×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Your Golden Cheat Is Online / Ваше Величество, ваш «золотой чит» активирован: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? Потерял память?

Интересно.

— Не помнишь имени, а дом хотя бы помнишь?

Сяо Янь поднял на неё чёрные, ясные глаза и невинно покачал головой.

— Ладно, ничего страшного. Съездим сначала в Лоян — может, там что-нибудь вспомнишь. Может, именно там и откроется подсказка.

— Лоян?

— Ну да. Разве не туда нужно?

Сяо Янь выглядел ещё более растерянным: он вообще никогда не слышал о таком месте.

Второй год эры Шэнли?

Неужели он уже не в Великой Юэ?

Неужели госпожа Чжун отправила его куда-то дальше Северных пределов?!

Говорят, Северные пределы — земля вечной стужи, но здесь он не мог определить даже время года: то ли весна, то ли лето, а вокруг уже желтели осенние листья.

Однако, когда Сяо Янь снова поднял глаза, перед ним уже никого не было. Он огляделся в поисках той самой «сестры», но её след простыл.

Авторское примечание: Такой милый, но совсем безмозглый (*^▽^*)

— Аааа! Малыш Молочко, опять царапаешь мой сетевой кабель?!

— Мяу~

Фэн Янь подхватила крошечного британского котёнка цвета молочного шоколада, который катался по полу, обнимая кабель. Увидев, что соединение с сервером прервано, а пушистик уютно урчит у неё на коленях, она растаяла от умиления. Выйдя из игровой комнаты, она устроилась в гостиной и с удовольствием принялась гладить своего питомца.

Котёнок блаженствовал: вытягивал лапки, переворачивался на спину, показывая розовые подушечки и большие янтарные глаза, влажные и невероятно милые.

Фэн Янь вспомнила про своего NPC из особого задания — белое пухлое личико, такое мягкое, что просто хочется ущипнуть.

Однако, взглянув на время, поняла, что уже поздно. Ей и не хотелось торопиться с выполнением задания — пусть этот милый мальчик ещё немного погуляет по её игровому дому.

После умывания Фэн Янь, одетая в длинное шёлковое ночное платье, проходила мимо зеркала в ванной и остановилась. Она смотрела на отражение: чёрные волосы собраны в небрежный пучок, кожа белоснежная, губы алые, а несколько выбившихся прядей придавали образу лёгкую соблазнительность. Платье плотно облегало фигуру, подчёркивая изящные изгибы.

Внешность она унаследовала от матери — и исключительно лучшие черты. С детства Фэн Янь выделялась среди сверстников и росла в окружении восхищения и любви.

Она была довольна своей внешностью, поэтому при создании персонажа в игре просто загрузила свои фото и видео, используя реальные параметры лица и тела.

При создании аватара игроки могут выбрать любой тип внешности или импортировать собственные данные, корректируя рост, вес, цвет кожи и форму каждой детали. Из-за этого в игре встречаются самые разные образы — особенно во время фракционных сражений, где настоящий карнавал причудливых фигур и лиц.

Изначально Фэн Янь хотела создать ослепительную красавицу, чтобы блистать в мире боевых искусств, путешествуя с бокалом вина и легко управляя судьбами.

Но после нескольких дней экспериментов она просто использовала своё настоящее лицо и фигуру без изменений.

Выбирать из бесконечных вариантов — это слишком сложно.

Умывшись, Фэн Янь легла спать, листая телефон. А вот Сяо Янь остался в беде.

Перед тем как отключиться, она забыла призвать Фу Бао обратно. Обычно, выйдя из системы дома, она любила выпускать питомцев погулять по саду — их не нужно возвращать, они сами находят интересные предметы и приносят награды. Но она и представить не могла, что её маленький NPC будет конфликтовать с Фу Бао! И что они вообще могут взаимодействовать! Это было по-настоящему удивительно.

Сяо Янь уже пять кругов носился по саду, убегая от тигра. Сначала он удивился: его тело стало гораздо сильнее, он бегал быстро и почти не запыхался.

Но Фу Бао, казалось, не знал усталости — неутомимо гнался за ним. С каждым кругом силы у Сяо Яня убывали, и наконец он рухнул на скамью в беседке, тяжело дыша. Тигр не спешил нападать — он неторопливо приближался, демонстрируя острые белоснежные клыки и изредка рыча в угрозу.

Это был совсем не тот послушный и глуповатый питомец, которого она знала.

Когда зверь подошёл совсем близко, Сяо Янь, полностью обессилев, стиснул зубы и гордо вскинул подбородок — готовый принять смерть.

Но тигр вдруг остановился, убрал клыки и, склонив голову, стал смотреть на него. Теперь он больше напоминал обычного кота.

Когда Фэн Янь снова вошла в игру, NPC рядом с местом отключения не было. Она обыскала весь сад и лишь у фиолетовой беседки увидела странную картину: мальчик и тигр стояли друг против друга, будто замерли в поединке.

— Ха-ха-ха-ха! — Фэн Янь хохотала до боли в животе.

Фу Бао, заметив хозяйку, важно махнул хвостом и ушёл прочь.

Сяо Янь с трудом поднялся. Его волосы, прежде аккуратно собранные в узел деревянной шпилькой, растрепались и прилипли ко лбу от пота. Подойдя ближе, Фэн Янь услышала, как громко стучит его сердце.

Бедняжку напугали до смерти.

Его старая одежда была давно порезана на лоскуты, а сейчас он носил серую рубаху, полученную за какое-то задание. Она явно была велика — рукава и подол были закатаны несколько раз.

— Пойдём, искупаемся в термальном источнике, согреемся, — сказала Фэн Янь, ведя его к горячим ваннам.

— Сестра, куда ты только что делась? Я везде тебя искал, — мягко произнёс мальчик, и в его голосе прозвучала обида.

— Я… у меня дела были, — чуть не сболтнула она: «Я отвалилась от сервера».

— Ага, — подумал Сяо Янь. Эта сестра, должно быть, очень могущественна — уходит так тихо, что и не заметишь.

У источника Фэн Янь вышла, предупредив:

— Не засидывайся там надолго, а то зайду проверить, не уснул ли ты.

Лицо мальчика покраснело.

— Сестра, я скоро выйду.

— Хорошо, малыш, — ответила Фэн Янь, просматривая свой инвентарь. — Я положу тебе новую одежду за ширму. Дотянешься?

Мальчик серьёзно прикинул расстояние:

— Сестра, я не маленький. Просто ещё юн.

— Поняла, — улыбнулась она.

От этого «сестра» за душу брало. Она уже решила оставить его себе в качестве постоянного спутника — чтобы вместе читали, играли в го, выращивали цветы и ловили рыбу. Какое наслаждение!

Покопавшись в хранилище, она нашла подходящий комплект одежды для мальчика: бело-золотистый наряд из парчи с узором облаков и даже белые сапожки в комплекте. Выглядело очень мило.

Фэн Янь повесила одежду за ширму и вышла заниматься домашним хозяйством. На ранних этапах многое ещё требовало улучшения, но вскоре всё было сделано. Она устроилась под цветущей сакурой, чтобы погреться на солнце, и почти задремала, как вдруг услышала тихое:

— Сестра…

Она вздрогнула и открыла глаза. Перед ней стоял переодетый мальчик. Новая одежда преобразила его: дорогая ткань, вышивка на рукавах и подоле — теперь он выглядел как настоящий юный аристократ. Только короткие чёрные волосы были распущены, а в руках он держал деревянную шпильку, смущённо глядя на неё.

Фэн Янь поняла, махнула рукой:

— Иди сюда.

Он подошёл, протянул шпильку двумя руками и сел перед ней спиной.

Его движения были чрезвычайно вежливыми и выдержанными. Она с интересом ждала, какую историю скрывает этот персонаж.

Завязав ему узел, она заметила одну короткую прядку, которая упрямо торчала вперёд, словно хохолок.

— Готово.

— Спасибо, сестра.

Сяо Янь встал, а Фэн Янь не удержалась и потрепала его по этому самому хохолку.

Затем её взгляд упал на подвеску у него на поясе — «Золотая ветвь, держащая нефрит». Золотая резная оправа и безупречно белый нефритовый шарик сияли на фоне светлой парчи.

— Раз ты не помнишь своего имени, давай назову тебя Люми? — предложила Фэн Янь, увлечённая ролевой игрой.

Сяо Янь равнодушно кивнул.

— Сестра, можно пойти погулять?

— Конечно! — подумала она. — Наверное, сюжет снова движется вперёд.

Фэн Янь несколько дней не выходила из своего игрового дома и как раз собиралась в главный город за припасами.

Но когда она вышла, готовая к путешествию, мальчик смотрел на неё с изумлением, будто видел впервые.

Она оглядела себя: просто сменила внешность. Разве NPC чувствует такие изменения?

— Сестра, а что с твоими волосами? — удивился он. Раньше у неё были густые чёрные волнистые волосы, украшенные жемчужной заколкой. А теперь они стали светло-золотыми, длиннее, а на голове — белые цветочные подвески, покачивающиеся при каждом движении.

— Про эти? — Фэн Янь взяла прядь. — Это же новый цвет из последнего обновления! У меня есть ещё рыжие, белые, фиолетовые, даже зелёные. Хочешь, покажу?

Сяо Янь был поражён.

Перед ним стояла необыкновенно красивая женщина с голосом, звенящим, как колокольчик. Всё вокруг было прекрасно, но внутри росло странное чувство тревоги.

Неужели…

— Пошли, Люми, — сказала она, решив отвезти NPC в Лоян для получения подсказки.

— Куда мы идём?

— В мир людей~

Ага! Значит, эта сестра и правда не человек?

Сяо Янь всё понял. Поэтому он выздоровел за два дня. Поэтому они могут общаться на расстоянии тысячи ли. Поэтому она может внезапно исчезать и появляться. Почему может менять облик по желанию.

Да, именно так.

Мальчик пришёл к выводу, что всё объясняется. Теперь он полон надежды вернуться во дворец.

Сестра всемогуща — она обязательно поможет ему вернуться домой.

Он побежал за ней, семеня маленькими шагами. Выйдя за ворота, Сяо Янь впервые увидел мир за пределами этого волшебного сада.

Это и вправду был остров бессмертных! Её резиденция стояла на краю утёса. С одной стороны — низкие холмы и цветущие сады, с другой — белый песчаный пляж и лазурное море. Вдали, сквозь туман, едва угадывалась ещё одна резиденция — огромная, с высокими колоннами и изогнутыми крышами, то появляющаяся, то исчезающая в облаках.

Рядом, на склонах горы, стояли и другие поместья — изящные бамбуковые дворики, величественные усадьбы с высокими стенами, каждое в своём стиле.

Как он попал в такое удивительное место?

Он крепко сжал нефритовую подвеску и решительно сдвинул брови.

«Матушка, сын поклялся беречь себя и жить достойно. Злодеям не добиться своего».

Он был таким глупцом — поверил этой женщине, чья доброта оказалась лишь маской для жестокого сердца. Вернувшись к отцу, он обязательно раскроет её истинное лицо.

Фэн Янь мгновенно переместилась в Лоян и ждала у городских ворот. Потом даже проехала верхом по всему городу — но NPC нигде не было.

Что за странность? Неужели не та карта?

Но подсказка явно указывала на Лоян. Может, имеется в виду старая столица — Чанъань?

Она телепортировалась в Чанъань.

Тоже пусто.

Фэн Янь растерялась и вернулась домой. Малыш действительно остался на месте и радостно улыбнулся, увидев её.

— Сестра, ты вернулась.

— Да, — ответила она, недоумённо глядя на карту.

Жизнь сложна — даже коты вздыхают.

Обычно, если ей не нужно любоваться пейзажами, она телепортируется прямо к точке назначения. Но с NPC так нельзя?

Оказалось, что нельзя — по крайней мере, она не знала, как это сделать.

Изучив маршрут на карте, она поняла: если идти пешком, уйдёт уйма времени.

Тогда Фэн Янь призвала белого коня для двоих и осторожно предложила мальчику сесть вместе с ней. Сердце её билось тревожно… но NPC действительно взял её за руку и ловко забрался на коня!

Она была поражена.

http://bllate.org/book/12052/1078140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода