× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один комплект — для церемонии, второй — для тостов и третий — на вечерний банкет, — проворчала Ся Цзинь. — У тебя вообще нет здравого смысла, Сюй Чжэнцзе?

Сюй Чжэнцзе смотрел на струи фонтана во дворе, и в голосе его звучала улыбка:

— Прости, я правда не знал. Думал, двух комплектов будет достаточно.

Он добавил:

— Всё-таки это мой первый брак.

— Ничего страшного, — отозвалась Ся Цзинь. — Когда будешь жениться во второй раз, уже будешь знать.

— …

Сюй Чжэнцзе чётко произнёс её имя:

— Ся Цзинь.

— Что? Я здесь, не отключалась же.

— А если я скажу, что передумал?

На том конце линии воцарилась тишина, а затем прозвучало:

— Поздно. Мы уже расписались. Этот брак ты обязан заключить.

И тут же последовала угроза:

— Если завтра не явишься на свадьбу и заставишь меня опозориться, тебе действительно конец, Сюй Чжэнцзе.

Сюй Чжэнцзе не стал поправлять её неверное понимание, а, напротив, подыграл ей и с улыбкой спросил:

— А как ты собираешься меня наказать?

— Свяжу и подвергну пыткам.

Сюй Чжэнцзе тихо уточнил:

— А можно связать и отвезти к тебе домой?

Автор говорит:

Флаг! Завтра сразу две главы — обязательно допишу до брачной ночи!

После того как Сюй Чжэнцзе ушёл на работу, Ся Цзинь обняла маленького Сюй-Бэйби и запела в караоке: «Бэйби, ты такой поросёнок…»

Голос Сюй Чжэнцзе звучал иначе, чем обычно.

Ся Цзинь это почувствовала.

— Ты добровольно согласился? — шутливо спросила она. — А то боюсь, полиция приедет и арестует меня.

Едва она договорила, в трубке раздался смех.

— Я добровольно согласился.

Ся Цзинь уже собиралась ответить, как в дверь постучали и вошёл Ся Хуншэн:

— Иди вниз есть! С кем так весело болтаешь? С мамой?

Ся Цзинь инстинктивно прижала телефон к груди, а потом сама не поняла, чего именно стесняется.

— Пап! Я же не говорила, что можно входить!

— Ладно-ладно, папа виноват, — сказал Ся Хуншэн и вышел, добавив: — Быстрее спускайся, еда остынет.

Когда дверь снова закрылась, Ся Цзинь продолжила разговор. Но тема уже была прервана.

— Иди поешь, — сказал Сюй Чжэнцзе.

Ранее Ся Цзинь уже слышала смутный звук воды и спросила:

— Чем ты занимаешься?

Тот помолчал секунду:

— Разговариваю с тобой?

Иногда человеческий голос удивительно многое может сказать. Даже не видя собеседника, только по интонации можно понять, улыбается ли он в этот момент. При этом фраза явно не была заранее продуманной — Сюй Чжэнцзе произнёс её совершенно серьёзно.

Ся Цзинь вдруг захотела назвать его милым, хотя это слово никак не подходило ему.

— Я не про это! — воскликнула она, теребя хлопковую куклу на кровати. — Я спрашиваю, где ты сейчас? Ты ещё на улице? Я слышу звук воды.

— Я в Юлань Биюань, — наконец ответил Сюй Чжэнцзе. — Это звук фонтана.

— Уже двенадцать часов! У вас дома ещё не обедают? Ты всё ещё играешь с фонтаном? Даже у моего девятилетнего двоюродного братика из дома младшей тёти такого детского поведения нет.

Сюй Чжэнцзе рассмеялся. Взглянув в сторону, он заметил, как солнечные лучи, преломляясь в струях фонтана, создают радугу.

— Но рядом с фонтаном сейчас появилась маленькая радуга.

Сказав это, он достал телефон, сделал фото и отправил его Ся Цзинь в WeChat. Увидев её никнейм, тихо улыбнулся:

— Отправил тебе фото, маленькая жаворонок (версия с отключённым талантом).

Ся Цзинь: «…………»

— Аааа, да ты просто невыносим! Я же сказала — больше не называй меня так по нику!!!

Она сердито повесила трубку:

— Не буду больше разговаривать. Пока!

Спустившись вниз, она увидела, что за обеденным столом собралось полно народу. Из-за свадьбы вернулись все: дядья, тёти и их семьи. Ся Цзинь уже могла представить, насколько шумной будет эта трапеза. Она перекусила заранее и, отмахиваясь от вопросов дядей и тёти, сославшись на необходимость забрать свадебное платье из компании, поспешила выбраться.

Когда она пришла в отель к госпоже Чжун, та как раз занималась работой.

Ся Цзинь заняла диван госпожи Чжун и с интересом раскрыла альбом с иллюстрациями, лежавший на столе. Госпожа Чжун была иллюстратором.

Ся Цзинь услышала, как мама договаривается по телефону о времени подписания контракта и упоминает покупку билетов на следующей неделе для возвращения домой. Брови Ся Цзинь тут же опустились.

Как только разговор закончился, она сразу спросила:

— Ты ведь только что вернулась! Почему снова уезжаешь, мам?

— Есть работа, которую нужно завершить, — ответила Чжун Цинь.

— А когда в следующий раз вернёшься?

— На Новый год, наверное, — сказала госпожа Чжун, вынимая из рук дочери альбом. — У меня для тебя есть подарок.

Она открыла чемодан и достала коробочку из бархатистого фиолетового материала.

— Открой и посмотри.

Ся Цзинь уже расстроилась из-за скорого отъезда матери и медленно открыла коробку. Внутри оказалась изящная эмалевая брошь эпохи барокко, украшенная яркими цветными камнями, типичными для ювелирных изделий того времени.

Когда Ся Цзинь училась на первом курсе, она вместе с мамой путешествовала по Европе на рождественские каникулы. В одном антикварном магазине в Париже ей очень понравилась брошь в стиле барокко. Сначала она не собиралась её покупать, но, уже находясь в поезде до Люцерна, внезапно пожалела и очень захотела вернуться за ней.

Госпожа Чжун тогда съездила с ней обратно в Париж, но брошь уже купили два часа назад. Это была уникальная вещь, не имевшая аналогов. Раз упустила — и всё, больше не найти.

Прошло несколько лет, и Ся Цзинь почти забыла ту историю и разочарование, но теперь неожиданно увидела её снова.

Она бережно держала брошь в ладонях, готовая обнять маму и не отпускать.

— Ууу, спасибо, мамочка! Ты помнишь! Мне так нравится!

Госпожа Чжун отстранила её руки:

— Сейчас мне ещё выходить надо. Не мни одежду.

Ся Цзинь отпустила, но радость на лице скрыть не могла:

— Как тебе удалось купить её, мам? Ведь таких вещей не бывает двух!

— Просто повезло. Несколько месяцев назад я была приглашена на бал в Париже и увидела, что её носит одна дама.

Ся Цзинь больше не спрашивала, какие усилия пришлось приложить маме, чтобы уговорить ту женщину расстаться с брошью.

На обороте была выгравирована пара инициалов — возможно, мастера, создавшего её. Хотя проверить это невозможно, только знаменитый ювелир той эпохи осмеливался оставить своё имя на изделии. Значит, и владелица тоже разбиралась в таких вещах, поэтому хранила её как сокровище и, естественно, не стала бы продавать кому попало.

У Ся Цзинь защипало в носу:

— Мама…

Госпожа Чжун щипнула её за щёку:

— Да ладно тебе, уже совсем взрослая.

Ся Цзинь крепко обняла маму за талию и прижалась головой:

— Неважно! Хоть сто лет проживу — всё равно буду твоим ребёнком.

На лице всегда сдержанной госпожи Чжун появилась лёгкая улыбка. Она смотрела на дочь, гладя её по волосам:

— Раз ты сказала, что этот брак — лишь соглашение и через два года вы разведётесь, я больше ничего не стану говорить. Я знаю, ты не позволишь себе быть униженной.

— Конечно! Я же дочь своих родителей. Как могу позволить кому-то обижать себя?

Чжун Цинь мягко улыбнулась:

— Всегда ставь себя на первое место. Запомнила?

Ся Цзинь кивнула. Она сидела, а мама стояла, и голова девушки удобно упиралась прямо в материнскую грудь. Она потерлась щекой и немного приглушённо проговорила:

— Помню.

— Готова к завтрашней свадьбе?

— А что там готовить? — сказала Ся Цзинь. — Я просто надену своё свадебное платье и пройдусь по подиуму, рекламируя его. Всё очень просто.

— Завтра в четыре-пять утра вставать. Сегодня ложись пораньше.

Ся Цзинь только сейчас вспомнила об этом и вскрикнула, но тут же улыбнулась:

— Тогда сегодня я хочу спать с тобой.

Госпожа Чжун согласилась:

— Я провожу тебя домой в дом Ся.

Ся Цзинь сказала это почти без задней мысли — она знала, что маме не нравится тот дом.

— Можно остаться здесь. Утром водитель заедет за мной. Тебе там не нравится, так что не обязательно возвращаться.

Но Чжун Цинь ответила:

— Ничего страшного. Для меня важнее, чтобы ты хорошо выспалась.

*

6 октября, осень ясная и светлая.

Ся Цзинь рано утром вытащили из постели.

Умылась, накрасилась, переоделась.

Вилла семьи Ся кипела жизнью, гостей прибывало всё больше. Ся Гочжи, Ся Шэн и Ся Минсянь без перерыва общались с друзьями и партнёрами, за бокалами вина заключая сделки.

Только Ся Хуншэн то поднимался наверх, то спускался вниз, лично принося завтрак из кухни для Ся Цзинь, которая сейчас гримировалась. Он слышал, что в день свадьбы невеста, возможно, целый день ничего не поест, и волновался больше, чем при падении акций компании. Через каждые несколько минут он подкладывал дочери что-нибудь в рот.

Госпожа Чжун, хоть и сохраняла спокойствие, тоже подбадривала Ся Цзинь, когда та боялась, что живот надуется и платье не застегнётся:

— Послушайся отца.

Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь помогали стилисту суетиться вокруг, а Цзи Сюэ со своей компанией молодых девушек то и дело заходили: кто фотографировался, кто трогал платье и расспрашивал, уговаривая Ся Цзинь пообещать сшить такое же себе.

Ся Цзинь даже не ожидала, что свадьба ещё не началась, а она уже устала. Не выдержав, она сама подошла к двери и закрыла её, вежливо отказавшись быть достопримечательностью. Наконец-то наступила тишина.

Фэй Сысы поддразнила:

— Ну и зачем тебе так рано выходить замуж? Никогда не была замужем — вот все и любопытствуют.

Ся Цзинь рухнула в мягкое кресло и безжизненно пробормотала:

— Мне сейчас нужно посмотреть на документы на мои две квартиры за пятьдесят миллионов, чтобы прийти в себя.

Тао Цзюньцзюнь без жалости сказала:

— Вставай, а то платье помнёшь.

— … — Ся Цзинь бесстрастно. — Почему свадьба такая мучительная?

Фэй Сысы открыла телефон:

— Покажу тебе кое-что интересное.

Ся Цзинь взяла телефон и взглянула на экран. Это был пост в WeChat Moments от Цзи Чи. Она пристально посмотрела пару секунд и увеличила фото.

На снимке были Цзи Чи и Сюй Чжэнцзе.

Цзи Чи в чёрном костюме жениха выглядел прекрасно, но рядом со Сюй Чжэнцзе, казалось, поблёк.

Ся Цзинь двумя пальцами увеличила изображение.

Сюй Чжэнцзе был в костюме, который она сама спроектировала и сшила. Он идеально сидел, галстук завязан именно так, как она просила — узлом принца Альберта, благородно и элегантно.

Видимо, Цзи Чи заставил его сфотографироваться, потому что выражение лица Сюй Чжэнцзе было сдержанным, лишь уголки губ слегка приподняты, как на официальной фотографии. Но всё равно он был потрясающе красив.

Ся Цзинь не отрывала глаз от фото: сначала лицо, потом медленно скользнула взглядом по узкой талии и длинным ногам, подчёркнутым костюмом её собственного дизайна, и воскликнула:

— Почему Сюй Чжэнцзе такой красивый?

— Контролируй себя, — сказала Фэй Сысы.

Ся Цзинь не могла дождаться, чтобы увидеть его лично, и искренне спросила:

— Когда он приедет за мной?

Согласно договорённости, Тао Цзюньцзюнь ответила:

— В одиннадцать.

Ся Цзинь начала искать свой телефон:

— Надо подстегнуть его.

Тао Цзюньцзюнь: «……»

Фэй Сысы: «……»

До одиннадцати ещё не доехали, как свадебный кортеж семьи Сюй уже подъехал к дому Ся.

Согласно пожеланиям Ся Цзинь, все этапы свадьбы максимально упростили, даже церемония встречи невесты прошла быстро и эффективно.

В щель под дверью просунули десятки красных конвертов, и Фэй Сысы, возглавляя группу подружек, открыла дверь.

Ся Цзинь уже не могла ждать. В фате она вытягивала шею, пытаясь увидеть входную дверь.

Сюй Чжэнцзе стоял впереди толпы. Увидев, как Ся Цзинь выглядывает и шалит, он искренне улыбнулся.

Он вошёл внутрь с букетом в руках.

Ся Цзинь вдруг разозлилась на фату, мешающую видеть, но гостей было слишком много, чтобы поправить её. Пришлось не моргая смотреть на Сюй Чжэнцзе, пока он подошёл и опустился на одно колено у кровати.

Она не удержалась и тихо сказала:

— Ты сегодня такой красивый.

Сюй Чжэнцзе поднял глаза, и в них мелькнула улыбка.

Он протянул ей букет:

— Возможно, потому что этот костюм очень красив.

Ся Цзинь почувствовала себя польщённой и приняла букет, прижав к груди.

Она взглянула на него — все цветы белые, с несколькими зелёными листьями по краям.

http://bllate.org/book/12051/1078069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода