очень благочестиво.

Мулань стояла у фонтана, одной рукой держа тарелку, а другой слегка касаясь воды. Аппетита не было — она съела лишь один маленький десерт.

Вдалеке Лу Ичэнь был окружён толпой людей, с которыми он вежливо беседовал, и, судя по всему, долго не мог выбраться. Мулань решила пойти за напитками.

— Вот этот вкусный, — раздался голос, прежде чем она успела протянуть руку.

Мулань подняла глаза — перед ней стоял Ци Хань с улыбкой.

Она принюхалась к бокалу и слегка нахмурилась:

— Это коктейль. Я не могу пить — потом мне за руль.

Ци Хань удивлённо приподнял густые брови:

— Ты водишь Лу Ичэня?

Мулань кивнула. Ци Хань почесал подбородок:

— Теперь я совсем запутался в ваших отношениях.

— Что тут непонятного? Просто начальник и подчинённая, — улыбнулась Мулань.

Неподалёку стояла Чи Сяохуэй. Услышав их разговор, она подошла и заменила коктейль в руке Мулань на сок:

— Ци Хань, ты что, хочешь заставить доктора Цяо выпить?

— Спасибо, — сказала Мулань, чувствуя, что готова стать фанаткой Чи Сяохуэй: та была не только красива, но и лишена высокомерия, всегда добра и внимательна к другим.

Чи Сяохуэй обратилась к Ци Ханю:

— У тебя есть шанс проявить себя как герой, спасающий прекрасную даму. Господин Ци, возьмёшься?

— Что?

— Сейчас я снимаю фильм, и мой партнёр по второстепенной мужской роли постоянно раскручивает со мной роман в прессе. Вышло куча статей. Если я прямо опровергну это — испорчу отношения, ведь нам ещё несколько месяцев работать вместе. Поэтому хочу попросить тебя выйти со мной на улицу и дать сделать пару совместных фото — пусть отвлекутся от меня.

Ци Хань рассмеялся:

— Конечно! Раз сама Чи Сяохуэй просит, я готов загородить тебя даже от пуль!

— Так быстро согласился? — усмехнулась Чи Сяохуэй. — Не боишься, что твоя очередная подружка увидит и даст тебе пощёчину?

— Да ладно! Ни одна женщина не осмелится меня ударить! — отмахнулся Ци Хань.

Мулань не привыкла к высоким каблукам, и ноги уже болели. Она решила зайти в комнату отдыха.

Семья Цзян подготовила два банкетных зала — китайский и западный, соединённые широким коридором, вдоль которого располагались комнаты отдыха.

Мулань поочерёдно открывала двери, пока не нашла свободную. Сев на диван спиной к двери, она сняла туфли. Но тут же раздался холодный голос:

— Раз тебя пригласили, ты и явилась. Наглости тебе не занимать!

Мулань и без поворота знала, кто это. Спокойно надев туфли, она обернулась.

Говорят, высокие каблуки — это боевые сапоги женщины, и в этом есть правда.

Цзян Мань, будучи беременной, носила обувь на плоской подошве и теперь оказалась ниже Мулань. Та смотрела на неё сверху вниз, не проявляя ни капли страха:

— Ты сама меня пригласила!

Цзян Мань сменила свадебное платье на традиционный красный наряд. Из-за тяжёлого макияжа и яростного взгляда она напоминала злобного призрака. Подойдя ближе, она процедила сквозь зубы:

— Зачем ты пришла? Чтобы показать Лу Ичэню, какая ты замечательная? Как тебе удалось его соблазнить? Какими подлыми методами ты пользуешься?

Мулань, зная, что Цзян Мань беременна, не хотела усугублять ситуацию и отступила на пару шагов:

— Не надо всё переворачивать. Ты сама прекрасно знаешь, что натворила. Если говорить о подлости, то мне до тебя далеко!

— Ты смеешь меня оскорблять! — закричала Цзян Мань и замахнулась, чтобы ударить.

Но в тот же миг кто-то ворвался в комнату и схватил её за руку.

Это был Ду Чуйян.

Он крепко держал её, не давая вырваться. Цзян Мань в ярости завопила:

— Ду Чуйян! Отпусти меня! Ты защищаешь эту мерзавку!

Пока они боролись, в дверях раздался холодный голос:

— Вам не надоело?

Все повернулись. На пороге стоял Лу Ичэнь с нахмуренным лицом.

Лу Ичэнь решительно подошёл к Мулань и встал рядом с ней, глядя на Ду Чуйяна.

Цзян Мань всё ещё пыталась вырваться, но руки Ду Чуйяна были крепки, как железные клещи. Он защищал Цяо Мулань прямо перед ней, а теперь ещё и Лу Ичэнь явился, явно собираясь встать на сторону этой «мерзавки». Цзян Мань задрожала от злости.

В ярости она вцепилась зубами в руку Ду Чуйяна.

Укус был настолько сильным, что на коже тут же выступили капли крови.

Ситуация вышла из-под контроля.

Мулань вздрогнула и чуть не упала, подвернув каблук.

К счастью, чьи-то руки вовремя подхватили её за талию.

В дверях появилась изящная фигура в ярко-зелёном платье.

— Ой, что тут происходит? — с лёгким недоумением спросила Чи Сяохуэй, поправляя прядь волос.

За ней следовал официант, который, увидев картину, на миг замер, но тут же сказал:

— Господин Ду, господин Цзян просит вас — хочет представить вас господину Вану из группы «Юньюэ».

— Понял, — ответил Ду Чуйян и, повернувшись к Цзян Мань, добавил: — Это твоя собственная свадьба. Хватит устраивать сцены.

Он поправил рукав, прикрывая рану, и вышел.

Цзян Мань всё ещё тяжело дышала, но уже не бушевала, как раньше.

Она посмотрела на Лу Ичэня:

— Женщина рядом с тобой очень хитра. Не дай ей тебя обмануть.

Лу Ичэнь нахмурился, явно раздражённый:

— Это не твоё дело.

Он взглянул на Мулань. Та тоже смотрела на него.

— Пойдём, — сказал он и, обняв её за талию, направился к выходу.

Проходя мимо Чи Сяохуэй, он остановился:

— Ты не идёшь?

— Отведите сначала доктора Цяо, — улыбнулась та. — Мне нужно подождать Ци Ханя.

Лу Ичэнь и Мулань ушли. В комнате остались только Цзян Мань и Чи Сяохуэй.

Наступила тишина. Вдруг Цзян Мань фыркнула:

— Тебе не больно смотреть, как Лу Ичэнь целуется с этой мерзавкой?

Чи Сяохуэй даже не взглянула на неё. Она нежно касалась лепестков голубой гортензии в вазе и равнодушно ответила:

— Не выливай на меня свою уксусную зависть. Я с Лу Ичэнем просто друзья. Мне не из-за чего злиться.

— Не притворяйся передо мной! — презрительно фыркнула Цзян Мань. — Я вижу твои истинные чувства.

Чи Сяохуэй наконец повернулась к ней. Её подбородок был чуть приподнят, как у гордого лебедя, а в уголках губ мелькнула едва уловимая насмешка:

— Не смешивай меня с собой. Мы с тобой — не одного поля ягоды.

С этими словами она величаво покинула комнату.

Теперь там осталась только Цзян Мань.

http://bllate.org/book/12058/1078548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода