× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цзинь открыла изображение в полный размер и только тогда поняла: это вовсе не чистый чёрный.

Это было ночное небо.

В безбрежной тьме мерцала всего одна яркая звезда.

Нажимая кнопку «Принять», она пробормотала:

— Даже заметки не оставил. Откуда мне знать, что ты — Сюй Чжэнцзе?

Так что не вини меня: я тогда просто не могла принять запрос.

Забравшись в машину, она бездумно швырнула телефон на пассажирское сиденье.

Уже собиралась вставить ключ в замок зажигания, как вдруг раздался звук уведомления WeChat.

Ся Цзинь бросила взгляд на экран — и даже не стала совмещать ключ с замком.

Решив не мучиться, она отложила ключ и открыла мессенджер.

Пришло текстовое сообщение от помощника Хэ.

Для пошива эксклюзивного костюма требовались очень подробные антропометрические данные.

Ся Цзинь пробежала глазами список сверху донизу, но всё внимание зафиксировалось на трёх цифрах:

104, 72, 94.

Объём груди, талии и бёдер соответственно.

Ся Цзинь, повидавшая немало моделей с идеальными пропорциями, всё же не удержалась.

Оставшись одна в машине, она вслух произнесла, глядя на эти цифры:

— Ого.

И тут же добавила:

— Какие огромные.

Не сдержавшись, она быстро набрала сообщение и отправила его в чат с Фэй Сысы и Тао Цзюньцзюнь.

Фэй Сысы: «?»

Тао Цзюньцзюнь: «???»

Ся Цзинь: «Трёхмерки Сюй Чжэнцзе.»

Фэй Сысы: «Спасибо, родная! Не стесняешься делиться с подружками.»

Ся Цзинь: «…»

Авторские комментарии:

Моя дочка так щедра!

Услышав, как посетители заговорили об остановившемся у входа кабриолете Rolls-Royce Wraith, Тао Цзюньцзюнь сразу поняла: приехала Ся Цзинь.

И точно — не прошло и трёх минут, как та, постукивая каблуками, вошла внутрь.

— Тао Цзюньцзюнь! Когда ты наконец выровняешь эту каменистую дорожку перед входом? Я чуть снова не подвернула ногу!

Тао Цзюньцзюнь была занята расчётами и не отрывала головы.

— Милочка, этот магазин ведь не только мой. Ты бросаешь всё на меня одну, а у меня не три головы и шесть рук.

Ся Цзинь положила сумочку на диван и наклонилась, чтобы заглянуть ей через плечо.

— Я всего лишь акционер, получающий ежемесячные дивиденды. В остальное я не лезу.

— Конечно, мой великий акционер, — отозвалась Тао Цзюньцзюнь, после чего простонала: — Забыла, на чём считала… Уйди уже подальше.

Ся Цзинь послушно отступила и выбрала с полки для выпечки один скон, намазав его маслом и клубничным джемом.

Откусив лишь раз, она отложила его в сторону.

— Это наш кондитер готовил?

— Ага. Что не так?

— Невкусно. Надо менять.

Раз уж всё равно не получалось сосредоточиться, Тао Цзюньцзюнь бросила расчёты и подошла взять другой скон с изюмом.

— Мне нормально. Вкусно же.

— Слишком сухой, и корочка недостаточно хрустящая.

— Я давала попробовать нескольким клиентам — всем понравилось. Просто у тебя слишком избалованный вкус, — сказала Тао Цзюньцзюнь, усаживаясь. — Сегодня на работе не занята?

Ся Цзинь вытерла руки и взяла с полки книгу.

Это был альбом по архитектуре и достопримечательностям. Она листала его медленно.

— Не особо. Завтра еду с коллегами в один старинный магазин тканей за городом. Говорят, он существует уже много лет. — Ся Цзинь замолчала на секунду. — Кажется, я забыла вам с Сысы кое-что сказать.

— Что именно?

Ся Цзинь ответила:

— Через месяц-два вам, возможно, придётся стать моими подружками невесты.

Тао Цзюньцзюнь удивилась, но тут же улыбнулась:

— Семья Сюй решила устроить свадьбу?

Ся Цзинь рассказала ей обо всём, что обсуждала с Сюй Чжэнцзе.

Выслушав, Тао Цзюньцзюнь спросила:

— То есть тебя тоже уговорил Сюй Чжэнцзе?

— Да.

— Всего пару фраз — и ты согласилась?

— Мне показалось, что в его словах есть смысл.

— … — Тао Цзюньцзюнь с лёгкой иронией добавила: — Раньше я не знала, что наша барышня так легко убеждается.

Пальцы Ся Цзинь замерли на странице.

— Не говори так, будто я упрямая и совсем неразумная. Я согласилась потому, что все преимущества, которые он предложил, действительно мне нужны.

Тао Цзюньцзюнь, конечно, прекрасно её понимала.

— Боюсь, ещё половина причины — это лицо Сюй Чжэнцзе?

Ся Цзинь на секунду замялась:

— Вовсе нет.

Однако, вспомнив кое-что, она повернулась к подруге с серьёзным видом:

— Ты когда-нибудь видела грудь 104, талию 72 и бёдра 94?

Тао Цзюньцзюнь: «…»

Не дождавшись ответа, Ся Цзинь прижала книгу к груди и откинулась на диван, уставившись в потолок.

Воспоминания о нескольких их встречах всплыли в голове, и она тихо пробормотала:

— В одежде этого совсем не видно.

Вчера они уже обсуждали это в чате. Тао Цзюньцзюнь, в отличие от Ся Цзинь — дизайнера, не была так чувствительна к цифрам и размерам.

— Всё ещё думаешь об этом?

— Нет, — отрезала Ся Цзинь, но тут же, смущённая насмешливым тоном подруги, добавила: — Но ведь это же грудные мышцы объёмом 104! Ты хоть раз такое видела? Я — никогда.

Тао Цзюньцзюнь ответила:

— Благодарю за доверие, но я человек ограниченный — не видела.

— Ну конечно, ты же любишь хрупких интеллектуалов, — сказала Ся Цзинь, доставая телефон. — Сейчас спрошу Сысы. У неё был спортсмен в парнях, наверняка знает.

Тао Цзюньцзюнь: «…»

Едва они договорили, как над входной дверью зазвенел колокольчик.

Тао Цзюньцзюнь обернулась.

На пороге стояла женщина в светлом платье в стиле модернизированного ципао. Её элегантность подчёркивал только один аксессуар — браслет из нефрита высочайшего качества на левом запястье.

Тао Цзюньцзюнь толкнула Ся Цзинь локтем.

— Чего?

Тао Цзюньцзюнь снова ткнула её.

Ся Цзинь наконец оторвалась от созерцания потолка.

Увидев стоящую у двери женщину, она мгновенно выпрямилась.

— Ся Цзинь? — улыбнулась Юй Ваньхуа. — Давно не виделись.

Ся Цзинь встала. Несмотря на удивление, она вежливо поздоровалась:

— Тётя. Вы как здесь оказались?

Юй Ваньхуа, хоть и перешагнула пятидесятилетний рубеж, выглядела прекрасно. Лишь при такой мягкой улыбке в уголках глаз можно было заметить лёгкие морщинки, оставленные временем.

— Прогуливалась по магазинам, увидела книжный и решила заглянуть.

— Чжэнцзе сказал, что в субботу привезёт вас домой на обед. Не ожидала встретиться так скоро. Этот магазин мы с Тао Цзюньцзюнь держим вместе. Цветник перед входом — полностью её заслуга.

Ся Цзинь пригласила гостью присесть:

— Что вам принести?

— Не стоит хлопотать. Я просто хотела посмотреть книги.

Юй Ваньхуа взяла руку Ся Цзинь в свои и нежно сказала:

— Чжэнцзе всё откладывал встречу, ссылаясь на занятость в компании. Хотя вы уже расписались, официальной церемонии так и не было. Тебе пришлось терпеть неудобства.

Ся Цзинь почувствовала неловкость от такой близости и ответила сдержанно:

— Ничего подобного, вы преувеличиваете.

Юй Ваньхуа задержалась ненадолго — выпила лишь полчашки чая и ушла.

— Пей чай, бедняжка, — поддразнила Тао Цзюньцзюнь.

Ся Цзинь, которая последние пятнадцать минут держала спину прямо, изображая воспитанную юную леди, теперь полностью расслабилась и растянулась на диване.

— Знаешь, у Чжэнцзе и у его мамы действительно похожие улыбки, — сказала она, беря ягоду. — Но с Чжэнцзе общаться легко и приятно, а с его мамой… почему-то напряжённо и утомительно.

На столе дважды зазвонил телефон.

Сюй Чжэнцзе: «Свободна после шести вечера?»

Ся Цзинь: «По делу?»

Сюй Чжэнцзе: «Да.»

Ся Цзинь: «Тогда свободна.»

В голосе слышалась лёгкая неохота.

Сюй Чжэнцзе, похоже, не обратил внимания:

«Подъеду за тобой.»

Новых сообщений не последовало. Ся Цзинь, скучая, зашла в его WeChat Moments.

Диапазон просмотра не был ограничен — первой строкой значилось сообщение от марта, когда они регистрировали брак, с фотографией свидетельства.

И больше ничего.

Какой скучный человек.

Ся Цзинь поставила лайк, а потом написала комментарий:

«Господин Сюй, ваши моменты такие неинтересные.»

Она не дождалась, пока Сюй Чжэнцзе приедет за ней. В половине шестого сама села за руль своего кабриолета Rolls-Royce Wraith и приехала к зданию «Цимин».

Она не заходила внутрь и не звонила ему.

Белый кабриолет с последовательными номерами на номерах был настолько приметным, что почти каждый прохожий невольно задерживал на нём взгляд.

К счастью, прошло совсем немного времени, и в поле зрения появился Сюй Чжэнцзе.

С ним шли помощник и несколько партнёров, с которыми он только что завершил переговоры.

Сюй Чжэнцзе, как обычно, был в строгом трёхкомпонентном костюме. Галстук аккуратно завязан, будто ему и в жару не жарко.

Поистине самый однообразный и предсказуемый стиль.

Раньше, бывая на Неделе моды, Ся Цзинь всегда надеялась, что мужчины в вечерних костюмах побыстрее пройдут по подиуму.

Но сегодня она задержала на нём взгляд подольше.

Среди группы людей в деловых костюмах фигура Сюй Чжэнцзе выделялась своей пропорциональностью и гармонией — это бросалось в глаза каждому.

Когда компания подошла ближе, Ся Цзинь не удержалась и весело, протяжно свистнула.

Сюй Чжэнцзе первым обернулся.

Ся Цзинь сняла очки и, положив руку на руль, спросила:

— Закончил, господин Сюй?

Она выглядела как богатая повеса, кружащая на дорогом авто в поисках новых приключений.

Люди вокруг оживились, сотрудники «Цимин» перешёптывались, глаза их горели интересом к происходящему.

Только Сюй Чжэнцзе оставался невозмутимым.

Сказав Ся Цзинь подождать, он быстро закончил разговор с партнёрами, дал указания помощнику не вызывать водителя и направился к её машине.

Однако не стал сразу садиться.

— Ты сама за рулём?

— Ага, — ответила Ся Цзинь. — Заходи же. Или мне лично открыть тебе дверь, господин Сюй?

Сюй Чжэнцзе ничего не ответил и открыл дверь пассажирского сиденья.

— Куда едем?

Сюй Чжэнцзе назвал адрес.

Ся Цзинь на мгновение замерла.

Сюй Чжэнцзе посмотрел на неё и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Кто-то ведь жаловался, что я скупой и до сих пор не купил обручальное кольцо.

Их взгляды встретились всего на секунду, после чего Ся Цзинь отвела глаза и сосредоточилась на дороге.

— Я тогда так, шутила. Ты же знаешь.

— Знаю, — ответил Сюй Чжэнцзе, пристёгивая ремень. — Но кольцо всё равно нужно было купить. Я упустил это.

Ся Цзинь не возражала:

— Так скажи, господин Сюй, есть ли ограничения по цене?

Сюй Чжэнцзе:

— Нет.

Ся Цзинь еле заметно улыбнулась:

— Раз так, я не буду церемониться.

— Хорошо, — тихо ответил он.

Этот короткий звук, казалось, отдавался долгим эхом.

Ся Цзинь бросила на него взгляд.

Сюй Чжэнцзе смотрел в телефон. Почувствовав её взгляд, он поднял глаза.

— Что случилось?

Ся Цзинь покачала головой и вернулась к дороге.

Сюй Чжэнцзе тоже не стал расспрашивать и уставился в экран.

Через мгновение он тихо рассмеялся:

— Действительно не так интересно, как у тебя.

Ся Цзинь поняла не сразу, но потом сообразила — он прочитал её комментарий.

— А ты когда успел заглянуть в мои моменты?

— В тот же день, когда мы добавились в друзья, — ответил Сюй Чжэнцзе.

Он вспомнил: у Ся Цзинь практически ежедневные обновления —

OOTD (наряд дня), долгожданная покупка винтажной вещи, случайные встречи с животными на улице, поздравления родным и друзьям, фото еды и напитков… Короче, жизнь бьёт ключом.

А его собственная лента… да и вся жизнь, по сравнению с этим, выглядела крайне скучно.

Через полчаса они прибыли на место.

Магазин Harry Winston — единственный в городе.

Сюй Чжэнцзе, очевидно, заранее заказал встречу — их встретил сам управляющий.

Ся Цзинь сначала выбрала кольцо из коллекции The One с бриллиантом 3,67 карата. Примерив его, она заметила другое — с изумрудной огранкой, главный камень которого был значительно крупнее: 5,51 карата, с безупречной чистотой и цветом.

Управляющий пояснил:

— В стране сейчас есть только этот экземпляр.

Ся Цзинь, как истинная шопоголичка, особенно если речь шла об эксклюзиве, тут же загорелась.

Единственное сомнение было в том:

— Слишком большое. Неудобно будет носить.

http://bllate.org/book/12051/1078050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода