× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод His Majesty Is Too Biased / Его Величество слишком пристрастен: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз она живёт во дворце, значит, её положение непременно высокое. Прежние служанки — вроде няни Юань, что сопровождали её, — явно её баловали. Если бы я был злодеем, они наверняка роптали бы и ни за что не доверяли бы ей так откровенно.

Но их прогнали.

Именно тот, кто только что солгал ей, приказал прогнать няню Юань.

Однако, когда он говорил, его лицо оставалось спокойным — не похоже, чтобы всё было ложью.

Голова у Чжао Иань раскалывалась от тщетных размышлений. Вспомнив, что Яньюэ уже спит, а под рукой нет лекарства от головной боли, она крепко стиснула край одеяла, закусила губу и перетерпела приступ боли, после чего провалилась в тревожный сон.

*

Тем временем в переднем крыле.

Выйдя из павильона Чжэньсян, Золотой евнух вернулся в восточный тёплый павильон.

Чжао Лу сидел на широкой лежанке и бездумно перебирал сладости в коробке. Увидев, что евнух вернулся, он спросил:

— Улеглась?

— Когда я уходил, девушка Чжао как раз собиралась умываться. Полагаю, теперь уже отдыхает, — ответил Золотой евнух.

Чжао Лу кивнул.

Он встал, и Золотой евнух тут же осведомился:

— Ваше Величество, а как быть с Цзиньсюэ? Как её наказать?

— С Цзиньсюэ?

Чжао Лу на мгновение задумался и лишь потом вспомнил, о ком речь.

— Прогоните её, — равнодушно произнёс он.

Золотой евнух поклонился и последовал за императором в павильон Хуаци. Там слуги из службы бань начали готовить ванну для Чжао Лу, а евнух воспользовался моментом, чтобы выйти и позвать одного из младших евнухов:

— Та служанка, что с утра стояла на коленях в снегу… прикажи увести её и отправить в прачечную.

Прачечная находилась за пределами Императорского города. Попав туда, служанка обрекала себя на вечное заточение — выхода не было.

Младший евнух кивнул и поспешил прочь.

Когда Золотой евнух вернулся, Чжао Лу сидел на троне в соседней комнате и велел зажечь свет.

— Ваше Величество, — осторожно сказал евнух, — сегодня Вы уже так долго читали. Не пора ли отдохнуть?

Чжао Лу перелистывал страницы книги, которую не успел дочитать ранее:

— Просто кое-что не до конца понял.

Затем спросил:

— Ещё что-то?

Золотой евнух замялся:

— Есть одно дело… не знаю, стоит ли докладывать.

— Не стоит.

Евнух мгновенно онемел.

Чжао Лу перевернул страницу и внимательно искал нужные примечания:

— Говори. Слушаю.

Тогда евнух живо и подробно рассказал всё, что видел, когда пришёл за Чжао Иань: как Яньюэ таскала дерево.

— Так ты, выходит, пожалел её? — не поднимая глаз, спросил Чжао Лу, продолжая листать книгу.

— Да помилуйте, Ваше Величество! Разве мне жалеть какую-то служанку? Просто такие тяжёлые дела лучше поручать тем, у кого сил побольше. Две служанки вдвоём не потянут того, что один мальчишка-евнух легко сделает. А теперь у девушки Чжао и вовсе одна служанка осталась…

Чжао Лу перелистнул ещё пару страниц и через некоторое время произнёс:

— Маленький Шуньсинь, что ходил с донесением, ведь он предан?

— Конечно, Ваше Величество! — поспешно ответил евнух и незаметно выскользнул из комнаты.

Вернувшись, он доложил, что всё уже устроено.

Чжао Лу наконец поднял на него взгляд.

— Ты уж слишком усерден.

Золотой евнух промолчал.

Чжао Лу снова опустил глаза в книгу:

— Подбери служанку на освободившееся место.

— Слушаюсь.

Автор говорит: «Маленький Лу: Месть свершилась! (сжимает кулаки)»

Раз Чжао Лу повелел, на следующее утро Золотой евнух лично привёл Инцюй.

Яньюэ как раз расчёсывала Чжао Иань волосы, когда снаружи послышался голос евнуха:

— Девушка Чжао проснулась?

— Проходите, господин евнух, — отозвалась она.

Золотой евнух вошёл в комнату с широкой улыбкой. За ним, кроме двух обычных мальчиков-слуг, шла незнакомая служанка.

— Хорошо ли спала прошлой ночью девушка Чжао?

— Отлично, — ответила Чжао Иань, полурасслабленно поворачиваясь. Её волосы были распущены, лицо — довольное.

Евнух слегка отступил в сторону, чтобы она могла рассмотреть новую служанку:

— По приказу Его Величества подобрали ещё одну служанку для Вас. Я взял на себя смелость выбрать вот эту.

Как только он договорил, служанка в розовом платье шагнула вперёд и опустилась на колени:

— Служанка Инцюй кланяется девушке Чжао.

— Инцюй немного разбирается в медицине, — добавил евнух, — будет в самый раз для ухода за Вами. Если позже окажется, что она Вам не подходит, всегда можно заменить.

Чжао Иань кивнула:

— Хорошо.

Яньюэ стояла рядом и при виде этой сцены невольно вспомнила Цзиньсюэ — лицо её стало неловким.

Новая служанка была высокой, с овальным лицом. Услышав «хорошо», она скромно опустила голову и встала рядом с Чжао Иань.

Удовлетворённый, евнух продолжил:

— Ещё маленький евнух Шуньсинь, которого Его Величество вызвал обратно, снова будет служить Вам. Сейчас он ждёт во дворце Юйси — увидите, как вернётесь.

Чжао Иань не помнила, кто такой Шуньсинь, но всё равно кивнула:

— Хорошо.

Выполнив поручение Чжао Лу, евнух собрался уходить. Яньюэ колебалась, но так и не осмелилась спросить о судьбе Цзиньсюэ.

Когда евнух ушёл, Яньюэ словно сбросила с плеч тяжёлый камень.

Даже если бы она узнала, что случилось с Цзиньсюэ, разве смогла бы что-то изменить? Вздохнув про себя, она снова занялась причёской Чжао Иань.

Инцюй, хоть и новенькая, не стеснялась. Она весело спросила:

— Сестра Яньюэ, как сейчас принимаете лекарство девушка? Вчера она осталась здесь, а сегодня снова здесь останемся? Если да, то нужно принести рецепт.

Яньюэ растерялась:

— Это рецепт врача Ли. Принимаем раз в день, днём. И есть ещё пилюли от головной боли.

Тут она вдруг встревожилась: вчера они пришли в спешке, и пилюль с собой не взяли. К счастью, ночью Чжао Иань не жаловалась на боль.

А вот насчёт проживания она не знала:

— Сегодня… не уверена, останемся ли.

Сказав это, она посмотрела на Чжао Иань. Та ответила таким же взглядом, и Яньюэ решила:

— Наверное, не останемся. Так что рецепт не понадобится.

Чжао Иань внимательно наблюдала за выражением лица Яньюэ и задумчиво кивнула сама себе.

Когда все приготовления завершились, Инцюй сказала:

— Господин евнух велел, как только девушка будет готова, отвести её в передний тёплый павильон на завтрак.

Обе служанки повели Чжао Иань из павильона Чжэньсян вперёд.

Было уже позднее утро. Чжао Лу сошёл с главного зала Цзиньшэньдиань, сменив парадные одежды на повседневные. Золотой евнух следовал за ним и докладывал:

— Как Вы и приказали, Инцюй направлена к девушке Чжао. Маленький Шуньсинь тоже вернулся во дворец Юйси.

Чжао Лу кивнул и сел в паланкин, направляясь в покои Янсинь.

На столе, там же, где вчера ужинали, стояли: суп из креветочных фрикаделек с куриными кожейками, жареные куриные ломтики, жареная рыба, пельмени из тофу, рулетики с куриным жиром, лапша с угрем и ароматный рис.

Блюд немного, но каждое — изысканное и аппетитное.

Чжао Иань села за стол, и другие служанки принялись помогать ей есть.

Она только начала, как снаружи доложили: Его Величество прибыл.

*

Снег, начавшийся вчера, то шёл, то прекращался, а теперь совсем утих.

Чжао Лу вошёл в покои Янсинь. Младшие евнухи встряхнули с его одежды иней и почтительно отступили.

У входа в тёплый павильон стояла Чжао Иань, за ней — две служанки.

Чжао Лу сразу понял, что одна из них — новая, выбранная евнухом.

Он сделал шаг вперёд, и Чжао Иань уже собиралась опуститься на колени.

Но Чжао Лу подхватил её:

— В такую стужу не нужно кланяться.

Чжао Иань сначала посмотрела на его руку, слегка сжавшую её предплечье, затем подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Сегодня Яньюэ сделала ей причёску «персиковое сердце» — слегка наклонённый узел, украшенный жемчужными цветочками, что делало Чжао Иань особенно нежной и прекрасной.

Чжао Лу вдруг отвёл глаза и отпустил её руку:

— Проходи.

Завтрак прервали, но Чжао Иань вернулась за стол и продолжила есть. А Чжао Лу, оставшись в передней комнате, слегка размял запястье и сказал евнуху:

— Принеси девять соединённых колец.

За решётчатыми дверями служанки тихо расставляли блюда, а снаружи раздавался непрерывный звон металлических колец.

Чжао Иань заинтересовалась. Быстро допив несколько глотков супа, она сказала:

— Достаточно.

Служанки убрали посуду. Чжао Иань прополоскала рот и, придерживаясь за дверь, осторожно вышла наружу.

На троне сидел юноша в жёлтых одеждах, худощавый и стройный. Он склонил голову и возился с каким-то предметом в руках.

Чжао Иань некоторое время всматривалась в него, потом вспомнила слова Чжао Лу евнуху и поняла: это и есть девять соединённых колец.

Пальцы Чжао Лу ловко двигались между кольцами и рукоятью. Но он не спешил их распутать — просто использовал это занятие, чтобы обдумать дела.

Чжао Иань, конечно, не могла этого знать.

Прошло немало времени, а Чжао Лу всё ещё играл с кольцами, иногда слегка двигая рукоять. Тогда Чжао Иань переключила внимание и уставилась на его лицо.

Когда он поддерживал её, у неё была пара мгновений, чтобы хорошенько разглядеть его черты.

Родинка под глазом действительно настоящая.

Чжао Иань мысленно восхитилась, но тут Чжао Лу вдруг встал.

Теперь, хоть они и находились на расстоянии, он спокойно сидел — не убежит.

Чжао Иань прислонилась к двери, довольная.

— …Девушка?

Служанки из службы питания уже унесли всё. Яньюэ вышла за решётку и тихонько окликнула её.

Чжао Иань вздрогнула и поспешно обернулась:

— Я слышала!

Голос Яньюэ был тихим, но Чжао Иань так торопливо оправдывалась, что привлекла внимание Чжао Лу.

— Подойди, — позвал он.

Чжао Иань посмотрела на Яньюэ, потом, закусив губу, медленно направилась к нему.

Чжао Лу покачал девять колец:

— Хочешь поиграть?

Чжао Иань отпустила губу:

— Хочу.

Чжао Лу взглянул на евнуха:

— Принеси табурет.

Евнух поспешил выполнить приказ, заодно уведя Яньюэ и Инцюй.

Когда табурет принесли, Чжао Иань села рядом с троном и взяла кольца, которые дал ей Чжао Лу. Она будто бы внимательно их изучала.

Теперь уже Чжао Лу не сводил с неё глаз.

Он полулежал на троне из пурпурного сандала, одна рука небрежно лежала на подлокотнике, взгляд следовал за каждым движением её пальцев.

Чжао Иань нервничала: ведь Чжао Лу так долго не мог распутать кольца — вдруг и у неё ничего не выйдет?

Он смотрит на неё.

От одной этой мысли её лицо залилось краской.

Но, к удивлению, едва она повозилась несколько секунд, пальцы сами нашли решение — и девять колец легко распались.

Серебряная рукоять выскользнула. Чжао Иань ошеломлённо смотрела на результат, а потом, опомнившись, подняла глаза на Чжао Лу.

Тот тоже смотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Ну, неплохо.

Он протянул руку:

— Дай сюда.

Чжао Иань пробормотала:

— Я такая молодец…

Потом, вспомнив, как мучился Чжао Лу, поспешно добавила:

— Я… я сама не знаю, как получилось.

Чжао Лу не выглядел раздосадованным. Спокойно взяв кольца, он начал собирать их обратно.

Чжао Иань перевела дух и сосредоточилась на том, как он это делает.

Через некоторое время она вспомнила важное:

— Яньюэ хочет у тебя кое о чём спросить.

Чжао Лу не поднял глаз:

— О чём?

— Останусь ли я сегодня здесь?

Его пальцы на миг замерли, но тут же продолжили работу. Голос оставался ровным:

— Зачем спрашивать?

Чжао Иань уже оперлась локтями на мягкую подушку трона. Увидев, что ему всё равно, она подперла щёки ладонями и уставилась ему в глаза:

— Если я не вернусь, нужно принести рецепт. Яньюэ говорит, это хлопотно.

— Тебе же не придётся ходить за ним. В чём хлопоты? — Чжао Лу понял, что имела в виду Яньюэ. — Пусть врач Ли зайдёт в покои Янсинь и напишет новый.

Проблема Яньюэ решена, Чжао Иань больше ничто не тревожило. Она удобно устроилась и безмятежно смотрела на Чжао Лу.

Когда он закончил собирать кольца, то опустил глаза — Чжао Иань уже мирно спала, прижавшись к подушке трона.

Автор говорит: «Хе-хе.

P.S. Сменила обложку на невероятно красивую! Так рада! Комментарии — и падают красные конверты!»

Чжао Иань лежала на боку, прижавшись щекой к подушке трона. Причёска «персиковое сердце» из-за позы немного растрепалась.

Золотой евнух поспешно вошёл и, увидев, что Чжао Иань спит рядом с Чжао Лу, не смог скрыть изумления. Чжао Лу поднял на него взгляд, и евнух поспешил доложить:

— Ваше Величество, из дома Вэнь просят аудиенции.

http://bllate.org/book/12056/1078388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода