× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минъюй вышел из кухни с миской в руках как раз в тот момент, когда Руань Сысянь вытирала помаду бумажной салфеткой.

— Ты что вытираешь?

Руань Сысянь бросила на него быстрый взгляд и не захотела объяснять такому прямолинейному мужчине очевидные вещи.

— Будешь есть, не смывая помаду? Хочешь, чтобы она стала твоим гарниром?

Фу Минъюй:

— Красиво смотрится.

Руань Сысянь:

— …

Что сегодня с Фу Минъюем? Неужели он впал в брачный период? Почему снова и снова так откровенно и просто говорит ей комплименты?

Она продолжила нервно стирать помаду.

— Даже если красиво — всё равно не для тебя.

Фу Минъюй усмехнулся и протянул ей палочки:

— Быстрее ешь.

Перед ней стояла миска ароматной лапши. Золотистый яичный блин соседствовал с несколькими веточками овощей, от которых поднимался горячий пар. Желудок Руань Сысянь громко заурчал, но рот сам собой произнёс:

— Так много… боюсь, не осилю.

Фу Минъюй:

— Не доедишь — вычтем из премии.

Его взгляд ясно давал понять: не прикидывайся.

Руань Сысянь надула губы и вызывающе кивнула.

Всего секунду назад он говорил, что она красива, а теперь уже считает её свиньёй.

— Ладно, хозяин сказал — хозяину и быть.


Через десять минут миска опустела.

Руань Сысянь смотрела на пустую посуду и на Фу Минъюя, не зная, что сказать.

Возможно, она слишком проголодалась, возможно, лапша действительно была вкусной — но сейчас она чувствовала себя так, будто только что громко хлопнула сама себя по лицу.

К счастью, в этот самый неловкий момент зазвонил телефон.

Но как только она ответила, выражение её лица заметно изменилось. Голос стал напряжённым и сухим.

— Откуда ты знаешь, где я живу?

— Не нужно, я уже поела.

— На улице уже темно, да ещё и дождь. Возвращайся домой.

Тот, кто был на другом конце провода, что-то добавил. Руань Сысянь вздохнула, посмотрела на ливень за окном и нахмурилась:

— Ладно, подожди немного.

Положив трубку, она так и не разгладила брови.

Ей совсем не хотелось спускаться, но Дун Сянь дала понять: если она не выйдет, то сегодня не уйдёт. Это было невыносимо.

Взгляд Руань Сысянь наконец остановился на Фу Минъюе. Она оценивающе оглядела его с ног до головы и тихо спросила:

— У тебя есть зонт, босс?

— Зачем?

— Сбегаю вниз за одной вещью.

Фу Минъюй посмотрел в окно.

Небо было чёрным, крупные капли безжалостно барабанили по стеклу, а ветер с яростью хлестал дождь во все стороны.

— В такой ливень собралась идти?

— Да, поэтому хочу попросить тебя сходить вместо меня.

— …

После двух секунд молчания Фу Минъюй с лёгким раздражением встал:

— Иди мой посуду.

— Конечно! — почти без колебаний согласилась Руань Сысянь, но, взглянув на ливень, почувствовала лёгкое угрызение совести. — Осторожнее там, босс.

С этими словами они разошлись в разные стороны.

На кухне, кроме их двух комплектов посуды, всё остальное Фу Минъюй уже вымыл, так что Руань Сысянь управилась меньше чем за три минуты.

Подойдя к панорамному окну, она посмотрела вниз. Этаж был слишком высоким, да и дождь мешал разглядеть что-либо на земле.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Фу Минъюй вернулся.

Его белая рубашка почти полностью промокла, плотно облегая тело и обрисовывая рельеф мышц.

Он сложил зонт и поставил на стол рядом с тортом, затем посмотрел на Руань Сысянь тёмными глазами. На его ресницах блестели капли воды, и он пристально смотрел на неё.

— Ты умеешь доводить людей до предела.

Руань Сысянь стояла перед ним, заложив руки за спину. Его взгляд заставил её слегка занервничать, и она тут же швырнула ему полотенце, которое прятала за спиной.

— Вытрись скорее.

Фу Минъюй поймал полотенце и начал вытирать руки, будто между делом произнеся:

— Я видел её ещё днём, когда возвращался. Вы знакомы?

— А, это моя мама, — ответила Руань Сысянь после паузы. — Вы ведь тоже знакомы, верно?

Фу Минъюй:

— Да.

Руань Сысянь не удивилась. Раз Фу Минъюй знал Чжэн Юань, значит, он точно знаком и с Дун Сянь. Больше она ничего не сказала.

Фу Минъюй добавил:

— Она только что спросила, какие у нас отношения.

Руань Сысянь замерла и внезапно почувствовала тревогу.

— Что ты ответил?

Даже если бы это была не Дун Сянь, а любой другой человек — увидев, как Фу Минъюй идёт за тортом для неё, он бы задался тем же вопросом.

— Я сказал, что мы… — он слегка склонил голову, будто намеренно замедляя речь, — друзья?

— Верно, — кивнула Руань Сысянь, словно убеждая саму себя. — Мы друзья.

Фу Минъюй бросил полотенце в сторону, подошёл к двери одной из комнат, взялся за ручку и кивнул Руань Сысянь:

— Иди сюда.

В таком виде — мокрый, с низким, чуть хрипловатым голосом — он производил впечатление человека, приглашающего войти в холодильник.

Руань Сысянь осталась на месте.

— Зачем?

Фу Минъюй:

— Раз мы друзья, я хочу подарить тебе подарок на день рождения. Примишь?

Сегодня Фу Минъюй вёл себя странно.

Сначала молча устроил ей день рождения, потом прямо сказал, что она красива, а теперь ещё и дарит подарок. И не просто дарит — просит зайти к нему в комнату.

Учитывая его характер, неужели он собирается подарить… себя?

Руань Сысянь медленно направилась к нему:

— Что даришь? Самолёт?

Фу Минъюй не ответил, а просто открыл дверь. Руань Сысянь ахнула — на мгновение у неё перехватило дыхание.

В просторном кабинете площадью более пятидесяти квадратных метров стояли четыре двухметровых витрины, аккуратно заполненные как минимум двумя сотнями авиамоделей.

Boeing всех серий, Airbus всех моделей, Bombardier Challenger, Dassault Falcon, Hawker Siddeley Trident…

Всё было здесь!

И Руань Сысянь сразу поняла: эти модели — не те, что продаются в магазинах. Это эксклюзивные, высокоточные копии, сделанные на заказ. Сквозь стекло даже были видны детали приборной панели в кабине экипажа.

Она дрожащей рукой дотронулась до одной из моделей. Материал, текстура, точность исполнения… Похоже, эти модели переживут даже черепах.

— Нравится?

Голос Фу Минъюя прозвучал у самого уха.

Руань Сысянь вздрогнула всем телом.

Он делает это нарочно! Совершенно точно нарочно!

Но… очень нравится! Очень-очень нравится!

Внутри её маленький внутренний человечек уже крутился в восторге, но внешне она старалась сохранять сдержанность, чтобы не выглядеть перед Фу Минъюем как провинциалка, впервые увидевшая свет.

— Я думала, ты подарил мне настоящий самолёт.

— Это тоже возможно, — наклонился к ней Фу Минъюй, уголки губ дрогнули в усмешке. — Но есть условия.

Его глаза словно говорили сами за себя. Когда Руань Сысянь встретилась с ним взглядом, сердце у неё заколотилось — она точно почувствовала скрытый смысл в его словах.

Нет, он не просто намекал — он прямо намекал.

Руань Сысянь резко отвернулась и уставилась на другую витрину.

— Это всё твоя коллекция?

— Да.

— Правда хочешь подарить мне?

— Выбирай.

Ну раз так — не буду церемониться.

Руань Сысянь то гладила одну модель, то другую, но никак не могла решиться.

Фу Минъюй всё это время стоял у двери и наблюдал за ней. Наконец, видя её нерешительность, добавил:

— Я не сказал, что можно выбрать только одну.

Руань Сысянь обернулась:

— Правда?

Фу Минъюй:

— Всё, что тебе понравится в этой комнате, можешь забрать.

Всё! Ей нравилось абсолютно всё в этой комнате!

Сегодня этот мерзавец ведёт себя как настоящий человек!

Он спросил:

— Всё нравится?

Руань Сысянь сияющими глазами посмотрела на него. Хотелось сохранить достоинство, но честность взяла верх — она едва заметно кивнула.

Фу Минъюй:

— Но я — нет.

Руань Сысянь поняла смысл его слов лишь через две секунды.

— Всё, что тебе нравится в этой комнате, можешь забрать.

— Но не меня.

— Я тебе не достанусь.

Увидев, как выражение её лица мгновенно стало ледяным, Фу Минъюй на пару секунд замолчал, а потом рассмеялся.

Ещё смеётся?

Негодяй.

Руань Сысянь не сдержалась и шлёпнула его по плечу.

Хотя она и злилась, силы почти не приложила. Но в тот момент, когда её ладонь коснулась его, он схватил её за запястье и прижал к себе.

— Опять хочешь ударить?

Руань Сысянь молчала, пыталась вырваться, но руку не отпускали. Тогда она решила действовать ногами.

Она хотела пнуть его, но он почувствовал её намерение и первым опередил — своей ногой прижал её голень.

— Хочешь ещё двигаться?

Руань Сысянь была из тех, кто не терпит давления. Чем больше сопротивлялся Фу Минъюй, тем сильнее ей хотелось дать отпор.

Но в юбке и на каблуках она легко оказалась обездвижена.

Обе её руки были зажаты, бедро прижато его ногой, а когда он наклонился, Руань Сысянь оказалась полностью прижата к стене.

В этот момент между ними воцарилось странное молчание. Они застыли в этой неловкой позе, не шевелясь и не отводя друг от друга глаз.

За окном лил проливной дождь, громко стуча по стёклам.

А в комнате царил мягкий свет, воздух был тихим, и звуки их дыхания и сердцебиения слились воедино, заглушая шум дождя.

Она видела, как его взгляд становился всё глубже, а в свете лампы его глаза казались ещё темнее.

Его дыхание медленно приближалось.

Руань Сысянь нахмурилась, дыхание стало чаще, а ладони начали потеть.

Она не хотела показывать своё волнение, поэтому не отводила взгляда, пока Фу Минъюй не склонил лицо к её уху и не прошептал:

— Сегодня ты особенно красива.

Дождь за окном бушевал, а в комнате царила тишина. Эти прямые слова, произнесённые низким голосом, сделали атмосферу ещё более напряжённой.

Внезапно небо расколола молния, и комната на миг озарилась ярким светом.

Оба словно очнулись. Одновременно отпустили друг друга, и Фу Минъюй сделал шаг назад, подняв глаза к окну.

Руань Сысянь схватила стоявшую рядом модель «de Havilland Comet» и прижала к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение.

— Я пойду.

На тумбочке у кровати Руань Сысянь стоял ряд маленьких прожекторов. Обычно там лежали мелкие декоративные фигурки и благовония.

Это всё устроила Сы Сяочжэнь, когда Руань Сысянь только переехала — сочла её комнату слишком скучной.

Сегодня, принеся домой «de Havilland Comet», Руань Сысянь не нашла подходящего места и освободила именно эту полку.

Случайно получилось так, что луч прожектора падал прямо на модель, отбрасывая увеличенную тень на противоположную стену.

Лёжа в постели, Руань Сысянь сразу видела эту дерзкую тень самолёта.

Она напоминала Фу Минъюя — преследовала повсюду. Даже когда она выключила прожектор, уличный фонарь всё равно находил щель в шторах и рисовал на стене смутные очертания.

Руань Сысянь перевернулась на другой бок, но уснуть не могла. Встав, она плотно задёрнула шторы.

После всех этих манипуляций она решила, что наконец сможет спокойно уснуть. Но как только легла, комната погрузилась во мрак, и её чувства стали ещё острее.

В тишине снова и снова звучали те самые слова, произнесённые почти шёпотом: «Сегодня ты особенно красива».

Что может означать, когда мужчина многократно говорит женщине, что она красива? Неужели это просто восхищение красотой как таковой?

Раньше Руань Сысянь лишь гадала о его намерениях, но теперь она точно знала: Фу Минъюй положил на неё глаз.

Небо рухнуло, земля разверзлась, кто-то сошёл с ума.

Руань Сысянь натянула одеяло на голову, но в этот момент на экране телефона снова появилось сообщение от того самого мерзавца.

[Фу Минъюй]: Ты забыла торт.

[Фу Минъюй]: Отнести вниз?

Теперь Руань Сысянь окончательно поняла.

Этот мерзавец не только положил на неё глаз — сегодня он ещё и возбудился. Сейчас он явно томится желанием.

Если он уже осмелился прижать её к стене, что будет, если он войдёт к ней домой? Наверняка прижмёт к кровати!

Похоже, после того как она дала ему пощёчину, у этого мужчины не только спина выпрямилась, но и голос стал увереннее.

Поздним вечером ещё и хочет войти в её квартиру? Ха! Мечтает.

[Руань Сысянь]: Не надо.

[Фу Минъюй]: Тогда выброшу?

[Руань Сысянь]: Делай что хочешь, я спать ложусь.

[Фу Минъюй]: Подожди, во сколько у тебя завтра утром вылет?

[Руань Сысянь]: Зачем?

[Фу Минъюй]: Отвезу.


На следующее утро в шесть часов Руань Сысянь открыла глаза и включила свет. Тень «de Havilland Comet» снова появилась на стене.

Она некоторое время смотрела на неё, будто ещё не до конца проснувшись.

Через некоторое время зазвонил будильник. Руань Сысянь пришла в себя и мысленно выругалась: «Мерзавец!»

http://bllate.org/book/12047/1077785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода