× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзинь даже забыла про хлопковую куклу у себя на коленях. Резко наклонившись, она бросилась сбоку к Сюй Чжэнцзе и обхватила его шею, скрежеща зубами:

— Да перестань же притворяться! Хватит изображать невинность!

Сюй Чжэнцзе, хоть и не видел её разгневанного лица, по тону и движениям уже ясно представил себе эту картину. Протянув руку сзади, он положил ладонь ей на талию и улыбнулся:

— Не шали, а то упадёшь.

У Ся Цзинь возникло ощущение злости без выхода — будто зубы сводит, а ударить некого.

Решительно отстранив его руку, она прижала к себе Сяся и, перебираясь попой, уселась на другом конце дивана. Затем вернула к себе кукол Цзиньцзинь и маленького Сюй-Бэйби, которых он держал на коленях, и поставила их между собой и Сюй Чжэнцзе, словно проводя черту.

Сюй Чжэнцзе больше не стал её поддразнивать. Заметив на столе два новых наряда для хлопковых кукол, он взял Цзиньцзинь, аккуратно снял с платья бабочку-брошь, внимательно осмотрел её, нашёл липучку на одежде и осторожно начал снимать платье.

Тем временем Ся Цзинь размышляла, какую причёску сделать другой кукле.

— Надеть Цзиньцзинь это новое платье? — спросил вдруг Сюй Чжэнцзе.

Она мельком глянула и увидела, что он держит служаночное платьице.

— Другой комплект! — тут же выпалила она.

Сюй Чжэнцзе без возражений распаковал тот наряд, который она указала, внимательно изучил его и принялся переодевать куклу.

Эта сцена выглядела по-настоящему странно. Если бы Сюй Чжэнцзе сейчас не сидел рядом, Ся Цзинь, пожалуй, никогда бы не представила себе подобную картину.

Уголки её губ слегка приподнялись. Переодев Сяся, она отложила куклу в сторону и с максимальной скоростью надела на маленького Сюй-Бэйби только что купленное служаночное платье. Затем снова перебралась поближе к Сюй Чжэнцзе, поднесла куклу прямо к его лицу и с довольным видом стала наблюдать за его реакцией:

— Мило?

Сюй Чжэнцзе, конечно, заметил это ещё раньше и не стал мешать. Услышав её вопрос, он спокойно ответил:

— Тебе нравится такое?

Ся Цзинь подумала, что он намекает на её «извращённость», и сразу возразила:

— Хлопковые куклы и должны носить такие платьица! Все так делают!

Сюй Чжэнцзе улыбнулся:

— У меня нет возражений. Разве не ты сама сказала, что он твой малыш? Значит, одевай его так, как хочешь.

— Ну, хоть соображаешь, — одобрительно кивнула Ся Цзинь.

Сюй Чжэнцзе, продолжая переодевать игрушку, между делом спросил:

— Ты ведь и так сильно занята на работе. Даже в свободное время занимаешься дизайном таких кукол? Обычно люди стараются не делать в личное время то, что связано с работой.

— На самом деле я не трачу на этих кукол много времени, — Ся Цзинь прислонилась к нему и смотрела, как он переодевает игрушку. — До того как поступить в CSM на дизайн, ещё в детстве я уже придумывала наряды для своих кукол. Тогда я просто копировала платья, которые мама мне покупала, и шила им уменьшенные копии. Позже, когда начала серьёзно заниматься модой, времени на кукольную одежду становилось всё меньше. Эти новые платья, кстати, я просто заказала в интернете.

Сюй Чжэнцзе легко уловил в её голосе нотки сожаления и лёгкой грусти и мягко сказал:

— Это тоже прекрасно. Раньше твои куклы были твоими моделями, и тебе было важно, чтобы они выглядели милее и красивее в твоих нарядах. А теперь профессиональные модели на подиуме исполняют совсем другую роль — они демонстрируют твои идеи и твои работы. Получается, ты повзрослела: из маленькой портнихи превратилась в настоящего дизайнера.

В груди Ся Цзинь возникло странное чувство — будто в неё влили огромный бокал холодной газировки, и тысячи пузырьков весело зашипели прямо под сердцем.

Она невольно прижалась к нему ещё ближе, положила голову ему на плечо и тихо прошептала:

— Я помню своё первое изделие. Мне тогда было лет тринадцать-четырнадцать, и я сшила наряд для моего Пуха. Эту игрушку я до сих пор не выбросила, она осталась в доме родителей. Если захочешь посмотреть — могу привезти.

Сюй Чжэнцзе как раз надевал кукле туфельки:

— А кто такой Пух?

— Ну как кто? Это же медвежонок из диснеевского мультфильма «Винни-Пух»! Любимый герой детства — приключения, мёд… Ты что, правда не знаешь? Сюй Чжэнцзе, у тебя вообще было детство?

Сюй Чжэнцзе уже закончил переодевать куклу — получилось очень милое платье в стиле принцессы. Он потянулся, чтобы щёлкнуть куклу по щёчке, и мягко улыбнулся:

— Прости, правда не смотрел.

Ся Цзинь отвела его руку:

— Не смей трогать! Я же только что расчесала, а ты всё испортишь — щёчки станут некрасивыми!

Сюй Чжэнцзе с лёгким сожалением убрал руку:

— Тогда научи меня, как…

Он запнулся и повторил за ней:

— руа?

Ся Цзинь залилась смехом:

— Они уже все готовы. Ладно, давай так: в этом году на Новый год я сошью тебе маленького Чжэнцзе, и тогда покажу, как это делается с самого начала.

Сюй Чжэнцзе кивнул:

— Хорошо.

Ся Цзинь развязала кукле пучок на голове:

— Хочу сменить причёску.

Взяв куклу, она задумалась, какую именно сделать, и уже собиралась приступить к делу.

Сюй Чжэнцзе всё ещё сидел рядом и не уходил.

— У тебя сегодня так много свободного времени?

— Да, — ответил он. — Ничего особенного.

Ся Цзинь хотела продолжить разговор, но в этот момент пришёл ответный звонок от госпожи Чжун.

Конечно, звонок был связан с её предыдущим сообщением.

Ся Цзинь не могла говорить с матерью при Сюй Чжэнцзе. Она быстро сунула ему куклу, схватила телефон и побежала наверх, в свою комнату.

Мама прочитала её сообщение и, прежде чем высказать своё мнение, спросила:

— Ты его любишь?

Ся Цзинь на секунду опешила и без раздумий ответила:

— Конечно, нет!

— Правда?

— Конечно! Я же тебе объяснила — это просто фиктивный брак. Мы договорились развестись через два года. Мам, зачем ты вдруг об этом спрашиваешь? Ты же ещё не ответила на мой вопрос.

Госпожа Чжун сказала:

— Цзиньцзинь, не вмешивайся в отношения между ним и его семьёй. Независимо от того, настоящий ваш брак или нет.

Ся Цзинь на мгновение замерла.

— Мама…

— И это не урок, вынесенный мной из собственного брака, — словно прочитав мысли дочери, госпожа Чжун мягко рассмеялась. — Не думай ни о чём лишнем.

— Тогда почему вы с папой развелись?

Вопрос сорвался с языка сам собой.

Мама помолчала, потом тихо ответила:

— Мы просто не подходили друг другу — характеры, привычки, интересы… Когда вместе ходили в кино или на концерт, твой отец всегда засыпал через пятнадцать минут после начала. А ещё… Я поняла уже после замужества, что на самом деле жажду свободной жизни.

Ся Цзинь всё поняла.

Она искренне хотела, чтобы оба родителя были счастливы — вне зависимости от того, будут ли они вместе или нет.

Но вопрос о том, почему именно они тогда развелись, всё ещё оставался для неё болезненной загадкой.

После разговора с мамой Ся Цзинь немного пришла в себя и спустилась вниз.

И увидела совершенно неожиданную картину.

Сюй Чжэнцзе сидел на том же месте, где она его оставила. Кукла, которую она начала причёсывать и бросила, теперь аккуратно сидела у него на коленях.

А сам Сюй Чжэнцзе… заплетал ей косу.

Ся Цзинь тихо подошла и сначала посмотрела на его руки, потом перевела взгляд на волосы куклы.

Он заплёл её удивительно красиво.

— Ты умеешь плести косы? — удивилась она.

Сюй Чжэнцзе коротко «мм»нул, на мгновение замер и улыбнулся:

— Один раз учился.

— Но у тебя же нет сестры.

Он снова улыбнулся — совсем чуть-чуть.

Закрепив резинку, он закончил причёску и протянул куклу Ся Цзинь:

— Нормально?

Она взглянула на игрушку: обычная трёхпрядная коса, но выполнена безупречно — ни одного торчащего волоска, ровная и аккуратная.

— Очень красиво. Где научился?

Ся Цзинь прищурилась и добавила:

— Неужели учился, заплетая косы какой-нибудь девочке?

Сюй Чжэнцзе улыбнулся ещё шире.

Ся Цзинь ткнула его пальцем:

— Чего улыбаешься? Какой девочке?

Сюй Чжэнцзе поймал её палец, нежно посмотрел на неё и сказал:

— Шестилетней девочке.

Ся Цзинь протянула:

— А-а…

И лишь потом до неё дошло, насколько странным был её первый вопрос. Вполне естественно было поинтересоваться, откуда у него такой навык, особенно учитывая его внешность и характер. Но почему она сразу подумала о «какой-то девочке»?

Ся Цзинь слегка прикусила губу.

Не дожидаясь его ответа, она схватила куклу и стремглав бросилась наверх, в свою комнату.

Приняв ванну, она почувствовала сонливость. Было почти одиннадцать — обычно в это время она уже лежала в постели.

Но сегодня, прижавшись к подушке, она долго стояла у кровати и не решалась лечь.

В итоге, обняв подушку, она спустилась вниз — прямо ко второму этажу.

Сюй Чжэнцзе не было в его комнате.

Ся Цзинь уже собралась идти на первый этаж, как вдруг у лестницы заметила, что он выходит из кабинета.

На нём уже был пижамный халат.

Они оба замерли.

Сюй Чжэнцзе посмотрел на неё и увидел, что она держит подушку, а брови нахмурены.

— Что случилось? — тихо спросил он.

Ся Цзинь подошла ближе и сунула ему подушку:

— Простыни и наволочки в моей комнате такого цвета.

Сюй Чжэнцзе опустил взгляд — всю подушку покрывал ярко-красный оттенок.

Это постельное бельё специально заменила тётя Фан накануне свадьбы.

— Слишком красное, — пожаловалась Ся Цзинь. — Не могу уснуть.

Он подумал:

— Уже поздно, тётя Фан, наверное, спит. Помочь поменять?

Ся Цзинь сделала вид, что это вынужденная уступка:

— Ну ладно.

Сюй Чжэнцзе сделал шаг вперёд.

Ся Цзинь была без каблуков, поэтому смотрела чуть ниже — и то и дело косилась на его талию… и на свободно завязанный пояс халата.

Поднимаясь по лестнице, она так увлеклась этим зрелищем, что внезапно оступилась.

Инстинктивно потянулась к ближайшему предмету.

Сюй Чжэнцзе, шедший чуть впереди, мгновенно среагировал и подхватил её, помогая сохранить равновесие.

Но рука Ся Цзинь уже схватила что-то — и потянула на себя.

Лишь почувствовав под пальцами скользкую ткань, она поняла, что натворила: пояс халата Сюй Чжэнцзе развязался.

Ся Цзинь замерла.

Медленно опустила взгляд на атласную ленту в своей руке, потом перевела глаза выше — на распахнувшийся халат, обнажившуюся грудь и пресс.

Она сглотнула.

— Если скажу, что это случайно… ты поверишь?

Сюй Чжэнцзе тоже на секунду замер.

Потом тихо произнёс:

— Как думаешь?

Он бросил взгляд на её руку, всё ещё сжимающую пояс, и спросил:

— Мне стоит поверить?

Ся Цзинь уже собиралась кивнуть, но вдруг заметила на его левой груди две длинные царапины — ещё красные, тянущиеся под халат.

Сразу вспомнилась прошлая ночь.

Уши залились жаром. Она быстро обернула пояс вокруг его талии и завязала аккуратный бантик.

— Быстрее иди менять мне постельное бельё! — подтолкнула она его в спину.

Когда они поднялись наверх, она не удержалась и спросила:

— Не больно?

Сюй Чжэнцзе, будто не понял или сделал вид, переспросил:

— Что?

Ся Цзинь притворилась, что смотрит в окно:

— Ну… то, что я поцарапала.

— Нормально, — ответил он и направился в гардеробную, чтобы найти новый комплект постельного белья. — Какой цвет взять?

Ся Цзинь последовала за ним:

— Вообще-то… можно и не менять.

Сюй Чжэнцзе обернулся.

Но Ся Цзинь уже подошла вплотную — их носки почти соприкасались.

Он слегка отступил назад, упираясь спиной в край шкафа.

Ся Цзинь сделала ещё один шаг вперёд.

Пальцем зацепила его пояс халата:

— Дай посмотреть… Вчера ночью, кажется, у тебя и на спине были царапины. Больно было принимать душ? Может, мазь какую нанести?

Шёлковый халат был очень скользким.

http://bllate.org/book/12051/1078083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода