× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чи заметил, что Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь явно собирались следовать за Ся Цзинь, чтобы поднимать тосты, и спросил:

— Погодите-ка, вы двое будете пить вместо мисс Ся?

Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь мельком взглянули на него и промолчали — этим всё было сказано.

— Да это же несправедливо! — возмутился Цзи Чи, ускорил шаг и побежал вдогонку, чтобы попросить Сюй Чжэнцзе найти ещё одного человека для отбоя тостов.

Ведь именно он сам наперебой рвался быть шафером — и единственным!

За главным столом сидели самые близкие родственники обеих семей.

Ся Цзинь издалека увидела, как рядом сидят мама и папа, слегка дёрнула Сюй Чжэнцзе за рукав и потянула его быстрее подойти.

Ся Хуншэн явно уже изрядно выпил — лицо покраснело.

Увидев, как к нему подходят Ся Цзинь и Сюй Чжэнцзе бок о бок, он снова почувствовал накатившую грусть, которую только что с трудом заглушил.

Ся Цзинь даже испугалась: не случилось ли чего-то серьёзного?

Но, узнав, что отец просто расстроен без особой причины, она растерялась. Ведь это всего лишь свадьба. Она остаётся Ся Цзинь, дочерью своих родителей — ничего не изменилось.

Тем не менее она всё же успокоила его парой ласковых слов, после чего вместе с Сюй Чжэнцзе символически подняла бокалы перед другими родственниками со стороны семьи Ся. Сюй Чжэнцзе получил сразу несколько подарков, и затем они перешли к следующему столу — к семье Сюй.

Как только Ся Цзинь отошла, госпожа Чжун толкнула локтём Ся Хуншэна:

— Хватит тебе уже.

Ся Хуншэн, не обращая внимания на окружающих, положил голову ей на плечо.

— У нашей дочери свадьба, а ты совсем не расстроена? Чжун Цин, неужели ты ко мне одна такая бездушная?

Госпожа Чжун ответила с раздражением:

— И чего тут грустить? Всего лишь свадьба. Да ещё и деловой союз ваших компаний ради выгоды.

Ся Хуншэн запнулся:

— Но всё же… сегодня наша Цзинь выходит замуж. А потом…

Чжун Цин при этих словах разозлилась ещё больше и оттолкнула его голову:

— Не люблю это выражение «выходит замуж». Больше не хочу слышать его из твоих уст, особенно когда речь обо мне и моей дочери.

Ся Хуншэн послушно протянул:

— Ладно… Голова кружится, дай прислониться.

И снова прижался к ней, добавив:

— А ещё какие слова тебе не нравятся? Скажи, а то я опять рассержу тебя. Я ведь книг-то почти не читал, в университете не учился. Объясни попроще, почему тебе не нравится — тогда я пойму и не буду злить.

Чжун Цин нетерпеливо отмахнулась:

— Вставай! Люди вокруг! Не позорься!

— Мне плевать… Ну ладно, плевать на них, — пробормотал он.


Ся Цзинь прошла немного вперёд и протянула руку Тао Цзюньцзюнь за своим телефоном. Найдя удачный ракурс, чтобы родители точно не заметили, она быстро сделала снимок и с довольным видом вернула аппарат.

Фэй Сысы тихо заметила:

— Отношения твоих родителей… странные какие-то.

Ся Цзинь тоже не могла этого понять и промолчала.

— Похоже, твоя свадьба может стать поводом для примирения между ними, — добавила Фэй Сысы.

— Мама раньше была несчастлива в доме Ся, — ответила Ся Цзинь. — Она никогда прямо об этом не говорила, но долгое время в детстве я чувствовала её уныние и замкнутость. Сейчас мне важно только одно — чтобы они оба были счастливы. Всё остальное неважно.

— Брат!

Издалека донёсся знакомый голос.

Ся Цзинь даже усомнилась в собственном слухе — звучало почти как весёлая версия Сюй Чжэнцзе.

Она обернулась и увидела высокую худощавую фигуру, идущую к ним.

Когда дошло дело до черт лица, Ся Цзинь надолго замерла.

Её взгляд метался между Сюй Чжэнцзе рядом и приближающимся мужчиной. Без особых усилий она поняла, кто это.

Сюй Минъяо только час назад сошёл с самолёта, даже не заехал домой, а сразу с аэропорта поехал на свадьбу.

Ся Цзинь ещё не успела опомниться, как Сюй Минъяо подошёл и крепко обнял Сюй Чжэнцзе.

…Похоже, отношения у них неплохие.

Только стоя рядом, Ся Цзинь заметила, что Сюй Чжэнцзе чуть-чуть выше Сюй Минъяо — на два-три сантиметра.

Но лица… Для разнояйцевых близнецов они слишком похожи.

Даже тембр голоса почти одинаковый.

Правда, Сюй Минъяо был одет очень небрежно — видимо, так всегда ходит: свободная толстовка и спортивные штаны, короткие волосы спадают на лоб. Его черты красивы, но благодаря жизни в академической среде в тридцать лет он сохранил юношескую свежесть, которой не бывает у взрослых мужчин.

Если бы не сказали, можно было бы подумать, что он студент.

— Брат, счастливой свадьбы, — сказал Сюй Минъяо, обнимая Сюй Чжэнцзе.

Он быстро отпустил его и перевёл взгляд на Ся Цзинь.

Не задержавшись и не поздоровавшись, он бросил на неё взгляд, полный странной… надменности.

Ся Цзинь недоуменно подняла бровь:

— ?

Появление Сюй Минъяо привлекло внимание семьи Сюй. После объятий с братом он направился к ним.

Родители и бабушка с дедушкой были приятно удивлены и начали засыпать его вопросами.

Выглядело это довольно душевно.

Ся Цзинь посмотрела на Сюй Чжэнцзе:

— Нам сейчас идти к ним или подождать?

Сюй Чжэнцзе опустил на неё взгляд. По этикету, как молодожёнам, им следовало подойти немедленно.

— По правилам — да, — начал он.

Но не успел договорить, как Цзи Чи уже решительно шагнул вперёд с бутылкой вина в руке:

— Пошли.

Он выглядел почти как местный авторитет.

Фэй Сысы тихо пробормотала:

— Этот парень и правда похож на мафиози.

Сюй Чжэнцзе едва заметно улыбнулся, но в глазах не было тепла. Он мягко произнёс, будто прося:

— Пойдём со мной, хорошо?

Ся Цзинь не собиралась отказываться — ведь это часть свадебного ритуала. К тому же в его голосе прозвучало что-то такое… жалобное?

Она сама положила руку ему на локоть и сладким голоском сказала:

— Идём, муж~

Последнее слово она нарочито произнесла громче обычного.

Люди за главным столом услышали и повернулись, прекратив расспросы Сюй Минъяо.

Сюй Чжэнцзе чуть заметно приподнял уголки губ.

Он представил Ся Цзинь всем родственникам со стороны семьи Сюй.

Он, очевидно, заранее предупредил их: когда Ся Цзинь, не меняя обращения, продолжила называть родителей Сюй «дядей и тётей», отец слегка нахмурился, но промолчал, а мать спокойно приняла это, улыбнулась и вручила Ся Цзинь толстый конверт с деньгами и целый набор драгоценностей из своей коллекции.

Отец преподнёс более прямолинейный подарок — конверт и чек. Бабушка с дедушкой дали по конверту и антикварные нефритовые изделия: бабушка — статуэтку Гуаньинь, дедушка — пару браслетов. Всё вместе было чрезвычайно ценно.

Ся Цзинь приняла подарки, подняла тосты и сказала множество лестных пожеланий.

Настала очередь Сюй Минъяо.

Не дожидаясь, пока Ся Цзинь поднимет бокал, он достал из сумки коробку и протянул Сюй Чжэнцзе:

— Долго искал, наконец купил. Брат, счастливой свадьбы.

— Спасибо, — ответил Сюй Чжэнцзе, не открывая коробку, и посмотрел на Ся Цзинь. Неожиданно он взял её за руку и, глядя на Сюй Минъяо, произнёс: — Мы не успели поздороваться. Позволь официально представить: Минъяо, это Ся Цзинь. Хотя она младше тебя, теперь она твоя старшая. В следующий раз, пожалуйста, не веди себя так, как сейчас.

Ся Цзинь слегка удивилась — не ожидала, что Сюй Чжэнцзе скажет такое при всех.

Но… чертовски приятно.

Старшей быть — это вообще кайф.

Она улыбнулась, уже готовая простить прежнюю надменность Сюй Минъяо.

Цзи Чи, усмехаясь, вручил Сюй Минъяо бокал красного вина.

Ся Цзинь вежливо улыбнулась и первой чокнулась с ним:

— Ничего страшного, я не обиделась.

Она сделала глоток, но Сюй Минъяо так и не тронул свой бокал.

— Я не пью, — нахмурился он.

Господин Сюй тут же вмешался:

— Как так? Тебе подняла тост невестка — надо пить!

Сюй Минъяо хотел что-то возразить, но, открыв рот, промолчал. Поднял бокал и одним глотком осушил его.

Ся Цзинь не собиралась щадить его избалованную натуру.

Она тут же направилась к другим родственникам, чтобы поднять ещё тосты.

Сюй Чжэнцзе тоже ничего не сказал, но когда она допила уже пятый бокал, наклонился к ней и тихо произнёс:

— Не пей слишком много.

Отойдя от главного стола, они обошли ещё несколько столов. Только потом Ся Цзинь оглянулась и с любопытством посмотрела на Сюй Минъяо. Тот явно плохо переносил алкоголь — лицо уже покраснело, а родственники продолжали наперебой интересоваться его жизнью после долгой разлуки.

Но, несмотря ни на что, близнецы и правда очень похожи.

Ся Цзинь ещё не закончила наблюдать, как вдруг почувствовала, что её руку крепко сжали.

Сюй Чжэнцзе держал её довольно туго.

— На что смотришь? — спросил он.

Она не заметила тени в его глазах и ответила:

— Твой брат так похож на тебя… Врачи точно не ошиблись? Вы правда разнояйцевые?

— Да, — ответил Сюй Чжэнцзе без эмоций.

Ся Цзинь пристально всмотрелась в его лицо, медленно изучая каждую черту.

На самом деле различия всё же есть.

Черты Сюй Чжэнцзе гораздо изящнее.

Брат всё-таки красивее.

Цзи Чи открыл новую бутылку и налил два бокала.

Ся Цзинь вдруг вспомнила кое-что и слегка поцарапала ладонью его ладонь.

Он посмотрел на неё.

— Ты же говорил, что почти не пьёшь?

— Действительно почти не пью, — ответил Сюй Чжэнцзе, взял бокал и показал ей: он лишь слегка смочил губы, даже не проглотив капли.

— Жульничаешь! — возмутилась Ся Цзинь. — А я всё честно выпиваю!

Сюй Чжэнцзе, держа её за руку, повёл к следующему столу и мягко усмехнулся:

— Дедушка Чэнь уже разнёс по всему залу, что сегодняшние наряды ты сама спроектировала. Нам ещё предстоит общаться с потенциальными клиентами, так что тебе нужно сохранять ясность ума.

Ся Цзинь оценила:

— Хитрый план.

— Просто действую в рамках своих возможностей, — ответил он.

Услышав это, Ся Цзинь приподняла тонкую бровь и приблизилась к нему:

— Насколько же ты на самом деле плохо переносишь алкоголь?

Ответ Сюй Чжэнцзе был честным, но расплывчатым:

— Хуже, чем ты.

— Да насколько плохо? Неужели с одного бокала пьянеешь?

Сюй Чжэнцзе промолчал.

— …Правда?! — Ся Цзинь оживилась и, не получив ответа, начала настойчиво допытываться, прижимаясь к нему всё ближе: — Правда? Правда?!

Сюй Чжэнцзе вынужден был поднять свободную руку и прижать её к пояснице.

Но случайно коснулся открытой кожи.

Он слегка замер.

А она, похоже, ничего не заметила и продолжала сиять, будто открыла что-то невероятно забавное.

Сюй Чжэнцзе незаметно переместил пальцы на атласный бантик на её спине и с лёгким вздохом произнёс:

— Я никогда не был пьяным, поэтому не знаю… Будь хорошей девочкой, встань ровно.

Несколько бокалов лёгкого красного вина были ещё далеко до опьянения, и у Ся Цзинь ещё были дела.

За столами, где сидели женщины, её свадебное платье и наряды для гостей стали главной темой разговора.

За всё время банкета Ся Цзинь почти не переставала работать: собирала контакты, продвигала будущий бренд. В её вичате прибавилось сотни новых друзей.

Среди бесконечных тостов и рекламных интеграций она незаметно выпила немало.

Даже Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь, которые должны были пить за неё, не выдержали — сбегали в туалет, чтобы вырвать, и ушли отдыхать наверх.

Когда Сюй Чжэнцзе вернулся после проводов важных гостей, он увидел в углу зала нерассеянную группу женщин.

Он не стал сразу подходить, подождал минут десять в стороне. Но, заметив, что Ся Цзинь уже явно пьяна — походка неустойчивая, — он решительно шагнул вперёд, несмотря на возможный ущерб её деловым контактам.

— Посмотрите, как красиво! Всё это я сама спроектировала. Обещаю: как только мой бренд запустится, все вы получите приоритетное право на эксклюзивные заказы…

Сюй Чжэнцзе: «…»

Уже дошло до этого?

Он взял её за запястье и аккуратно вывел из круга.

— Она слишком много выпила. Прошу прощения, нам нужно откланяться.

Сюй Чжэнцзе обнял Ся Цзинь и повёл прочь. Та возмутилась:

— Что ты делаешь?! Я ещё не договорила!

Раньше он не мешал ей, оставляя потенциальных клиентов наедине с ней, пока сам общался с другими гостями.

Он и не ожидал, что за полчаса она так напьётся.

— Живот не болит? — тихо спросил он, не замедляя шага.

http://bllate.org/book/12051/1078071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода