×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— До свидания, Линь-гэ! Осторожнее в дороге и поскорее возвращайтесь!

Колёса тронулись, и в тот же миг голос Синь Чэн проник в салон сквозь открытое окно.

Он опустил стекло и обернулся.

Девушка сияла, широко улыбаясь, и энергично махала ему рукой.

«Хитрюга».

Уголки губ Ли Яньлина сами собой приподнялись.

Машина удалялась всё дальше, и её яркая фигурка вскоре исчезла за поворотом горной дороги.

Он повернулся обратно и уставился на серпантин, по которому проезжал сотни раз. Вдруг в груди поднялось странное чувство — лёгкое волнение, смешанное с тоской.

Откуда оно взялось, он не знал. Возможно…

Потому что это холодное, безмолвное место, лишённое всякой жизни, наконец наполнилось смехом и разговорами. Как будто в застоявшееся озеро хлынул звонкий ручей, и всё вокруг ожило.

**

Проводив Ли Яньлина, Синь Чэн вернулась и помогла Линь Шуэ добраться домой.

После полдника Линь Шуэ предложила ей осмотреть виллу.

Особняк был огромным: перед домом рос бамбуковый лес, а за ним раскинулся сад, в углу которого располагалась оранжерея с коллекцией редких сортов роз.

В доме было три этажа и внутренний лифт.

Первый занимали общественные помещения, второй был личным пространством Линь Шуэ, а третий принадлежал Ли Яньлину.

Как и на втором этаже, сразу за лифтом начиналась полузакрытая гостиная.

На полу лежал светло-серый ковёр, а на нём стоял комплект чёрных кожаных диванов.

Линь Шуэ пригласила Синь Чэн присесть, сама подкатила коляску к журнальному столику и указала на чёрный кожаный чемоданчик:

— Чэнчэн, это свадебный подарок от мамы.

С этими словами она открыла чемодан и стала поочерёдно показывать содержимое.

Там были комплекты драгоценностей, банковская карта с восьмизначным остатком и несколько коммерческих помещений в центре города…

Синь Чэн не ожидала, что Линь Шуэ преподнесёт ей столь щедрый подарок. Её переполняли благодарность и стыд одновременно, и она замахала руками:

— Мама, я ценю ваше внимание, но эти подарки слишком дорогие. Я не могу их принять.

Линь Шуэ улыбнулась:

— Глупышка, это же пустяки. Почему нельзя?

Она подкатила коляску поближе к Синь Чэн и взяла её руку в свои:

— С сегодняшнего дня мы одна семья. Не говори со мной так официально, хорошо?

Синь Чэн опустила голову и смотрела на их сложенные ладони, чувствуя, как стыд сжимает сердце.

Ей ужасно хотелось признаться Линь Шуэ, что её брак с Ли Яньлином — фиктивный.

Но в последний момент она сдержалась.

Линь Шуэ, заметив, что девушка молчит и смотрит в пол, погладила её по плечу и мягко сказала:

— Чэнчэн, я понимаю твои чувства. Ты вышла замуж за Яньлина без свадьбы, без банкета, даже не можешь никому об этом объявить… Это действительно несправедливо. Но не переживай. Как только Яньлин наведёт порядок в «Аньшэне», он обязательно устроит тебе самую прекрасную свадьбу.

Слова Линь Шуэ больно кололи сердце Синь Чэн, словно иглы.

Она не смела поднять глаза и лишь покачала головой:

— Мама, мне совсем не обидно.

Линь Шуэ похлопала её по руке с довольной улыбкой:

— Хорошая девочка.

— Кстати! У меня ещё один подарок для тебя! — вдруг вспомнила Линь Шуэ, оживилась и потянула Синь Чэн за руку к гардеробной напротив.

Это была гардеробная Ли Яньлина, обставленная как витрина бутика.

Поскольку он здесь почти не жил, на вешалках висело всего десяток комплектов рубашек и костюмов.

Синь Чэн последовала за Линь Шуэ за стеллажом с коллекцией часов и вдруг увидела шкаф, забитый платьями. Присмотревшись, она с изумлением поняла, что все они — лолита!

— Мама, эти платья… они все для меня? — широко раскрыла глаза Синь Чэн.

Линь Шуэ кивнула с улыбкой:

— Яньлин сказал, что ты любишь такие наряды, так что я специально отправила человека в Японию. Правда, не знала, какой стиль тебе больше нравится, поэтому купила немного.

«Мало?!» — подумала Синь Чэн.

Она прикинула на глаз — платьев было не меньше двадцати! А ещё к ним шли головные уборы, трости, перчатки, зонтики, гольфы, туфли… Всё это заполнило целый шкаф!

Растроганная и в то же время охваченная муками совести, Синь Чэн опустилась на корточки, положила руки на подлокотники инвалидного кресла и, глядя на Линь Шуэ влажными глазами, прошептала сквозь слёзы:

— Мама, спасибо вам!

— Опять за своё! Мы же теперь одна семья, не надо благодарностей! — Линь Шуэ притворно нахмурилась, но тут же заметила, как у Синь Чэн на глазах выступили слёзы.

— Ой, да что с тобой? — встревожилась она и провела пальцем по уголку глаза девушки, аккуратно смахивая влагу.

В её взгляде было столько нежности, что даже ночью, лёжа в постели, Синь Чэн снова и снова вспоминала эти тёплые глаза.

Она металась и никак не могла уснуть.

— Наверное, просто пол слишком жёсткий.

Она не легла на кровать Ли Яньлина.

Хотя формально он её муж, на самом деле он для неё — чужой человек.

Спать в постели незнакомца, пусть даже его там нет, казалось странным и неправильным.

Она встала, прошла в гардеробную и принесла ещё одно одеяло, которое расстелила прямо на полу рядом с кроватью.

Только она улеглась, как телефон на подушке тихо завибрировал.

Синь Чэн взяла его и увидела сообщение с незнакомого номера: «Спишь?»

Номер показался знакомым. Она подумала секунду и вспомнила — это же Ли Яньлин! Быстро ответила: «Ещё нет».

В этот момент Ли Яньлин отдыхал в кресле своего офиса, закрыв глаза.

Услышав звук уведомления, он медленно открыл глаза, взял телефон и, прочитав сообщение, сразу набрал номер.

— Алло, господин Ли? — голос на другом конце провода звучал немного чужо и сдержанно, как у сотрудника, обращающегося к начальнику.

Брови Ли Яньлина слегка нахмурились. Он помолчал несколько секунд и спросил:

— Фильм посмотрела?

«Проверяет домашку среди ночи!» — возмутилась про себя Синь Чэн.

Она хотела рассказать ему о подарках Линь Шуэ и спросить, нельзя ли найти способ быть рядом с ней, не обманывая. Но как только услышала его холодный, почти школьного инспектора тон, желание разговаривать пропало.

— Нет, — ответила она равнодушно.

Ли Яньлин нахмурился ещё сильнее:

— Почему не смотрела? Приложение к договору выучила?

В приложении к брачному контракту было восемнадцать страниц! И он требует выучить всё наизусть!

Злость вспыхнула в Синь Чэн, и она резко села на кровати:

— Господин Ли, я хочу расторгнуть контракт.

— Ты уверена? — голос Ли Яньлина стал ледяным. — Подумай хорошенько, что значит расторжение.

Они уже зарегистрировали брак. Расторжение контракта означало развод.

А в брачном соглашении чёрным по белому было написано: сторона, инициирующая развод до истечения срока действия контракта, обязана выплатить другой стороне компенсацию в размере девятизначной суммы.

Одно это условие могло разорить её до ниток. А кроме того, после развода тот видеофайл, снятый папарацци, скорее всего, всплывёт в интернете. Тогда она не только потеряет всё состояние, но и репутацию.

Но разве обманывать добрую Линь Шуэ ради сохранения денег и имени честнее?

Синь Чэн задумалась и сказала:

— Господин Ли, ваша мама слишком добра ко мне. Я не могу больше обманывать её. Может, есть другой способ быть рядом с ней…

— Другой способ? — переспросил Ли Яньлин.

— Да. Например, я могла бы стать вашей подругой… или… попросить её стать моей крёстной матерью…

Синь Чэн всё больше увлекалась этой идеей, и её голос стал веселее:

— У меня ведь нет мамы, а она потеряла…

— Нет, — резко прервал её Ли Яньлин.

— Почему нельзя? — не сдавалась Синь Чэн.

— Когда вернусь, обсудим, — сказал он и, не дав ей возразить, положил трубку.

— Эй!.. — Синь Чэн уставилась на погасший экран телефона и сердито проворчала: — Почему это нельзя?

Вспомнив его суровое, холодное лицо, она тихо добавила:

— Хм, господин Ли! Скорее уж господин Каштан! Твёрдый, колючий и весь в иголках!

В тот самый момент, далеко в городе Ань, Ли Яньлин чихнул.

Его помощник Гао Цзюнь, стоявший перед столом и докладывавший о делах, обеспокоенно спросил:

— С вами всё в порядке, господин Ли?

— Всё нормально, — кивнул Ли Яньлин и сделал знак продолжать.

Гао Цзюнь, измотанный долгим днём, еле держался на ногах. Закончив доклад и не услышав замечаний, он осторожно заглянул в лицо босса и робко произнёс:

— Если больше нет поручений, я пойду домой.

— Хорошо, — кивнул Ли Яньлин.

Гао Цзюнь обрадовался и уже направился к двери, как вдруг его окликнули:

— Постой!

Гао Цзюнь: «...»

«Да сколько можно?! Уже почти одиннадцать ночи! Неужели хочет выжать из меня всё до капли? Я же человек, а не робот! Даже роботу нужна подзарядка!» — в голове Гао Цзюня промелькнула буря мыслей, но он тут же собрался и, развернувшись, почтительно спросил:

— Что прикажете, господин Ли?

Ли Яньлин задумчиво откинулся на спинку кресла и постучал пальцами по подлокотнику. Через несколько секунд сказал:

— Когда будет время, скачай мне несколько фильмов.

Гао Цзюнь подумал, что ослышался:

— Простите, вы сказали… какие фильмы?

— Любовные, — уточнил Ли Яньлин. — Такие… которые супруги смотрят вечером вместе.

«Любовные фильмы для супругов…

Неужели он имеет в виду… те самые „фильмы для взрослых“?!»

Гао Цзюнь остолбенел. Его босс, известный своей холодностью и отстранённостью от женщин, вдруг… переменился?

«Неужели после вчерашнего дня с госпожой Синь он… проникся?»

Он вспомнил слова: «фильмы для супругов»…

«Неужели собирается смотреть их вместе с ней?!

Он же провёл с ней всего день и ночь — и уже считает её женой?!»

Ли Яньлин, закончив подписывать документ, заметил, что Гао Цзюнь всё ещё стоит посреди кабинета, и нахмурился:

— Ещё что-то?

— Н-нет! Ничего! — Гао Цзюнь очнулся и быстро выскользнул за дверь.

Ли Яньлин недоумённо покачал головой, взял следующий документ и углубился в чтение.

**

Из чувства вины Синь Чэн на следующий день встала ни свет ни заря. Она выбрала из подаренных лолита-платьев самое милое и надела его, сделала нежный макияж в стиле «девочки-ангела» и с воодушевлением начала свой «рабочий день».

Она почти не отходила от Линь Шуэ: вместе ели, гуляли, занимались цветочной композицией и чтением, вместе практиковали каллиграфию и готовили десерты…

После ужина Ли Яньлин всё ещё не вернулся.

За окном незаметно начался мелкий дождик, и стекло запотело.

Синь Чэн и Линь Шуэ сидели в гостиной и ждали возвращения Ли Яньлина, листая альбом с его детскими фотографиями.

Линь Шуэ была в прекрасном настроении и с теплотой рассказывала историю каждой фотографии, и на лице её сияла ностальгия.

Синь Чэн сидела рядом и внимательно слушала.

http://bllate.org/book/12050/1077963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода