× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Dean Wants to Pluck the Flower / Господин директор хочет сорвать цветок: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она аккуратно разгладила пальцами складки, образовавшиеся при выкручивании ткани.

Это станет памятным свидетельством её великого побега с собственной свадьбы — хранить как реликвию.

Цяо Мулань провела два дня в отеле и почти не выходила из номера.

На третий день она наконец не выдержала.

«Всё прошлое — будто умерло вчера».

Раз в любви она потерпела полное поражение, то хотя бы на работе стоит добиться хоть какого-то прогресса. Ведь карьера всегда надёжнее мужчин.

Сейчас главное — докторская диссертация и шанс остаться в Первой больнице Наньчжоу.

Она умылась, собрала волосы в хвост и взглянула в зеркало. Два дня полноценного сна дали результат: цвет лица заметно улучшился.

Немного подкрасив губы, она уже выглядела вполне свежо и бодро.

Когда Цяо Мулань в белом халате спокойно пошла обходить палаты, Линь Пинъэр даже усомнилась: не приснилось ли ей всё, что произошло в церкви во время побега невесты.

За обедом Мулань рассказала Пинъэр обо всём — от начала до конца.

Пинъэр так изумилась, что глаза чуть не повыпали, и со звонким «бах!» хлопнула ладонью по столу:

— Да он же мерзавец в человеческой оболочке! Мулань! Ты правильно сделала, что бросила его! Молодец!

Боясь, что подруга ещё больше разгорячится, Мулань быстро переложила куриный окорочок со своей тарелки на тарелку Пинъэр.

Пинъэр яростно вгрызлась в мясо, будто это был сам Ду Чуйян:

— Как он посмел так издеваться над моей лучшей подругой! Это возмутительно!

Мулань поспешила перевести разговор в другое русло:

— Слушай, Пинъэр, а как там дела с новой больницей? Та, что строят за счёт инвестиций?

И действительно, внимание Пинъэр тут же переключилось:

— Коллеги, которые уже были внутри, говорят, что отделка там просто роскошная! Прямо пятизвёздочный отель! Вот что значит — финансирование от крупного конгломерата!

Мулань спросила:

— А медперсонал? Всех набирают заново?

— В основном да, но нескольких экспертов переманили из других учреждений, а часть сотрудников временно переводят из нашей больницы. Говорят, что филиал «Синсин» — экспериментальная площадка, зарплаты там очень высокие, плюс годовые премии.

Хотя Пинъэр и была всего лишь младшей медсестрой, новости больницы она знала лучше всех:

— Мулань, с твоими способностями место в штате точно обеспечено. Почему бы тебе не попробовать перевестись в «Синсин»? Ведь маме нужны дорогостоящие лекарства. К тому же там лечатся только богатые и влиятельные пациенты. При твоей внешности какая-нибудь богатая мадам непременно захочет взять тебя в жёны своему сыну!

Цяо Мулань покраснела:

— О чём ты вообще?!

На самом деле защита докторской уже почти завершена, практика в больнице Наньчжоу прошла без нареканий, и по реакции заведующего можно было судить, что шансы остаться в штате более чем высоки. Кроме того, её научный руководитель, хоть и прекратил оперировать из-за состояния здоровья, всё ещё считался авторитетом в Первой больнице Наньчжоу, так что заведующий вряд ли осмелится отказывать студентке своего старого друга.

Пинъэр задумалась, потом вдруг вспомнила:

— Кстати! Эксклюзив: нового директора «Синсин» назначили извне — какой-то тридцатилетний наследник крупной корпорации. Только вот красивый он или нет — неизвестно.

Мулань, подперев щёку ладонью, рассмеялась:

— Когда же ты излечишься от своей болезни влюбляться в каждого встречного?

Закончив напряжённый рабочий день, она сняла халат, надела свою куртку и отправилась в районную больницу на окраине Наньчжоу навестить маму.

Отчим как раз вернулся с ужином и аккуратно вливал питательную смесь через зонд в желудок матери — движения были уверенные и отработанные.

Двадцать лет он выполнял эту работу ежедневно. Опыт, накопленный годами, говорил о том, сколько сил и внимания он в это вложил.

Покормив больную, отчим достал из пакета контейнер с едой и протянул его Мулань:

— Ешь. Купил твоё любимое — тушеную свинину.

Мулань взяла коробку, и глаза её слегка запотели. Отец и дочь сидели по разные стороны кровати, где лежала мама, и молча ели.

Наконец Мулань положила палочки:

— Пап… я…

Старик тихо вздохнул:

— Я уже стар, не понимаю ваших молодёжных конфликтов. Но ты добрая девочка, и я верю — у тебя есть свои причины. Делай так, как считаешь нужным.

Слёза упала прямо в рис. Мулань быстро вытерла глаза.

Их отношения всегда были именно такими.

Отчим был немногословен, редко говорил. После аварии, в которой мама оказалась в коме, Мулань жила в интернате, и общение между ними почти сошло на нет. Она никогда не умела капризничать перед ним, как другие девочки перед своими отцами. Но со временем она поняла: он прекрасный отчим. Даже в самые трудные времена он ни разу не подумал бросить её учёбу. Все её грамоты и награды он бережно хранил, приклеив на стену. Эта любовь и гордость были немыми, глубоко спрятанными в сердце. В детстве она этого не замечала, но повзрослев — стала понимать.

Покончив с едой, отчим вышел прогуляться, оставив мать и дочь наедине.

Мулань мягко массировала плечи мамы и тихо говорила:

— Мама, помнишь, я часто тебе рассказывала про брата Чуйяна? Мы расстались. Ты так и не успела его увидеть, и, честно говоря, я рада — иначе тебе пришлось бы из-за меня переживать. Не волнуйся, даже без него я буду счастлива.

Она прижалась лицом к груди матери, и слёзы медленно пропитали простыню.

Когда стемнело и она вышла из палаты, в машине по дороге домой Мулань проверила телефон.

Хотя теперь между ней и Ду Чуйяном не осталось ничего общего, всё происходящее казалось странным. Последние звонки от него были в день побега со свадьбы — с тех пор он полностью исчез из её жизни, будто испарился.

Катетер с установленным стентом продвигали по сосуду, введённому через руку. Пациент на операционном столе уже начал синеть. Цяо Мулань не отрывала взгляда от экрана ангиографа, следя за перемещением стента.

— Ещё чуть вперёд… да, вот сюда.

— Понял.

— Открывай!

Со щелчком стент раскрылся, и кровоток в заблокированной артерии восстановился. Дыхание пациента сразу стало свободнее.

Мулань сняла маску — лицо её было покрыто потом.

В отделении нельзя было включать кондиционер, поэтому, переодевшись, она поспешила в прохладный главный холл. Лишь почувствовав прохладный воздух, она глубоко вздохнула и опустилась на скамью у входа.

— Только что закончила операцию? — кто-то дружески хлопнул её по плечу и сел рядом. Это был доктор Ло из стоматологии.

Мулань потянулась:

— Да. Ещё одну жизнь спасли.

Она сделала глоток воды из кружки.

Взгляд её невольно привлекла группа детей, стоявших в очереди неподалёку. Это были воспитанники приюта «Тяньсинь», пришедшие на медицинский осмотр. В конце очереди девушка в волонтёрской повязке обнимала худенького мальчика и что-то тихо ему говорила. У мальчика было бледное лицо и синеватый оттенок губ.

«Проблемы с сердцем», — подумала Мулань.

Девушка встала и обернулась в их сторону. Белоснежная кожа, большие глаза, заострённое личико — Мулань сразу узнала её.

Недавно они уже встречались — в торговом центре. Тогда эта девушка вступилась за подругу, устроив скандал неверному парню. Мулань тогда мысленно назвала её «рыцарем в юбке». И вот теперь — снова здесь.

Девушка направилась прямо к ним, и на лице её расцвела улыбка:

— Доктор Ло! У меня последние два дня болит зуб — как раз хотела к вам заглянуть!

Ло расплылся в улыбке, будто на лице расцвёл цветок:

— Заходи после обеда — решим вопрос!

Улыбка девушки была яркой и живой. Заметив Мулань, она прочитала имя на бейдже и обрадовалась ещё больше:

— Доктор Цяо Мулань? Вы из кардиохирургии?

— Да.

— Отлично! Доктор Цяо, меня зовут Гу Ии. Хотела проконсультироваться насчёт одного ребёнка из приюта «Тяньсинь».

Она кивнула в сторону бледного мальчика в очереди.

Мулань кивнула в ответ, и Гу Ии радостно обхватила её руку:

— Здорово! Доктор Цяо, я угощаю вас обедом!

Мулань взглянула на часы — уже почти полдень:

— Хорошо, пойдём в столовую.

— Что? В столовую? — удивилась Гу Ии, широко распахнув глаза. — Доктор Цяо, не надо экономить! Я угощаю вас в ресторане!

Мулань улыбнулась:

— Просто у меня после обеда ещё работа, далеко уходить некогда. Давай в столовой.

Гу Ии согласилась и последовала за ней.

Мулань провела картой по терминалу и выбрала несколько блюд, чем вызвала недовольство подруги:

— Я же сказала — я угощаю!

Они сели у окна. Солнечный свет мягко освещал лицо Гу Ии, делая его сияющим, а глаза — искрящимися.

«Какая красивая девушка», — подумала Мулань.

Вспомнилось, как та яростно защищала подругу в торговом центре — настоящий огонь! А сейчас, без боевого настроя, она просто очаровательная, жизнерадостная девушка. И то, как она тогда встала за другого человека, и сегодняшняя роль волонтёра — всё говорило о её доброте и искренности. Ни малейшей надменности, несмотря на очевидное благородное происхождение.

Да, Мулань была уверена: Гу Ии из очень обеспеченной семьи.

Во всём её поведении, даже в самых незначительных деталях, чувствовалась врождённая элегантность. Её открытость не была обычной болтливостью — это была уверенность человека, с детства видевшего мир во всём его многообразии. Такое спокойствие перед всеми — будь то нищий или президент — рождается только в среде истинной аристократии.

Мулань восхищалась этим, потому что сама так не умела. Она внешне казалась невозмутимой, но внутри постоянно тревожилась и сомневалась. Такова цена её воспитания.

Гу Ии рассказала о мальчике по имени Сяолэ.

Его отец был дальнобойщиком. Однажды ночью он вёз жену и сына, но из-за усталости попал в аварию. Родители погибли на месте, а Сяолэ чудом выжил, однако получил серьёзное ранение в левый желудочек сердца. Его срочно прооперировали в уездной больнице, но из-за низкого уровня медицины операция прошла неудачно, оставив тяжёлые последствия.

Гу Ии хотела профинансировать повторную операцию и узнать, можно ли полностью восстановить здоровье мальчика.

— Он такой робкий, — вздохнула она. — Боится новых операций. После аварии у него развилась депрессия, и я боюсь, что это может его травмировать ещё сильнее.

Мулань кивнула:

— По вашему описанию, шансы на восстановление есть. По крайней мере, он сможет вести нормальный образ жизни без сильных нагрузок. Но если есть психологические проблемы, действовать нужно осторожно — сначала мягко подготовить его к мысли об операции.

Гу Ии согласилась:

— Будем двигаться постепенно.

Она доела всё до последнего зёрнышка риса, и Мулань удивилась:

— У нас в столовой так вкусно?

Гу Ии засмеялась:

— Это привычка с детства. Родители редко бывали дома, но у меня есть строгий двоюродный брат. Он всегда говорил: «Каждое зёрнышко — труд». Если я оставляла еду, он бил меня палочками по тыльной стороне ладони.

Мулань не удержалась от смеха:

— И он не жалел тебя?

Гу Ии закатила глаза:

— Жалел?! Однажды я гостила у него дома, а он прямо в гостиной препарировал лягушку! Я месяцами снилась мне кошмарами! Кстати, мой брат тоже врач — очень талантливый! Я хотела у него спросить про Сяолэ, но не могу его найти. Вернулся в страну, а домой не заходит, не отвечает на звонки… Просто невыносим!

Гу Ии всё ещё хмурилась, когда зазвонил её телефон. Она взглянула на экран:

— Это доктор Ло зовёт на приём. Мне пора, доктор Цяо. Спасибо за обед!

http://bllate.org/book/12058/1078529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода