×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Limited Time Passionate Love / Ограниченная по времени страстная любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве не говорили, что с детства он терпеть не мог, когда девушки к нему приближаются?

Как же так получилось, что она навалилась на него — и он даже бровью не повёл?

Ли Яньлин увидел, как Синь Чэн оцепенело смотрит на него, и подумал, что она в шоке от испуга. Нахмурившись, он наклонился, чтобы осмотреть её ногу.

Только теперь остальные пришли в себя.

Тётушка в панике схватила той-терьера, отчитала его на чём свет стоит и принесла извиниться перед Синь Чэн.

Маленький терьер жалобно прижал уши и выглядел совершенно обиженным.

Синь Чэн почувствовала себя виноватой и замотала головой, заверяя, что всё в порядке.

Линь Шуэ, однако, не успокоилась:

— Быстро сними носки, посмотрим, нет ли раны.

Но ведь собачка всего лишь лапкой коснулась её! Откуда там рана?

Синь Чэн замахала руками:

— Не надо, носки даже не порвались...

Линь Шуэ настаивала:

— Всё равно проверим. Вдруг есть царапина — тогда срочно нужно ставить прививку от бешенства.

— Да я в самом деле в порядке... — начала было Синь Чэн, но вдруг замолчала: Ли Яньлин наклонился, просунул руку ей под колени и, взяв на руки по-королевски, поднял её.

— Ай!.. — вырвалось у неё. Она инстинктивно обвила руками его шею. — Ты что делаешь?

Ли Яньлин бросил на неё короткий взгляд, слегка сглотнул, но ничего не ответил.

Его длинная шея была совсем рядом, а выступающий кадык — особенно чётко виден.

Почему-то Синь Чэн вдруг стало жарко, и она неловко отвела глаза.

Ли Яньлин решительно зашагал к лифту.

Как только двери закрылись, Синь Чэн попыталась спуститься на пол.

Он чуть подбросил её, прижимая к себе ещё крепче.

Синь Чэн невольно прижалась к нему, и в нос ударил свежий аромат снежной сосны.

За всю свою жизнь она ни разу не была так близко с мужчиной и теперь чувствовала одновременно злость и смущение:

— Да отпусти же меня наконец!

Не успела она договорить, как лифт остановился на третьем этаже. Ли Яньлин вышел и поставил её на диванчик в гостиной.

Синь Чэн поправила воротник и подол платья, подняла глаза — и увидела, как Ли Яньлин мрачно стоит перед диваном и молча пристально смотрит на неё. У неё ёкнуло в груди:

«Неужели он раскусил мой замысел и теперь специально увёз сюда, чтобы всё выяснить?»

Оказывается, этот колючий ежик — хитрая лиса!

Пока она с досадой размышляла об этом, «лиса» внезапно спросила:

— Ну чего ждёшь? Раздевайся уже.

Чего?

Раздеваться?

Неужели эта лиса настолько низок!

Синь Чэн мгновенно поджала ноги, прикрыла грудь руками и стремглав отползла в угол дивана. Грозно возгласив, она заявила:

— Статья шестнадцатая «Брачного соглашения» гласит: ни одна из сторон не вправе принуждать другую к супружеским отношениям! Поэтому прошу вас, господин Ли, не нарушайте закон, иначе та внешнеторговая компания с прибылью в миллиард достанется мне по фамилии!

Ли Яньлин фыркнул:

— Кто тебе сказал, что я хочу вступать с тобой в супружеские отношения?

Синь Чэн недоверчиво уставилась на него:

— А зачем тогда велел раздеваться?

Ли Яньлин презрительно скривил губы:

— Я сказал снять носки, чтобы проверить, нет ли раны на ноге!

Синь Чэн: «...»

Выходит... она сама подумала о плохом, приняв за злое намерение обычную заботу?

Вспомнив свой чрезмерно бурный отклик, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Опустив руки с груди, Синь Чэн украдкой взглянула на Ли Яньлина — и прямо встретилась с его тёмными, глубокими глазами.

Его прямой, горячий взгляд заставил её снова отвести глаза. Она пробормотала себе под нос:

— Я же сказала, что всё в порядке... Зачем ещё раздеваться...

Ли Яньлину было непонятно, почему так сложно заставить её снять носки. У него кончилось терпение, и он, не желая больше спорить, уселся рядом, схватил её за левую ногу и начал стаскивать чулок.

— Эй, ты чего делаешь?! — закричала Синь Чэн, пытаясь вырваться.

— Не двигайся! — строго приказал он.

От этой угрожающей интонации Синь Чэн словно парализовало — она замерла на месте.

Наконец угомонилась...

Ли Яньлин бросил на неё взгляд: она полулежала на диване, широко распахнув большие влажные глаза, в которых читались испуг и растерянность.

«Да что такого страшного — просто снять носки? Почему она ведёт себя так, будто её сейчас казнят?»

Он презрительно фыркнул, отвёл взгляд и положил её ногу себе на колени, аккуратно сняв до колена доходящий чулок.

Синь Чэн напряглась, наблюдая, как он медленно стягивает чулок. В груди нарастало чувство стыда и злости.

Вскоре перед ним предстала голая икра — без единого следа, не говоря уже о ране.

— Я же говорила, что всё нормально! Ты всё равно не веришь! — Синь Чэн слегка дёрнула ногой, пытаясь её убрать.

— Куда торопишься? — Ли Яньлин придержал её за лодыжку.

— Ты!.. — Синь Чэн стиснула зубы от ярости.

Этот мерзавец явно издевается над ней! Прикрывается заботой о ране, чтобы унизить! Просто возмутительно!

Ли Яньлин повернул голову — и увидел перед собой сердитое лицо.

«Что опять не так?» — удивился он про себя, но разбираться не стал. Повернувшись обратно, он собирался продолжить осмотр, но вдруг замер: перед ним лежала тонкая, гладкая икра на его чёрных брюках. Розово-белый чулок свернулся у лодыжки, а открытая кожа была белоснежной и нежной. Под тёплым светом потолочной лампы она сияла, словно нефрит, источая тонкий, соблазнительный блеск.

Горло Ли Яньлина пересохло. Он невольно сглотнул, быстро проверил икру на наличие повреждений — их не было — и тут же отпустил её ногу, резко вставая.

«Вот и всё? Он уже отпускает?»

Синь Чэн недоумённо смотрела ему вслед.

Внезапно она вспомнила о важном и поспешно окликнула его:

— Эй, подожди!

Ли Яньлин остановился и обернулся.

Их взгляды встретились. Она слегка отвела глаза, потом заговорила:

— Вот это...

Синь Чэн хотела заговорить о расторжении контракта, но побоялась его разозлить и вместо этого сказала:

— Вчера твоя мама подарила мне много подарков...

Но её перебил звонок телефона.

Ли Яньлин показал знаком, чтобы она подождала, вынул телефон из кармана и ответил.

Через минуту он произнёс в трубку: «Подожди, сейчас зайду за письмом», — и быстро направился в кабинет.

И это «подожди» затянулось больше чем на час.

Синь Чэн приняла душ и села в маленькое кресло у окна в спальне, читая книгу и дожидаясь его.

Она плохо спала прошлой ночью, и через несколько страниц веки начали слипаться.

Кабинет и спальня соединялись раздвижной дверью, которая была приоткрыта, и время от времени до неё доносился холодный, сдержанный голос Ли Яньлина.

Когда же он закончит этот бесконечный разговор?

Синь Чэн уже не могла больше держать глаза открытыми. Она отложила книгу, пошла в гардеробную напротив и принесла одеяло, расстелив его на полу.

После вчерашней ночи сегодня спать на полу было не так уж и плохо.

Она закрыла глаза. Сон, словно приливная волна, накрыл её с головой, и вскоре она уже крепко спала.

Ли Яньлин закончил работу и вошёл в спальню — и увидел, что женщина спит прямо на полу у кровати.

Одеяло было накинуто наполовину, её хрупкое тело свернулось калачиком, а из-под покрывала торчала маленькая белая ступня.

Он подошёл и лёгонько пнул её ногу.

Спящая женщина, недовольная помехой, спрятала ступню под одеяло и перевернулась на другой бок, продолжая спать.

Ли Яньлину ничего не оставалось, кроме как присесть и похлопать её по плечу:

— Эй, проснись!

Синь Чэн с трудом открыла глаза. В комнате было темно, и она, щурясь, увидела перед собой смутные черты мужчины. Не понимая, сон это или явь, она машинально вскочила, прижала одеяло к груди и отпрянула назад.

И вдруг — БАМ! — затылок со всей силы ударился о тумбочку.

— Ой... — Синь Чэн схватилась за голову, и вся её физиономия исказилась от боли.

— Куда ударилась? Дай посмотреть! — Ли Яньлин испугался такой реакцией, включил прикроватный светильник и опустился на колени рядом с ней, осторожно раздвигая густые пряди волос, чтобы осмотреть затылок.

Он тщательно проверил каждый сантиметр — ни шишки, ни царапины. Только тогда он немного расслабился.

Поднявшись, он тихо сказал:

— Как же ты неосторожна?

Тон был такой, будто он ругает непослушного ребёнка.

Синь Чэн наконец пришла в себя и, услышав это, раздражённо проворчала, растирая затылок:

— Да это ты меня напугал!

Ли Яньлин сел на край кровати:

— Я хотел, чтобы ты спала на кровати — на полу же холодно. Кто знал, что у тебя такой маленький страх?

А кто вообще не испугается, проснувшись и увидев перед собой такое мрачное лицо?

Синь Чэн мысленно фыркнула и спросила, запрокинув голову:

— А ты где спать будешь?

Ли Яньлин удивился:

— Почему я должен спать на полу?

Синь Чэн наклонила голову:

— Ты же сказал, чтобы я спала на кровати?

Ли Яньлин ответил:

— На кровати так много места — разве нам двоим не хватит?

— Ты же сказала, что хочешь спать на кровати? — переспросила Синь Чэн, моргая.

Ли Яньлин быстро понял, что она имеет в виду. Изначально он собирался уступить ей кровать, а самому лечь на диван в кабинете, но, услышав её вопрос, решил подразнить:

— На кровати так много места — разве нам двоим не хватит?

Спать вдвоём... на одной кровати?

Этот колючий ежик, оказывается, строит такие планы!

Синь Чэн вдруг подумала, что слухи о его «женоненавистничестве» и «неприязни к женщинам» наверняка выдумки. Иначе как объяснить, что, когда она навалилась на него, он даже не дрогнул?

И если бы у него действительно была такая фобия, он бы даже не пустил её в спальню, не то что предлагал спать вместе!

Ли Яньлин заметил, что Синь Чэн молча смотрит на него, и в её глазах читались настороженность и презрение.

Он фыркнул и, указав пальцем ей на грудь, с насмешкой бросил:

— Не волнуйся. С твоей-то плоской, как доска, фигурой я точно не стану менять миллиарды на тебя.

«Плоская, как доска»?!

Щёки Синь Чэн вспыхнули от гнева.

Ли Яньлин с интересом наблюдал за разъярённой женщиной.

На ней было белое длинное ночное платье с оборками и бантиками на воротнике и рукавах. Её растрёпанные волосы ниспадали на плечи, а под чёлкой большие миндалевидные глаза были широко раскрыты.

Он заметил, что каждый раз, когда она злится, выражение лица у неё разное: иногда надувает щёки, как рыба-фугу, иногда смотрит, как обиженный котёнок, которому отобрали еду...

Если бы сделать из этого коллекцию смайликов — должно быть, получилось бы забавно...

Ли Яньлин невольно улыбнулся. Осознав, что смеётся, он быстро отвёл взгляд, прикрыл рот кулаком, кашлянул, чтобы скрыть улыбку, и, когда эмоции улеглись, снова посмотрел на Синь Чэн:

— Ты хотела мне что-то сказать?

Синь Чэн вспомнила, что, споря с ним, совсем забыла о главном, и поспешно сказала:

— Я хотела сказать, что подарки от твоей мамы лежат в шкафу твоего кабинета. Забери их скорее.

Ли Яньлин нахмурился:

— Она тебе подарила — значит, твои. Зачем мне их забирать?

Синь Чэн покачала головой:

— Это всё предназначено настоящей невестке. Как я могу это принять?

Неизвестно, что именно в этих словах задело его, но лицо Ли Яньлина мгновенно потемнело, и у Синь Чэн тоже сжалось сердце.

Увидев, что он собирается уйти, она поспешно сказала:

— Тогда насчёт расторжения контракта...

— Исключено, — холодно бросил Ли Яньлин и направился к двери.

Синь Чэн в панике воскликнула:

— Почему? Даже если мы разорвём контракт, я всё равно могу проводить время с твоей мамой...

Ли Яньлин обернулся и строго спросил:

— А ты сама позволила бы обманщику быть рядом с собой?

Синь Чэн замолчала.

По логике вещей — конечно, нет.

Но её «обман» не содержал злого умысла. Если бы она всё хорошо объяснила, Линь Шуэ, с её добротой и мягкостью, обязательно бы поняла!

В её сердце снова вспыхнула надежда, и она уже собиралась заговорить, но Ли Яньлин опередил её:

— Знаешь, как мама повредила ногу?

http://bllate.org/book/12050/1077965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода