× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была рассеянной от природы — в её мастерской царил такой беспорядок, что, сняв кольцо или другое украшение, она бросала его куда попало и потом не могла найти. Такое случалось постоянно.

Стоявший рядом Сюй Чжэнцзе спокойно произнёс:

— Можно выбрать другую пару обручальных колец.

Глаза Ся Цзинь загорелись:

— Ты прав!

Продавец ушёл подбирать варианты. Ся Цзинь надела два разных кольца на разные руки и протянула их Сюй Чжэнцзе:

— Помоги выбрать — какое красивее?

Тот внимательно осмотрел оба и вынес вердикт:

— Оба хороши.

Ся Цзинь заранее знала, что от него толку мало. После долгих колебаний она всё же сдалась перед соблазном большего числа каратов и выбрала второй вариант.

Достав телефон, она сделала фото.

Вспомнив что-то, открыла WeChat и проверила уведомления.

— Сюй Чжэнцзе.

— Да?

Она пролистала чат — новых сообщений не было.

Повернувшись к нему, она обвиняюще спросила:

— Ты же видел мой комментарий под твоим постом! Почему не ответил?

Сюй Чжэнцзе поднял на неё взгляд.

Ся Цзинь придвинулась поближе на диване и потрясла его за руку:

— Я же вижу, кто ставил лайки под твоими постами — все наши общие друзья! Если ты будешь игнорировать меня, мне будет очень неловко. Быстро, сейчас же ответь мне!

С этими словами она взяла его телефон со стола и поднесла ему к лицу, продолжая торопить.

Сюй Чжэнцзе усмехнулся и, наконец, положил ладонь ей на плечо:

— Хорошо, я понял… Сначала сядь нормально.

Он разблокировал телефон, а Ся Цзинь тут же устроилась рядом «надзирателем».

В этот момент продавец принёс несколько вариантов обручальных колец.

Ся Цзинь немного отодвинулась, чтобы не мешать.

Все модели были классическими — ведь Сюй Чжэнцзе, вероятно, не мог носить слишком сложные украшения на деловых встречах.

Ся Цзинь выбрала простое мужское кольцо.

Не прерывая его, занятого набором ответа, она аккуратно взяла его левую руку и надела кольцо на безымянный палец.

Сюй Чжэнцзе замер. Его взгляд оторвался от экрана и упал на склонённую голову девушки.

Холодный металл медленно скользил по пальцу, но её маленькая рука, обхватившая его ладонь, была мягкой и тёплой.

Мужчина медленно моргнул.

Его пальцы слегка дрогнули.

Ся Цзинь тут же крепче сжала их.

— Не двигайся.

Она сняла только что надетое кольцо и примерила другое.

Склонив голову, с одной стороны её лица соскользнула прядь волос. Она была так сосредоточена, будто занималась самым важным делом в мире.

Сюй Чжэнцзе опустил ресницы и молча наблюдал за её движениями.

На мгновение он даже отвлёкся.

Ся Цзинь окликнула его дважды, прежде чем он очнулся.

— Какое тебе нравится?

Сюй Чжэнцзе пришёл в себя:

— Любое подойдёт.

Ся Цзинь сняла кольцо и бросила на него короткий взгляд, но ничего не сказала.

Когда они уже измерили размеры пальцев и Сюй Чжэнцзе заплатил задаток, выйдя из магазина, Ся Цзинь вдруг заговорила:

— Ты ведь только что думал о своей бывшей девушке, о которой до сих пор скучаешь?

— Что?

— Когда я примеряла тебе кольцо.

Сюй Чжэнцзе сразу же серьёзно ответил:

— Нет.

Помолчав, добавил:

— У меня нет никакой бывшей, о которой я бы скучал.

— Не верю ни слову.

— Не лгу.

— Невозможно…

Про себя она подумала: «С таким лицом и грудью сто четыре невозможно, чтобы за ним не гонялись девушки».

Её взгляд невольно скользнул вниз, к его груди.

Этот взгляд был настолько явным, что Сюй Чжэнцзе тут же почувствовал его и опустил глаза на свою рубашку.

— Что? На мне что-то грязное?

Ся Цзинь резко зажмурилась, заслонив глаза ладонями, и, развернувшись, пошла прочь.

— Прости, мои глаза не слушаются меня. Сейчас вернусь и хорошенько их проучу.

Авторские заметки:

Я вернулась! Спасибо всем за ожидание.

Три дня пролежала с температурой, пережила ужасную боль в горле и период, когда всё, что ела, тут же выходило обратно. Сегодня, наконец, почувствовала, что силы возвращаются.

За каждый комментарий — красный конвертик!

Сюй Чжэнцзе быстро нагнал её.

Его длинные ноги делали один шаг вместо трёх её.

— Кажется, тебе не очень понравились кольца. Времени ещё много — может, заглянем в другой магазин? — Он протянул руку. — Сумка тяжёлая? Дай, я понесу.

Не дожидаясь ответа, он уже забрал у неё белую сумочку-«Дэфни» в нежном, женственном стиле.

Сюй Чжэнцзе, одетый в строгий костюм, с этой сумочкой в руке выглядел… по-семейному.

Как только это слово мелькнуло в голове, глаза Ся Цзинь наполнились смехом.

— Что? — спросил он.

— Лучше верни мне сумку. Она совсем не сочетается с твоим образом.

Сюй Чжэнцзе лишь ответил, что всё в порядке, и, заметив бутик Cartier, спросил:

— Зайдём?

Ся Цзинь покачала головой — сегодня сил на шопинг уже не осталось. Она подняла глаза, ища указатель лифта, и между делом спросила:

— Почему твои часы на правой руке? В прошлый раз тоже так было — думала, это случайность.

Сюй Чжэнцзе чуть приподнял ресницы, помолчал и спокойно ответил:

— Просто привычка.

Заметив усталость в её глазах, он мягко предложил:

— Если устала, может, поужинаем? Я заранее попросил ассистента забронировать столик.

Ся Цзинь думала, что сегодня им предстоит только купить кольца, но согласилась.

— А не мешает ли тебе носить часы на правой руке? Когда я рисую, даже кольцо или браслет мешают держать карандаш.

— Со временем привыкаешь, — ответил он.

Ся Цзинь на секунду замерла и бросила на него взгляд.

Если так подумать, значит, он не всегда носил часы на правой руке.

Пока она задумчиво молчала, Сюй Чжэнцзе уже нажал кнопку лифта.

В тот момент, когда двери кабины открылись, из него выкатили детскую коляску.

Ся Цзинь не успела среагировать, как Сюй Чжэнцзе уже схватил её за запястье и отвёл в сторону.

От рывка она прижалась к нему.

Сюй Чжэнцзе стоял неподвижно, пока коляска и люди не прошли мимо, затем опустил на неё взгляд:

— Тебя не задели?

Ся Цзинь покачала головой, и её нос коснулся его плеча.

— Каким парфюмом ты пользуешься?

Она вдохнула глубже.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом.

На таком близком расстоянии Ся Цзинь впервые заметила, что цвет его радужек очень светлый.

Когда она училась в Лондоне, на Риджент-стрит она купила в антикварной лавочке изящную европейскую брошь в виде бабочки из янтаря эпохи Средневековья. С тех пор ей больше не встречался янтарь такого прекрасного оттенка.

А глаза Сюй Чжэнцзе при свете казались почти прозрачными, как золотистый янтарь.

Они могли сравниться с её драгоценной брошью.

Ся Цзинь на миг потеряла дар речи.

Только почувствовав, что попала под его пристальный взгляд, она резко отстранилась.

— Что такое? — спросил Сюй Чжэнцзе.

Ся Цзинь слабо фыркнула на него.

«Как ты вообще смеешь внезапно источать такую красоту и соблазн, а потом спрашиваешь таким невинным тоном?!» — подумала она.

— Почему ты так на меня смотришь? — Сюй Чжэнцзе помолчал и добавил: — Сегодня я не пользовался парфюмом. Может, запах от химчистки? Тебе не нравится?

Он поднёс запястье к носу и понюхал рукав.

Ся Цзинь глубоко вдохнула, стараясь сохранить спокойствие:

— Чувствуется лёгкий аромат кедра. Очень приятный.

— Правда? — Сюй Чжэнцзе всё же ещё раз принюхался и, убедившись, что запах не странный, расслабил брови. — Пойдём, наверняка проголодалась.

Когда они зашли в лифт, он протянул ей руку.

Ся Цзинь не поняла, зачем, но её тело инстинктивно откликнулось — она послушно положила ладонь на его.

Сюй Чжэнцзе мягко сжал её, и только когда двери закрылись, а кабина начала плавно опускаться, он отпустил руку.

Всё произошло так естественно, что сама Ся Цзинь даже не заметила, когда между ними возникла такая «привычка».

Ведь они встречались всего несколько раз.

Её пальцы сжались и тут же разжались.

— Кстати, Сюй Чжэнцзе, сегодня я видела твою маму, — сказала она.

Сюй Чжэнцзе не удивился, лишь кивнул:

— Ага.

— Ты не хочешь спросить, о чём мы говорили? Или весело ли было?

Сюй Чжэнцзе с лёгкой покорностью улыбнулся:

— Хорошо. О чём вы говорили? Весело было?

Ся Цзинь бросила на него взгляд:

— Похоже, ты уже всё знаешь.

— Если это была случайная встреча, то, скорее всего, пара вежливых фраз. Моя мама не слишком горячая, но и не холодная. Так что результат легко угадать.

Ся Цзинь промолчала.

За окном уже стемнело. На деревьях вдоль дороги рабочие обмотали гирлянды, и в ночном свете улицы они напоминали золотые цветущие деревья.

Сюй Чжэнцзе взял ключи от машины.

Осенью воздух становился прохладнее, и перед тем как завести двигатель, он снял пиджак и протянул Ся Цзинь.

Она не отказалась.

Он всегда был таким внимательным.

— Я подумала над тем сроком, о котором ты говорил, — начала она. — Давай договоримся на два года. Как тебе?

Сюй Чжэнцзе кивнул:

— Хорошо.

Ся Цзинь пробормотала:

— За два года папа, наверное, успеет отделить свою компанию от «Ся Ши».

Её слова, хоть и тихие, чётко долетели до водительского сиденья.

Пальцы мужчины дважды постучали по рулю.

На красном светофоре он повернулся к ней:

— Если понадобится помощь, можешь обращаться ко мне.

Ся Цзинь посмотрела на него.

— Ты поможешь?

— В любое время, когда тебе понадобится, я помогу.

Его слова заставили её замереть на несколько секунд.

— Почему? — вырвалось у неё.

Не дождавшись ответа, она сама себе ответила:

— Потому что мы теперь в браке?

Сюй Чжэнцзе смотрел вперёд, но по его профилю было видно, как уголки губ слегка приподнялись.

— Да, — сказал он. — Раз мы теперь партнёры по интересам, я всегда буду помогать тебе.

— Ся Цзинь, — он назвал её по имени, — можешь обращаться ко мне в любое время. Не нужно чувствовать себя неловко.


— В каком случае человек говорит такие слова другому? — Ся Цзинь обнимала мягкую подушку и сосала соломинку из стакана со льдом. — Только мои родители так со мной разговаривают.

Фэй Сысы сняла с лица маску и с любопытством посмотрела на подругу.

— Неужели Сюй Чжэнцзе влюбился в тебя ещё до свадьбы? Иначе зачем он так говорит?

Тао Цзюньцзюнь возразила:

— Не может быть! Вы же почти не общались. Откуда у вас могли быть чувства?

Фэй Сысы не сдавалась:

— Почему нет? Наших парней всю жизнь бегают за Цзиньцзинь! Может, Сюй Чжэнцзе влюбился с первого взгляда.

— Но если это так, зачем он сам предложил расторгнуть брак через два года? — Тао Цзюньцзюнь почесала подбородок. — Это же не логично.

Фэй Сысы победно заявила:

— Ты просто недостаточно умна! Это называется «ловить, отпуская». Ясно, что Сюй Чжэнцзе очень хитёр.

— Ты слишком много думаешь.

— А ты слишком мало.

Они спорили всё горячее, а Ся Цзинь задумчиво прижимала подушку к себе.

Перед ней на экране шёл корейский дорама — сцена, где главный герой принимал душ.

Пар, капли воды, объектив скользил по его прекрасному телу.

Ся Цзинь ткнула Фэй Сысы в бок и, когда та замолчала, показала на экран:

— Сысы, у этого актёра грудные мышцы больше ста четырёх?

Фэй Сысы: «……»

Тао Цзюньцзюнь: «……»

— Если тебе так интересно, — сказала Фэй Сысы, — в следующий раз, когда увидишь Сюй Чжэнцзе, просто спроси: «Можно посмотреть твои грудные мышцы?» В конце концов, он же сказал, что готов помочь с любой твоей просьбой. Такая мелочь точно не проблема.

http://bllate.org/book/12051/1078051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода