× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главным цветком была калла, в сочетании с тюльпанами и астильбой.

— Это ты выбирала букет? — спросила Ся Цзинь.

Кроме свадебного платья, она действительно не занималась ни одной деталью этой свадьбы.

Сюй Чжэнцзе коротко «мм»нул и спросил:

— Нравится?

Ся Цзинь склонилась над букетом, принюхалась и, кивая, позволила уголкам губ тронуться лёгкой улыбкой:

— Нравится.

Без излишне сложных игр и розыгрышей Цзи Чи раздал всем дамам в комнате красные конверты с деньгами, и Тао Цзюньцзюнь весело протянула невесте туфельки.

Ноги Ся Цзинь уже онемели от долгого сидения. Не дожидаясь, пока Сюй Чжэнцзе вытащит обувь, она сама вытянула ногу вперёд — случайно перестаралась и, даже сквозь пышную юбку платья, стукнулась коленом в его колено.

К счастью, подол свадебного платья был достаточно широким и плотно прикрывал всё происходящее — никто ничего не заметил.

Ся Цзинь уже собралась убрать ногу, как вдруг её лодыжку обхватила тёплая, сухая и широкая ладонь.

Движения Сюй Чжэнцзе были осторожными, но в этот миг Ся Цзинь внезапно почувствовала щекотку — ощущение распространилось от кожи лодыжки, где его пальцы сомкнулись, и безгранично растеклось по всему телу.

Она чуть заметно прикусила губу, опустив глаза, и увидела макушку Сюй Чжэнцзе.

Он склонился над туфлями, аккуратно определил, какой из них правый, а какой левый, и легко надел их на её ноги.

Спрятав ступни обратно под подол, Ся Цзинь слегка покачала ими, одной рукой прижимая букет, а другой протянула её вперёд. Сюй Чжэнцзе понял намёк, наклонился и бережно поднял её на руки, готовясь спускаться вниз.

В этот момент кто-то крикнул:

— Эй, а поцелуй? Без поцелуя никак!

Сюй Чжэнцзе уже повернул голову, чтобы взглянуть на девушку в своих объятиях, как вдруг её руки обвили его шею.

Ся Цзинь решительно чмокнула его в щёку.

Отстранившись, она оглядела собравшихся в комнате зрителей:

— Так сойдёт?

Цзи Сюэ, затерявшаяся в толпе и слишком маленькая ростом, подпрыгнула и закричала:

— Я ничего не видела!

Ся Цзинь поспешно похлопала Сюй Чжэнцзе по плечу:

— Быстрее уходим!

Спустившись вниз, они сделали общую фотографию со всей семьёй Ся, а затем отдельный снимок с Ся Хуншэном и Чжун Цин.

Ся Цзинь и Сюй Чжэнцзе двинулись к месту церемонии под дождём из белых роз.

Забравшись в машину, Ся Цзинь глубоко выдохнула с облегчением.

Сюй Чжэнцзе наклонился, поправляя в салоне пышный подол платья, едва помещавшийся в машине.

— Устала?

Ся Цзинь не стала церемониться:

— Вымоталась полностью.

В машине, кроме водителя, были только они двое — жених и невеста; дружки и подружки ехали в следующем автомобиле.

Как только Сюй Чжэнцзе закончил возиться с подолом, Ся Цзинь обняла его за руку.

— Дай немного прислониться.

Сюй Чжэнцзе бросил на неё взгляд — девушка уже закрыла глаза.

— Во сколько ты сегодня встала?

— Чуть больше четырёх, ещё не пять, — ответила Ся Цзинь с лёгкой обидой в голосе. — В последний раз так рано я вставала на выпускном, когда Сысы и Таоцзы потащили меня встречать рассвет.

Едва произнесла эти слова, как вдруг втянула носом воздух, потом, будто этого было мало, наклонилась и прямо к шее Сюй Чжэнцзе глубоко вдохнула.

— Сегодня надушился, да?

Сюй Чжэнцзе на миг замер — совсем ненадолго.

Поднял свободную руку и кончиками пальцев легко ткнул её в переносицу, мягко отстраняя от себя.

Лишь когда горячее дыхание исчезло с его кожи, он негромко ответил:

— Да.

И тут же спросил:

— Почему тебе так нравится мной нюхать?

— Не твоё дело, — быстро отрезала Ся Цзинь, испугавшись, что её сочтут странной, и поспешила сменить тему: — «Северная еловая смола»?

Сюй Чжэнцзе не упустил её уклончивого взгляда и усмехнулся:

— Мм. Хочешь немного поспать? До места ещё минут тридцать.

Ся Цзинь прижалась щекой к его плечу и закрыла глаза:

— Тогда разбуди меня, когда будем почти на месте.

Сюй Чжэнцзе кивнул. Менее чем через пять минут девушка, прислонившаяся к нему, уже спала.

Он тихо сказал водителю:

— Езжайте плавнее, времени много.

Свадьба на траве, которую выбрала Ся Цзинь, сильно зависела от погоды.

Октябрь в Бэйчэне обычно был ветреным, но сегодня, будто сама судьба знала, что это особенный день, небо оказалось милостивым: температура — идеальная, а ветерок — нежный и ласковый.

Пока все ждали начала церемонии, Ся Цзинь, обняв отца за руку, снова взглянула на свой букет.

Не удержалась — поднесла его к носу и вдохнула аромат.

Какой красивый… Но ведь его сейчас надо будет бросать?

Ей стало жаль, и она спросила стоявшего рядом:

— Пап, можно я оставлю себе этот букет?

Ся Хуншэн замер в недоумении:

— …

— Если хочешь такой же, днём куплю тебе новый. Какая же свадьба без бросания букета?

Ся Цзинь послушно кивнула:

— Ладно. Только купи именно каллы, тюльпаны и астильбу — и всё белое.

Ся Хуншэн согласился. В этот момент подошёл организатор и напомнил, что церемония вот-вот начнётся — пора выходить.

Ся Цзинь вдруг задумалась вслух:

— Почему на свадьбе всегда отец ведёт невесту? Мне бы хотелось, чтобы со мной шла и мама.

Ся Хуншэн ответил:

— Тогда сейчас позову её.

К счастью, Чжун Цин сидела на самом видном месте среди гостей. Перед началом свадебного марша она уже подошла к ним.

— Что вы опять задумали? — спросила она с улыбкой.

Ся Цзинь радостно схватила её за руку:

— Хочу, чтобы мама тоже шла со мной по аллее.

Чжун Цин мягко улыбнулась и поправила дочери фату:

— Сегодня наша Цзинь особенно прекрасна.

Ся Цзинь подняла брови:

— Я каждый день прекрасна.

В этот момент зазвучала нежная музыка свадебного марша.

Ся Цзинь взяла маму за левую руку, папу — за правую и, под звуки торжественной мелодии, ступила на мягкую траву.

Вокруг простиралась открытая лужайка, и вдалеке, у самого края, она уже видела того, кто ждал её.

Месяц назад Ся Цзинь переживала, как бы сохранить улыбку на лице долгое время, чтобы не выглядеть скованной или натянутой. Сейчас же уголки её губ сами собой не хотели опускаться.

Она не стала долго размышлять и решила, что половина радости — от родителей по обе стороны, а вторая — от лица Сюй Чжэнцзе.

Когда до него осталось три шага, он протянул ей руку.

Ся Цзинь взглянула на родителей, лукаво подмигнула им и сама вложила свою ладонь в его руку.

Ведущим церемонии был давний друг деда Сюй — почтенный переводчик девяноста лет от роду.

Уважаемый и авторитетный, он, вероятно, часто проводил свадьбы — всё делал уверенно и чётко. Он предложил Ся Хуншэну и Чжун Цин занять свои места.

Чжун Цин уже отошла, как вдруг обернулась — Ся Хуншэн не следовал за ней. Оглянувшись, она увидела, как глава крупной корпорации краснеет от слёз на свадьбе собственной дочери.

Без лишних слов Чжун Цин схватила мужа за руку и потянула за собой.

Ся Цзинь смотрела им вслед и глупо улыбалась. Обязательно нужно узнать, успели ли сфотографировать папу в этот момент — она непременно сохранит этот кадр.

Ведущий прочитал клятвы, Сюй Чжэнцзе и Ся Цзинь ответили «да», и настал черёд обмена кольцами.

Цзи Чи подал шкатулку.

Сюй Чжэнцзе взял её и открыл.

Ся Цзинь опустила взгляд — это было то самое кольцо, которое он купил на аукционе Sotheby’s и положил ей на тумбочку.

Увидев, что он уже достал его, Ся Цзинь протянула руку.

Сюй Чжэнцзе на секунду замер, и в его голосе прозвучала улыбка:

— Другую.

Ведущий стоял рядом, и слова Сюй Чжэнцзе, усиленные микрофоном, разнеслись по всему пространству.

Ся Цзинь услышала смех гостей — ситуация напомнила ей детский эпизод: на новогоднем утреннике в детском саду ей строго-настрого запретили петь, сказав просто стоять в первом ряду и делать вид, что поёт. Но она не удержалась и запела во весь голос, вызвав хохот у родителей. Папа с мамой потом говорили, что никогда не чувствовали себя так неловко.

Теперь, конечно, она уже участвовала в конкурсах дизайнеров и даже открывала показы haute couture, но Ся Цзинь спокойно поменяла руку.

Сюй Чжэнцзе склонился и медленно надел кольцо на её безымянный палец.

Ся Цзинь сложила пальцы и осмотрела украшение:

— Знаешь, оно действительно красиво.

Сюй Чжэнцзе мягко улыбнулся, сам взял у Тао Цзюньцзюнь шкатулку, достал мужское кольцо и протянул его Ся Цзинь.

— Надень мне.

Ся Цзинь, опасаясь новых насмешек, тихо предупредила:

— Только молчи.

Сюй Чжэнцзе подал ей левую руку:

— Хорошо.

Ся Цзинь взяла его за пальцы, насладилась видом этих чётких, изящных суставов и лишь потом осторожно надела кольцо на его безымянный палец.

Ведущий произнёс:

— Теперь жених может поцеловать свою невесту.

Ся Цзинь на миг опешила — она думала, что этот момент отменили.

Подняла глаза на стоявшего перед ней мужчину.

Сюй Чжэнцзе уже приподнял её фату.

Он сделал шаг вперёд, и букет в его руке коснулся ткани его костюма.

Лицо Сюй Чжэнцзе внезапно приблизилось, и Ся Цзинь замерла на месте, вдыхая знакомый аромат еловой смолы.

Из её уст вырвалось:

— Мы правда сейчас поцелуемся?

Сюй Чжэнцзе смотрел на неё, слегка прищурившись, губы чуть сжаты, не ответил.

Его внимание невольно привлекли бледно-розовые губы, тонкие прожилки на них.

В эту секунду замешательства он обхватил ладонями её лицо и поцеловал.

Поцелуй застал её врасплох.

Ся Цзинь инстинктивно подняла плечи, но ноги будто приросли к земле и не дрогнули.

Её зрачки расширились в тот самый миг, когда их губы соприкоснулись, и она будто услышала собственное сердцебиение — бум, бум — оно громко стучало в груди на фоне аплодисментов и радостных возгласов гостей.

Она не знала, сколько прошло секунд.

Она лишь понимала, что поцелуй не заканчивался.

Ся Цзинь смотрела на лицо Сюй Чжэнцзе вплотную: его переносицу, ресницы, брови, даже тонкие венки на верхней губе.

Обычно она не была пассивной — уже не раз целовала Сюй Чжэнцзе первой.

Но сейчас в груди поднималась волна волнения и трепета.

Неужели потому, что это настоящий, официальный поцелуй?

И всё же она ясно осознавала: ей совершенно не хотелось отстраняться.

Наоборот — ей очень понравилось.

Когда Сюй Чжэнцзе отстранился, ей показалось, что этого лёгкого прикосновения было недостаточно.

Даже вернувшись в комнату отдыха, Ся Цзинь никак не могла прийти в себя после того поцелуя.

Тао Цзюньцзюнь и Фэй Сысы были не менее ошеломлены.

— Вы что, правда тайно встречаетесь с Таоцзы и мной в неведении? — воскликнула Фэй Сысы. — Только что совсем не похоже было на брак по расчёту!

Ся Цзинь рухнула на диван и, прикусив губу, промолчала.

Тао Цзюньцзюнь, как ближайшая подружка невесты, тоже ничего не поняла.

— Оцепенела, что ли?

Ся Цзинь резко вскочила, будто защищаясь в суде:

— Вот! Я же вам говорила, что Сюй Чжэнцзе соблазняет меня! Теперь есть доказательства!

Она сделала вывод:

— Этот человек точно лиса-оборотень!

Фэй Сысы парировала:

— Тогда ты точно Цзюй Синь — не надо даже манить пальцем, достаточно улыбнуться, и ты уже бежишь к нему.

— Это потому, что лиса слишком искусно соблазняет! Вина не Цзюй Синя!

— …

— …

Тао Цзюньцзюнь взглянула на часы — времени оставалось мало.

— Милочка, пора переодеваться в наряд для фуршета.

Ся Цзинь очень любила это платье. За месяц до свадьбы она переделала одну из своих старых моделей.

Тёмно-бордовое вечернее платье с открытой спиной — ткань для него она специально искала по нескольким городам.

Цвет был насыщенным, материал — мягким, а в свете софитов он переливался, будто обработанный фильтром.

Когда она вышла из комнаты отдыха в новом наряде, у двери уже ждали двое мужчин.

Сюй Чжэнцзе первым на неё посмотрел — его взгляд задержался на ней на долю секунды.

— Пора начинать, пойдём, — сказал он.

Заменив Тао Цзюньцзюнь рядом с ней, Сюй Чжэнцзе подошёл ближе и заметил дизайн спинки платья.

Его взгляд на миг остановился на обнажённых лопатках.

— Не холодно? — спросил он.

Ся Цзинь покачала головой.

Сюй Чжэнцзе ещё раз взглянул на длинный шёлковый бантик, спускавшийся от пояса почти до самого подола и мягко покачивающийся при каждом её шаге.

Больше он ничего не сказал и последовал за ней.

http://bllate.org/book/12051/1078070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода