× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Your Majesty, Your Golden Cheat Is Online / Ваше Величество, ваш «золотой чит» активирован: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Янь непринуждённо взяла за руку маленького NPC, и Сяо Янь без сопротивления позволил ей вести себя следом. Они прошли по душистому коридору, пересекли каменный мостик над тихо журчащим ручьём, и он огляделся: повсюду раскинулись изящные павильоны и беседки, искусственные горки из причудливых камней, а среди них пышно цвели необычные деревья и цветы, каких он никогда не видывал. Здесь одновременно распускались летние лотосы, мартовские персики, груши, хризантемы и крупные пионы. Какое же это место?

Старшая сестра шла легко, почти невесомо. На её поясе покачивалась нефритовая веерная подвеска, а прозрачная ткань развевалась на ветру, касаясь его запястья — мягко, словно облачко, опускаясь ему в ладонь и отражаясь в чёрных, ясных глазах.

Ему казалось, будто душа покинула тело: ноги не чувствовали земли, всё тело будто потеряло вес, и он по-прежнему парил в сновидении.

Автор говорит: «Одного взгляда на сестру — и вся жизнь испорчена (#^.^#). Нравится ли вам это первое знакомство? Хотите потискать пушистого Фу Бао? Хихикаю и продолжаю мечтать».

Фэн Янь устроила маленького NPC на своём любимом рыболовном помосте — том самом, куда она обычно приходила читать в свободное время.

— Посиди пока здесь сам, хорошо? Видишь удочку? Попробуй половить рыбу. Сестра скоро принесёт тебе поесть.

Она говорила с ним, как с ребёнком. Глядя на этого крошечного, мягкого и невероятно трогательного мальчика, она не могла удержаться, чтобы не поиграть с ним и не показать всё очарование и уют своего созданного дома.

Сяо Янь послушно кивнул и сел на деревянный помост у ручья, куда указала старшая сестра. Лишь когда она ушла, его душа словно вернулась в тело. Рядом стояла установленная удочка, леска свисала вниз, а в эмалированной банке лежала наживка.

Рыбалка его не интересовала, но он заметил рядом низенький столик из натурального дерева. На нём лежали чернильница, тушь, бумага и кисти, а перед столиком стоял маленький деревянный табурет. За ним аккуратно были сложены книги в коричневых переплётах. Ветерок листал страницы верхней книги, и Сяо Янь издалека разглядел — старшая сестра читала трактат о чае.

Сбоку от столика стоял бамбуковый ширм-параван с серо-белой тканью, на которой красивыми, мощными иероглифами была написана надпись. Ширма была длинной и отгораживала целый уголок. За ней росло высокое цветущее дерево с нежно-розовыми цветами, многослойными и благоухающими, хотя он не знал, как они называются. Лепестки плавно опадали на ветру, касаясь его лица — мягкие, ароматные — и падали на полураскрытый свиток на столе старшей сестры.

«Где же я вообще нахожусь?» — с недоумением подумал Сяо Янь. Он даже ущипнул себя за щеку — больно! От неожиданности он резко вдохнул, но воздух был наполнен таким сладким ароматом, что всё тело мгновенно расслабилось.

Он не знал, сколько времени провёл в этом оцепенении, пока сладкий запах не вернул его в реальность.

— О, малыш любит читать? Тогда сестра перепишет для тебя целый том — выбирай любой, какой понравится.

— Ну-ну, сначала поешь.

Фэн Янь приготовила кашу с финиками и ягодами годжи, персиковые пирожные и суп из цветков флокса. Она выложила всё с подноса на стол и пригласила маленького NPC поесть.

К счастью, в игре готовка не требовала настоящего огня и дров — достаточно было просто выбрать рецепт и соединить ингредиенты. Чтобы создать весёлую атмосферу, она даже оборудовала за пределами кухни зону для барбекю и хот-пота, планируя приглашать друзей на праздники вроде Юаньсяо или зимой.

Но маленький NPC только что оправился от тяжёлых ран, поэтому лучше было питаться легче.

Сяо Янь послушно сел на указанное место, а Фэн Янь устроилась напротив него, опершись подбородком на ладонь и наблюдая, как этот жалобный малыш медленно ест.

Его движения были неторопливыми, в каждом жесте чувствовалась врождённая грация. Он ел молча, не отводя глаз от тарелки, скромно опустив голову, маленькими глотками пил кашу, затем аккуратно взял белыми ручками персиковое пирожное и начал понемногу его есть. Только спустя долгое время тарелки и чашки опустели — видимо, он действительно проголодался.

Фэн Янь впервые в жизни готовила еду для кого-то другого, и то, что маленький NPC так вежливо всё съел, доставило ей огромное удовлетворение.

— Вкусно?

— Вкусно, — ответил малыш, взял салфетку из светло-фиолетовой хлопковой ткани и аккуратно вытер остатки сахарной пудры с уголка рта. Затем он встал и учтиво поклонился: — Благодарю сестру за заботу.

— Да ничего, ничего, продолжай.

Теперь, при дневном свете, лицо мальчика порозовело после еды, губы обрели здоровый цвет — маленькие, пухлые, с яркими чёрными глазами, в которых отражались все краски цветущего сада. Его раны заметно зажили: даже бледно-синие следы почти исчезли. Фэн Янь только сейчас осознала — да этот мальчик невероятно красив!

Это личико — просто шедевр!

Особенно трогательно выглядело, как он медленно ел — благородно и изысканно. Наверняка он из знатной семьи. А когда он вставал и кланялся, говоря «спасибо», — такой милый и нежный… Сердце Фэн Янь просто таяло.

Этот NPC ей безнадёжно понравился, и она обязательно должна будет посоветовать его Хуау!

«Боже, дайте мне, пожалуйста, такого мягкого и милого мальчика!» — молила она разработчиков игры.

Теперь Фэн Янь совсем не спешила двигать сюжет дальше — ей хотелось ещё немного поиграть с этим малышом.

Пусть там происходят сражения между фракциями и опасности в дикой местности — лучше остаться дома, заварить вина, приготовить чай и играть с питомцем среди цветов.

— Продолжай? — Сяо Янь слегка удивился: почему эта сестра разговаривает с ним так, будто давно его знает?

А?

Фэн Янь заметила выражение его лица и поняла: если она сейчас ничего не сделает, сюжет снова зависнет.

Обычно игроки следуют за сюжетом, но здесь, похоже, именно игрок должен создавать историю.

— А, я имела в виду — выпей этот суп из цветков флокса.

Сяо Янь нахмурился. Этот суп выглядел странно, и пить его не хотелось.

Фэн Янь удивилась сама себе — она уже начала читать мысли NPC! Она взяла чашку и собралась покормить его с ложечки. Отодвинув ложкой цветы, покрывавшие поверхность, она обнаружила под ними прозрачную жидкость с лёгким фиолетовым оттенком. Из чашки поднимался лёгкий горьковатый аромат.

— Горько, зато полезно. Хотя запах и неприятный, это поможет твоим ранам. Ведь ты получил такие тяжёлые увечья — тебе нужно больше таких средств для очищения и детоксикации.

«Тяжёлые раны…»

Сяо Янь поднял на неё взгляд. Значит, правда — именно эта сестра его спасла? Он помнил, как госпожа Чжун наносила удар за ударом, желая его смерти. Тогда он был уверен, что его руки и ноги навсегда парализованы. А теперь остались лишь красные следы… Он посмотрел на запястья и с изумлением обнаружил, что даже эти следы почти исчезли — их почти не видно, если не присматриваться.

Он послушно выпил суп и спросил:

— Сестра, сколько я здесь нахожусь? Это ты вылечила мои раны?

Вопрос застал Фэн Янь врасплох.

Как вообще считается время в игре? Для неё прошло всего два дня.

— Два дня, наверное, — ответила она.

— Два дня?! Как… как это возможно? Ведь… — Сяо Янь не мог поверить своим ушам и широко распахнул свои круглые, чёрные, ясные глаза.

Фэн Янь тоже растерялась. Неужели она ошиблась?

Она внимательно посмотрела на мальчика, но не знала, что сказать.

Прошло некоторое время, и маленький NPC подбежал к ручью, заглянул в воду, потом вернулся и спросил:

— Сестра, скажи, пожалуйста, где мы находимся и какой сейчас год?

Фэн Янь рассмеялась — откуда она слышала эту фразу? Ах да, классический троп про путешествие во времени!

Игра «Чжаохуа» основана на эпохе процветания династии Тан, а её дом расположен на острове Пэнлай. Но насчёт года… Эмм… Надо уточнить.

— Ахуа, какой сейчас год?

— А?

— В игре! Какой сейчас год?

— Второй год эры Шэнли.

— Спасибо!

Сяо Янь был поражён ещё больше:

— Сестра, с кем ты разговариваешь?

Фэн Янь снова замерла. NPC обращает внимание на диалоги между игроками?

— С подругой.

— С подругой? Где она? — Сяо Янь огляделся. В саду были лишь служанка, подметавшая дорожки, и старый слуга, пропалывавший клумбу. Он не слышал ни одного слова от других людей, хотя явно слышал, как сестра что-то говорила.

Он с подозрением посмотрел на неё. Неужели эта прекрасная и добрая сестра…

Он почувствовал лёгкую грусть, но тут же отогнал эту мысль.

Нельзя так думать — это было бы неуважительно к своей спасительнице. Он немедленно прекратил эти опасные догадки.

Фэн Янь чуть не покатилась со смеху — этот NPC слишком забавный!

Она серьёзно объяснила ему:

— Это «передача голоса на тысячу ли». Друзья могут общаться напрямую, где бы они ни находились, стоит только быть онлайн.

Ой… Зачем она объясняет это NPC?

Сяо Янь: «…»

«Онлайн»?

«Личное сообщение»?

«Передача голоса на тысячу ли»?

Каждое слово в отдельности он понимал, но вместе — ни единой фразы не улавливал смысла.

Он почесал затылок, совершенно растерянный.

Фэн Янь махнула рукой и вернулась к вопросу:

— Это мой особняк на острове Пэнлай. Сейчас второй год эры Шэнли.

Сяо Янь: «…»

Остров Пэнлай? Разве это не мифическое место, где живут бессмертные?

Да и никто никогда не слышал, чтобы туда можно было попасть.

А что за эра «Шэнли»?

Он задумался, перебирая в уме все известные ему государства. Его родина — Великая Юэ, на западе соседствуют Цзян и Чу, на севере — Цян, на юге — Ши. Юэ занимает центральные и восточные земли, но ни одно из этих государств не использует эру «Шэнли». Возможно, он просто чего-то не знает — стоит спросить у отца и деда по возвращении.

— Сестра…

От этого мягкого, нежного голоска Фэн Янь снова почувствовала, как её сердце тает. И он всё ещё называет её «сестрой»! Всё, она решила — этот NPC станет её постоянным питомцем в доме!

— Да? — ответила она сдержанно.

Маленький Сяо Янь не знал, что сказать. В голове пронеслись образы отца, деда, сражающегося на северной границе, умершей матери, наставниц из дворца и его товарища по учёбе Цзян Сиу. И, конечно, жестокой госпожи Чжун.

— Я… хочу вернуться во дворец… домой.

Ага, сюжет наконец пошёл по плану.

— Тогда сестра отведёт тебя домой. Скажи, где ты живёшь?

Фэн Янь подошла к нему, видя его жалобное выражение лица, и ласково потрепала по волосам. Но тут же поморщилась.

— Сначала нужно хорошенько умыться.

Сяо Янь послушно кивнул.

Фэн Янь повела его в ванную комнату. Она шла впереди, слыша, как малыш следует за ней шаг за шагом. Она остановилась и обернулась. Он поднял на неё глаза — растерянный, с влажным, невинным и ярким взглядом.

Ха-ха! Этот NPC просто великолепен! У него столько внутренних переживаний, каждое движение и слово выглядят так естественно, будто всё происходит по-настоящему, без намёка на шаблонность.

— Кстати, где твой дом?

Сяо Янь немного помолчал и ответил:

— В столице.

— Эмм… Понятно. — Значит, сейчас это, должно быть, Лоян. — Когда отдохнёшь и приведёшь себя в порядок, скажи — и сестра отвезёт тебя домой, хорошо?

Сяо Янь с недоверием посмотрел на неё.

— Хорошо, спасибо, сестра.

Боже, невозможно устоять! Такой нежный! AWSL! Если бы он не слышал её разговоров с подругой, она бы точно транслировала всё это Хуау в прямом эфире.

— Не за что. Как тебя зовут?

Мальчик за её спиной вдруг замер и замолчал. Фэн Янь ждала, но он, казалось, глубоко задумался. Она тоже задумалась: неужели сюжет настолько умён, что в зависимости от выбора игрока история может развиваться по разным веткам с разными концовками и наградами? Или всё равно придёт к одному и тому же финалу?

Фамилия Сяо — императорская в Великой Юэ, её носят только члены царской семьи. Эта сестра спасла его, но мать всегда говорила: «Мир полон опасностей — будь осторожен с людьми». Он не понимал, почему проснулся именно здесь, почему все его раны чудесным образом исцелились, почему его внешность не изменилась, хотя прошло всего два дня. Кроме того, некоторые её действия и слова казались ему странными.

Поэтому он опустил голову и тихо сказал:

— Сестра, я не помню.

http://bllate.org/book/12052/1078139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода