× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Ли Яньлин ничем не отличался от обычных мальчишек: плакал, капризничал, громко смеялся и радостно носился туда-сюда.

А Линь Шуэ тогда была очень молода — намного полнее, чем сейчас, с изысканными, мягкими чертами лица, которые вполне могли бы поспорить со звёздами с телеэкрана.

Однако на фотографиях в альбоме не было ни единого снимка отца Ли Яньлина и его рано умершей сестрёнки.

Синь Чэн уже начала недоумевать, как вдруг перед глазами возникла фотография с Оптимусом. Вернее, это был Ли Яньлин в костюме Оптимуса.

На нём был цельный костюм героя, маска, плащ, а в руке он держал меч — выглядел по-настоящему грозно.

Синь Чэн ткнула пальцем в фото и с любопытством спросила Линь Шуэ:

— Это для какого-то детсадовского мероприятия?

— Нет, — Линь Шуэ вспомнила тот случай, и в её глазах заиграла тёплая улыбка. — В детстве Яньлин был невероятно обаятельным. Девочки в садике, едва завидев его, сразу бежали целоваться и обниматься. Ему это порядком надоело, но ведь девочек ни ударить, ни отругать нельзя, да и прогнать не получится. Так он и придумал этот хитрый план.

Похоже, у этого мужчины ещё с детства проявлялись признаки антипатии к женщинам.

Синь Чэн подумала об этом и тут же спросила:

— Ну и как, сработало?

— Какое там! — рассмеялась Линь Шуэ. — Девчонки увидели Оптимуса и пришли в восторг! Все разом бросились на него. Яньлин не ожидал такого напора и оказался под грудой малышек, играющих в «горку». Он так расстроился, что заплакал и убежал домой, после чего ни за что не хотел возвращаться в садик!

Неужели у великого босса Ли Яньлина было такое позорное прошлое...

А если бы она сама поступила, как те девочки в садике, и просто повалила его на пол...

Не расторгнул бы он с ней контракт немедленно?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как раздался звонок в дверь. Сердце Синь Чэн непроизвольно ёкнуло.

Неужели вернулся Ли Яньлин?

Но прислуга доложила, что пришли гости.

Синь Чэн поспешила сослаться на какое-то дело и скрылась наверх.

В «Брачном соглашении» чётко прописано: их фиктивный брак должен оставаться в тайне от всех, кроме матери Ли Яньлина. А уж тем более сейчас, когда она собиралась расторгнуть контракт — лучше, чтобы как можно меньше людей знали об их связи.

Однако вскоре Линь Шуэ послала горничную позвать её вниз.

Синь Чэн хотела сначала уточнить у Ли Яньлина, но два подряд звонка оказались заняты. Пришлось спускаться — горничная ждала у двери.

Спускаясь по винтовой лестнице, она всё ещё держала телефон в руке, но он молчал. Зато из гостиной доносился всё более отчётливый смех и разговор:

— ...Шуэ, моя приёмная дочь — настоящая звезда! В таком юном возрасте уже известный международный дизайнер ювелирных изделий. Как только узнали, что она возвращается на родину, сразу несколько ведущих брендов предложили ей сотрудничество! Но она всем отказала — решила основать собственный бренд!

Линь Шуэ восхищённо воскликнула:

— Да уж, это действительно впечатляет!

— Да что там впечатляет! По сравнению с братом Яньлином я ещё совсем ничего не достигла!

Синь Чэн заглянула вниз и увидела молодую женщину лет двадцати пяти–шести. На ней было белое платье с приталенным силуэтом, она аккуратно сидела на диване напротив Линь Шуэ, сложив ноги вместе. От неё веяло элегантностью и зрелой женственностью.

Рядом с ней расположилась полноватая женщина лет пятидесяти с короткими каштановыми волосами, завитыми в мелкие кудряшки. На коленях она держала коричневого той-терьера.

— Ох, Яньлин — исключение из правил! С кем ты его сравниваешь! — громко заявила она. — Шуэ, согласись?

Линь Шуэ улыбнулась и уже собиралась ответить, как вдруг заметила Синь Чэн на повороте лестницы и помахала ей рукой:

— Чэнчэн, иди скорее!

Синь Чэн широко улыбнулась и быстро спустилась вниз.

Гостьи повернулись к ней, и в тот же миг их глаза распахнулись от изумления.

Синь Чэн мягко улыбнулась им и уверенно подошла к Линь Шуэ.

Та взяла её за руку и усадила рядом на диван, обращаясь к ошеломлённым гостьям:

— Сестра, это жена Яньлина, Синь Чэн. Чэнчэн, это твоя тётя, а это её приёмная дочь, Дай Вэньцинь.

Синь Чэн вежливо поздоровалась:

— Тётя, здравствуйте! Сестра Вэньцинь, рада познакомиться.

Тётя Ли Яньлина моргнула несколько раз, не веря своим ушам:

— Что ты сказала? Она... жена Яньлина?

— Да, — кивнула Линь Шуэ с улыбкой.

— Яньлин женился?! Когда?! Почему я ничего не слышала?

— После того как Яньлин взял управление «Аньшэном» в свои руки, времени на свадьбу просто не осталось. Они просто зарегистрировались в ЗАГСе. Ты первая, кому я об этом рассказываю, кроме себя.

Тётя внимательно разглядывала Синь Чэн: на ней было пёстрое платье, усыпанное бантиками всех размеров — выглядела как живая кукла.

— Но она же ещё совсем ребёнок...

— Не такая уж и маленькая, — Линь Шуэ похлопала Синь Чэн по руке. — Уже окончила университет.

— Что?! И после университета одевается вот так? — Тётя смотрела на Синь Чэн так, будто перед ней стоял какой-то уродец.

Как её племянник, такой красавец и успешный человек, мог жениться на этой... этой девчонке? Просто цветок на навозной куче!

И, конечно, цветком был именно её племянник, а навозом — эта девушка.

Дай Вэньцинь думала точно так же.

Она никак не могла поверить, что такой надменный и холодный мужчина, как Ли Яньлин, женился на подобной особе.

Он же идеален: молод, красив, богат — какая женщина не мечтает о нём?

Но он всегда держался отстранённо, отталкивая всех, даже её, свою дальнюю родственницу. А она бросила комфортную жизнь за границей и приехала в Цзянчэн, чтобы создать здесь свой ювелирный бренд — всё ради того, чтобы быть ближе к нему и постепенно завоевать его сердце.

И вдруг — он женат!

Этот брак показался ей подозрительным. Она сделала вид, что просто любопытна, и спросила:

— Сестрёнка Чэнчэн, ты такая хрупкая и наивная, словно ребёнок, а как сумела покорить такого недоступного бога, как брат Яньлин?

Она подсела ближе и лёгонько толкнула Синь Чэн в плечо, будто они старые подруги:

— Расскажи, как ты за ним ухаживала? Как уговорила пойти в ЗАГС?

В этих словах явно сквозило что-то странное.

«Выглядишь как ребёнок»... Значит, по её мнению, Синь Чэн просто хитрая интригантка, которая притворяется невинной?

А потом эти вопросы — будто Синь Чэн заманила его, как торговка людьми!

Неужели эта «сестра»... влюблена в Ли Яньлина?

Синь Чэн внимательно взглянула на Дай Вэньцинь: та улыбалась, но в глазах не было и тени тепла. Её взгляд, направленный прямо на Синь Чэн, был остёр, как сотня иголок.

Синь Чэн лишь мягко улыбнулась, будто не услышала скрытого смысла, и серьёзно поправила:

— Я никогда не ухаживала за братом Лином.

Дай Вэньцинь тут же уточнила:

— Значит, он сам тебя добивался?

Синь Чэн смущённо кивнула.

Дай Вэньцинь не поверила, но на лице изобразила искреннее удивление. Прикрыв рот ладонью, она широко распахнула глаза:

— Боже мой! Я знаю брата Яньлина много лет, но никогда не видела, чтобы он ухаживал за девушкой! Как он за тобой ухаживал? Как сделал предложение?

Голос её звучал почти как допрос.

Синь Чэн внутренне возмутилась и уже собиралась ответить ей резкостью, но заметила, что и Линь Шуэ, и тётя с интересом смотрят на неё. Тогда она опустила голову и, поправляя бантик на подоле, робко произнесла:

— Да ничего особенного... просто он... влюбился в меня с первого взгляда...

— Влюбился с первого взгляда? — Дай Вэньцинь не могла поверить, что «женоненавистник» номер один способен влюбиться с первого взгляда в такую экстравагантную особу!

— Да... — Синь Чэн подняла глаза и медленно, чётко повторила, глядя прямо в лицо Дай Вэньцинь: — Он влюбился в меня с первого взгляда и испугался, что кто-то меня перехватит, поэтому...

Она не договорила: в поле зрения вдруг появилась высокая фигура. Синь Чэн обернулась и увидела, как Ли Яньлин вошёл в гостиную.

Серо-дымчатая рубашка, тёмные брюки — и лицо такое же холодное и строгое.

Сердце Синь Чэн дрогнуло, и она замолчала.

Дай Вэньцинь тоже обернулась и, увидев своего возлюбленного, радостно воскликнула:

— Брат Яньлин!

Ли Яньлин слегка кивнул, поздоровался с Линь Шуэ и тётей и сел рядом с Синь Чэн.

Мгновенно от него повеяло ледяным давлением.

Синь Чэн с трудом собралась с духом и нежно спросила:

— Брат Лин, ты устал после дороги? Голоден? Хочешь, я что-нибудь приготовлю?

Ли Яньлин молча смотрел на неё. Перед ним сидела девушка с густой чёлкой, двумя высокими хвостиками и огромным розовым бантом на голове. Платье тоже было розовое, с множеством кружевных оборок. Подол был пышным, украшенным принтом с милыми медвежатами и бантиками из лент. На груди и талии болтались такие же большие банты. В целом она напоминала роскошную куклу-СД.

Синь Чэн заметила, что он молчит, и особенно — его тёмные, глубокие глаза, словно покрытые тонким льдом. По спине её пробежал холодок.

Она нарушила условия контракта, собирается расторгнуть соглашение и ещё втихую распускает слухи, что он в неё влюблён...

Наверняка он сейчас её ненавидит всей душой и мечтает связать и избить до полусмерти!

Правда, при посторонних он, конечно, ничего не сделает. Но стоит двери запереть на ночь — и она будет полностью в его власти.

А если она закричит до хрипоты, то окружающие, скорее всего, решат, что это просто супружеские игры...

При этой мысли сердце Синь Чэн дрогнуло. Она сдержала желание сбежать и, стараясь улыбнуться как можно милее, сказала:

— Брат Лин, может, кофе сварить?

— Не надо хлопотать, — Ли Яньлин слегка сжал её запястье, прохладные пальцы легли на пульс. Сердце Синь Чэн заколотилось, и она замерла в неловкой позе — ни сесть, ни встать.

— Тогда... — Синь Чэн моргнула и снова заговорила: — Я хотя бы чаю заварю?

— Сиди, — Ли Яньлин чуть сильнее потянул её к себе и наклонился, чтобы прошептать ей на ухо так, чтобы слышала только она: — Сначала сдай сегодняшнее задание.

Сегодняшнее задание? Показывать всеобщую влюблённость?

Но ведь она уже подала заявку на расторжение контракта! Значит, он отверг её предложение вчерашней ночи.

Надо срочно придумать, как заставить его передумать.

Синь Чэн уже обдумывала план, как вдруг почувствовала, что по лодыжке что-то пушистое и мягкое. Она опустила взгляд и увидела той-терьера, который вырвался из объятий тёти и теперь игрался с бантиком на её чулке.

У Синь Чэн мелькнула идея, и уголки губ незаметно приподнялись.

Хочешь показывать влюблённость? Так давай устроим настоящее представление!

Она взвизгнула:

— Ааа, собака!

И, подскочив, обхватила Ли Яньлина за талию, прячась от «страшного» пёсика у него в груди.

Она рванула с такой силой, что Ли Яньлин, не ожидая такого, оказался прижатым к дивану — прямо на глазах у всех.

В тот момент, когда Синь Чэн влетела в объятия Ли Яньлина, она уже мысленно готовилась к буре.

С его характером он наверняка прикрикнет или даже ударит.

Но ради расторжения контракта она готова была на всё!

Однако бури не последовало.

После краткого замешательства Ли Яньлин осторожно приподнял её за плечи, увидел растерянного терьера у дивана и сразу понял, в чём дело.

— С тобой всё в порядке? Тебя не укусили? — спросил он с тревогой.

Синь Чэн опешила.

Разве он не страдает антипатией к женщинам?

http://bllate.org/book/12050/1077964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода