×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited-Time Marriage Contract / Срочный брачный контракт: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжэнцзе шёл следом за ней и, остановив её, сказал:

— Ты родила совсем недавно — не торопись. Отдыхай как следует, всю эту работу могут выполнить подчинённые.

Заместитель генерального директора Сунь от этого не смягчилась.

Тогда Сюй Чжэнцзе добавил:

— У тебя ещё осталось четыре-пять месяцев декретного отпуска. Я всё же надеюсь, что ты отдохнёшь полностью. Здоровье важнее всего.

Хотя в его голосе не прозвучало ни капли сочувствия — он говорил сухо, как на деловой встрече, — последующие слова стали для неё самым действенным успокоительным.

— Не волнуйся, твоё место никто не займёт.

Лицо женщины наконец расслабилось. Она улыбнулась Сюй Чжэнцзе, но всё же ответила:

— Спасибо, Сюй Цзун. Я понимаю. Просто я человек, который не может сидеть без дела. Дома с ребёнком мне даже сложнее, чем на работе.

Ся Цзинь только сейчас заметила: хотя макияж коллеги выглядел безупречно и не выдавал усталости, под свободным пиджаком всё ещё просматривался лёгкий выпуклый животик — видимо, после родов она ещё не до конца пришла в форму.

Сюй Чжэнцзе больше не стал уговаривать.

Когда подчинённая ушла, он перевёл взгляд на Ся Цзинь.

— Зайдёшь ко мне в кабинет?

— Хорошо.

— Что будешь пить?

— Австралийский белый, — машинально ответила Ся Цзинь, а затем бросила на него ещё один взгляд. — Как в прошлый раз.

Сюй Чжэнцзе уловил скрытый смысл и слегка замер на месте:

— Заходи, я приготовлю кофе и сразу вернусь.

Ся Цзинь кивнула, но не послушалась.

Вместо этого она последовала за ним в чайную комнату.

Там уже был помощник Хэ, готовивший напиток для Ся Цзинь.

— Сюй Цзун, Ся Цзинь.

Сюй Чжэнцзе взял чистую чашку:

— Я сам. Иди, занимайся своими делами.

Помощник Хэ удивился и на миг замешкался, но ничего не возразил и ушёл.

Тут Ся Цзинь кое-что поняла и спросила:

— Получается, в офисе ты сам никогда не варишь кофе?

Сюй Чжэнцзе засыпал зёрна в кофемолку и нажал кнопку.

На этот вопрос он, будто вспоминая, ответил:

— Действительно, почти не варил. Всегда просил ассистента.

Ся Цзинь отметила про себя: даже с подчинёнными он обычно использует повелительное наклонение.

Из-за этого симпатия к нему — пусть и исключительно как к обычному другу — усилилась.

В следующий миг она сама над собой посмеялась.

Неужели из-за того, что ей постоянно попадались такие, как Ся Минци — избалованные вторые поколения, привыкшие к роскоши и высокомерию, — самые обыденные проявления вежливости и уважения кажутся теперь редкими и драгоценными качествами?

Ся Цзинь села на высокий стул и, опершись подбородком на ладонь, задумалась.

— О чём думаешь? — спросил Сюй Чжэнцзе, прерывая её размышления.

Она наблюдала, как он пересыпал молотый кофе в рожок, аккуратно распределил порошок с помощью распределителя, уплотнил его и вставил в кофемашину.

В воздухе уже стоял аромат свежесваренного кофе.

Ся Цзинь отвела взгляд и уклончиво ответила:

— Ни о чём. Просто вдруг подумала: ты, кажется, довольно хорошо относишься к женщинам-сотрудницам. Вот эта коллега… Ты правда не станешь тайно вытеснять её с должности из-за беременности и родов, пока она сама не уволится?

— По-твоему, я такой жестокий капиталист? — с лёгкой иронией спросил Сюй Чжэнцзе.

Увидев, как Ся Цзинь уже готова отрицать свои слова, он тихо добавил:

— В компании около половины сотрудников — женщины. Если судить по соотношению полов среди новых сотрудников за последние два года, вскоре их станет даже больше половины. Если бы «Цимин» дискриминировал женщин из-за особенностей их физиологии, цифры были бы обратными.

Сюй Чжэнцзе открыл коробку со свежим коровьим молоком и одновременно продолжил:

— Каждый сотрудник «Цимина» вкладывает в компанию силы и старания. Как руководитель, я считаю своим долгом обеспечивать им базовые права.

Говоря это, он спокойно завершал все этапы приготовления австралийского белого.

Ся Цзинь, впрочем, просто так бросила реплику.

Выслушав его, она опустила брови и с невинным видом произнесла:

— Я ведь не хотела тебя критиковать. Прости, если обидела.

— Я знаю, — мягко улыбнулся Сюй Чжэнцзе. — Твои сомнения не беспочвенны. Ведь в нашем обществе женщины по-прежнему находятся в более уязвимом положении, а трудоустройство для них связано с куда большими трудностями, чем для мужчин.

Ся Цзинь удивлённо посмотрела на него.

Сюй Чжэнцзе подал ей готовый кофе.

Заметив её взгляд, он усмехнулся:

— Почему так смотришь?

Ся Цзинь обхватила чашку ладонями, чувствуя её приятное тепло, и, слегка улыбнувшись, не стала скрывать:

— Просто приятно удивлена. Не ожидала, что ты скажешь нечто подобное.

— Потому что я мужчина, и тебе странно слышать такие слова от представителя моего пола? — уточнил Сюй Чжэнцзе.

— Да.

Сюй Чжэнцзе спокойно произнёс:

— Видишь ли, терпимость мира к мужчинам уже давно на пределе.

Он наблюдал, как Ся Цзинь сделала глоток кофе, и тихо спросил:

— Как вкус?

Ся Цзинь внимательно распробовала.

Аромат был насыщенным, вкус кофе и молока идеально сочетался. Даже степень вспенивания молока была безупречной. Этот напиток превосходил всё, что она пробовала в любых кофейнях.

Но Ся Цзинь сдержанно ответила:

— Неплохо.

Сюй Чжэнцзе взглянул на часы: было всего десять минут второго.

От «Мервейль» до «Цимина» даже на машине добираться не меньше получаса.

— Ты обедала? — спросил он.

Ся Цзинь покачала головой.

Сюй Чжэнцзе улыбнулся, глядя на то, как она качает головой:

— Похоже, дядя не ошибся. Кстати, я тоже ещё не ел. Пойдёшь со мной в столовую «Цимина»?

И добавил:

— Повар там действительно неплох.

— Ты нанял его за высокую зарплату?

Сюй Чжэнцзе забрал у неё чашку, которую она не спешила отдавать:

— Ну, желудки сотрудников всё же надо беречь.

Ся Цзинь последовала за ним в служебный лифт.

В столовой в это время почти никого не было.

Спросив у Ся Цзинь, чего она хочет, Сюй Чжэнцзе выбрал для неё комплексный обед: рис с тремя мясными и одним овощным блюдом — маринованные рёбрышки в лимонно-сладком соусе, хрустящие креветочные котлетки, янчжоуские фрикадельки и немного сладкого перца с кукурузой, плюс тарелка овощного супа.

Сам же он взял совсем скромно: всего два блюда, простых по цвету и составу — тушёная говядина и жареная брокколи.

Ся Цзинь некоторое время не притрагивалась к еде.

— Ты только это будешь есть?

— Да, — коротко ответил Сюй Чжэнцзе и намеренно перевёл разговор на неё: — Попробуй, как на вкус.

Ся Цзинь взяла креветочную котлетку.

Сюй Чжэнцзе не преувеличил: повар в столовой «Цимина», должно быть, настоящий мастер, скрывающийся в обычном офисе. Каждое блюдо было безупречно по цвету, аромату и вкусу.

Аппетит у Ся Цзинь разыгрался не на шутку.

Когда она уже почти наелась, отложила палочки и сказала:

— Я подумала над тем, что ты говорил в тот день. Сюй Чжэнцзе, давай сыграем свадьбу.

Сюй Чжэнцзе уже закончил есть — его тарелка была совершенно пуста.

— Хорошо, — кивнул он. — В субботу у тебя есть время? Из вежливости тебе нужно будет встретиться с моими родителями.

Ся Цзинь быстро ответила:

— Конечно!

Сюй Чжэнцзе посмотрел на её сияющие глаза и решил заранее предупредить:

— Мои родители немного… — он запнулся и поправился: — Но не переживай, обо всём позабочусь я сам.

На том мартовском банкете Ся Цзинь уже видела мать Сюй Чжэнцзе.

Хотя она и не знала, что он хотел сказать, но бояться не собиралась.

— Твоя мама показалась мне очень доброй. В прошлый раз она несколько раз улыбнулась мне. Создалось впечатление, будто передо мной благородная госпожа из древности, владеющая искусством цитры, шахмат, каллиграфии и живописи. Наверное, потому что в тот день она была в изумрудно-синем халате с вышивкой в технике сусяо.

— Ты, пожалуй, права, — сказал Сюй Чжэнцзе, глядя, как она без особого энтузиазма тычет палочками в оставшийся рис. — Не доешь?

Ся Цзинь смущённо посмотрела на него:

— …Я наелась.

Сюй Чжэнцзе ничего не сказал, лишь ещё раз взглянул на её тарелку и произнёс:

— Ладно, не надо себя насиловать.

Он встал и сам отнёс оба использованных подноса к месту сбора посуды.

Ся Цзинь взяла сумочку и нахмурилась.

Ей показалось или нет, но в тот самый момент, когда она сказала, что больше не может есть, Сюй Чжэнцзе чуть заметно нахмурился, и в его взгляде мелькнуло… сожаление.

Неужели он считает, что она тратит еду впустую?

Ся Цзинь тут же пожалела об этом. Ей следовало заранее сказать ему, сколько она обычно ест. А повар, скорее всего, щедро налил порцию, узнав, что заказ делает сам босс.

Сюй Чжэнцзе вернулся, и Ся Цзинь уже справилась с сомнениями.

Они вышли из столовой и остановились в тихом уголке для прогулок.

— Ты подумал, что я трачу еду впустую? — Ся Цзинь не любила держать обиды в себе и всегда предпочитала говорить прямо. — Прости, я забыла сказать, сколько обычно ем.

Сюй Чжэнцзе явно замер.

Его брови слегка опустились, будто он что-то обдумывал.

Послеобеденное солнце проникало сквозь панорамные окна, согревая всё вокруг.

Но сам он казался холодным и отстранённым, будто между ним и тёплым светом существовала невидимая преграда.

Впервые Ся Цзинь почувствовала в нём недоступность.

И только тогда до неё дошло: возможно, с тех пор, как они встретились в баре, она ошибалась, считая его мягким и легко сходящимся. Может быть, всё это время он сознательно демонстрировал именно такую манеру общения.

Ся Цзинь невольно подумала: возможно, именно сейчас она видит настоящего Сюй Чжэнцзе.

Пока её мысли метались, он поднял на неё глаза и сказал:

— Это моя личная проблема.

Его голос стал тише:

— Ся Цзинь, тебе не за что извиняться.

Через несколько секунд в его взгляде снова появилось тепло.

Преграда словно исчезла.

Будто её и не было вовсе.

Ся Цзинь почти решила, что ей всё почудилось.

Она улыбнулась:

— Какая же это проблема? Беречь еду — древняя добродетель китайцев.

Сюй Чжэнцзе подхватил:

— Виноват я — не уточнил, сколько ты обычно ешь. В следующий раз обязательно предупрежу повара.

Ся Цзинь не знала, что ответить, и просто кивнула.

— Ты приехала на своей машине? Я провожу тебя до выхода.

Ся Цзинь помедлила:

— На самом деле я специально пришла к тебе сегодня по ещё одному важному делу.

— Говори.

Ся Цзинь быстро порылась в сумочке и достала сантиметровую ленту.

— Можно снять твои мерки?

Сюй Чжэнцзе: «…»

Ся Цзинь прикусила губу и, поглядывая на его выражение лица, поправилась:

— Я имею в виду мерки для одежды. Я хочу лично спроектировать твой костюм на свадьбу.

В его обычно невозмутимом взгляде мелькнуло удивление.

Прежде чем он успел что-то сказать, Ся Цзинь добавила:

— Раз уж мы делаем рекламную интеграцию, надо использовать её по максимуму. Сюй Цзун, станешь моим моделью на один день?

Сюй Чжэнцзе бросил взгляд на её сантиметр.

— Не хочешь? — спросила Ся Цзинь.

— Не то чтобы не хочу, — покачал головой Сюй Чжэнцзе. — Просто я всегда заказываю костюмы на заказ. У Хэ Юаня должны быть все мои данные с последнего примеривания. Я попрошу его прислать тебе.

— Хорошо, — Ся Цзинь сразу же убрала ленту. — Когда снимали?

— Примерно полгода назад.

Ся Цзинь вспомнила их первую встречу и сравнила с нынешним видом Сюй Чжэнцзе — никаких заметных изменений в фигуре не было, значит, мерки всё ещё актуальны.

Перемерять не нужно.

— Кстати, почему ты всегда просишь своего помощника связываться со мной?

Услышав это, Сюй Чжэнцзе усмехнулся и многозначительно посмотрел на неё.

— Что такое?

— В день регистрации брака я отправил тебе заявку в «Вичат», — спокойно напомнил он. — Ся Цзинь, ты отклонила мою заявку.

Ся Цзинь: «…»

— …Было такое?

Сюй Чжэнцзе ничего не сказал, достал телефон, открыл «Вичат», скопировал номер и отправил новую заявку с коротким текстом: «На этот раз согласись».

Когда Ся Цзинь вышла из здания «Цимина», она открыла свой телефон.

На экране в разделе заявок в друзья висел аккаунт незнакомца.

Без текста подтверждения, с простым ником: Xu, и чёрной аватаркой.

http://bllate.org/book/12051/1078049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода