× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже во сне преследуешь меня.

Она села и раздвинула шторы, но за окном всё было смутно и неясно.

Дождь лил всю ночь без перерыва, и сегодняшние рейсы, скорее всего, снова массово задержат.

Но даже в такой ситуации Руань Сысянь должна была прибыть в аэропорт вовремя.

После короткого туалета и завтрака она собрала все необходимые вещи и вышла из дома, таща за собой чемодан на колёсиках.

Фу Минъюй был пунктуален — как раз в тот момент, когда Руань Сысянь открыла дверь, он собирался нажать на звонок.

— Позавтракала?

Увидев Фу Минъюя, Руань Сысянь почувствовала, будто перед ней совершенно другой человек.

Он стоял перед ней безупречно одетый, совсем не похожий на того, кто прошлой ночью склонялся к её уху и говорил хриплым шёпотом.

Зато сама Руань Сысянь почувствовала неловкость и только «мм» ответила.

— Пошли. Сегодня дождь, дороги будут забиты.

— Ага.

В холле первого этажа водитель Фу Минъюя уже ждал у машины.

Бо Ян подошёл с зонтом и протянул его своему боссу.

Тот взял зонт, раскрыл его и слегка обнял Руань Сысянь за плечи.

— Пойдём.

Одновременно Бо Ян взял чемодан Руань Сысянь и положил его в багажник.

Руань Сысянь почувствовала, что что-то не так.

Неужели твои движения настолько естественны? Как будто ты годами тренировался делать это одним плавным движением!

И ещё, Бо Ян, твоя осведомлённость уж слишком высока! Хотя бы удивление изобрази! Неужели ты спокойно смотришь, как твой начальник прямо при тебе флиртует с женщиной?

Бо Яну не хотелось изображать ничего подобного.

Вчера он из последних сил организовал перевозку тех ценных моделей самолётов из Хугуанского особняка в апартаменты Жунчэнь, параллельно отбиваясь от допросов Хэлань Сян. Он был совершенно вымотан.

На дорогах действительно образовалась пробка. Руань Сысянь, опасаясь опоздать, несколько раз посмотрела на часы.

У Бо Яна тоже были свои мысли. Оценив ситуацию на дороге, он приказал водителю объехать затор и, обернувшись, сказал:

— Господин Фу, сегодняшние рейсы, вероятно, не смогут вылететь вовремя. Сообщить заранее?

Фу Минъюй кивнул, потом вдруг вспомнил о чём-то и повернулся к Руань Сысянь:

— Сегодня я лечу в Америку.

Руань Сысянь моргнула.

— Вернусь через десять дней.

Руань Сысянь замерла.

И что с того?

Фу Минъюй, видя её молчание, усмехнулся:

— Просто сообщил.

Почему это звучит так, будто он докладывает о своих планах?

Разве друзья обязаны согласовывать друг с другом своё расписание?

Но Фу Минъюй выглядел совершенно спокойным, будто ничего странного в этом не было.

Ладно, если ты считаешь, что между друзьями так и должно быть — пусть будет так. Хотя с самого начала ты делаешь далеко не то, что делают друзья.

Когда они добрались до здания Ши Хан, уже прошло на десять минут больше, чем рассчитывала Руань Сысянь.

Водитель собирался заезжать на парковку, но Руань Сысянь быстро прикинула, сколько времени займёт путь оттуда до лифта и далее до конференц-зала, и вовремя остановила его.

Бо Ян вышел, чтобы забрать её чемодан. Руань Сысянь получила его и почти побежала внутрь здания.

Через стеклянный коридор второго этажа стюардесса увидела, как Руань Сысянь вбежала в здание, и обернулась:

— Эй! Вы видели?

— Что?

— Руань Сысянь! Сегодня рано утром она вышла прямо из машины господина Фу!

— …?

— Дайте посмотреть!

— Она уже вошла. Вон там — точно машина господина Фу, я не ошиблась?

— Что вообще происходит?

— Разве не ходили слухи, что ещё когда она работала стюардессой…

За одно утро этот слух распространился по всему отделу бортпроводников. К обеду, вместе с ароматом еды в столовой, всплыли старые сплетни.

На этот раз это были не пустые домыслы — кто-то реально видел.

Кто-то даже утверждал, что это не первый раз, когда он видел, как Руань Сысянь садится в машину господина Фу: недавно он уже замечал её у входа в Ши Хан.

Спустя десять дней эти слухи начали приобретать искажённые формы.

Однако пока что ни одна из сторон об этом не знала.

— Если бы Руань Сысянь сегодня вечером не пошла на день рождения одного из пилотов.

По дороге в ресторан ей позвонил Фу Минъюй.

— Где ты?

Руань Сысянь уже подходила к двери ресторана:

— Ты вернулся?

— Мм. Ты поела?

— Нет.

— Подождёшь меня?

— Нет, у меня встреча.

Фу Минъюй рассмеялся:

— Ты и правда занята.

Руань Сысянь шла за официантом к кабинке, шагая легко:

— Да уж, мои деловые обеды не реже твоих.

— Заберу тебя после?

Руань Сысянь на мгновение замерла.

— Я сегодня ужинаю с коллегами.

— И?

— Ты уверен, что хочешь приехать за мной?

— Мне что, нельзя показываться?

Руань Сысянь запнулась.

Ещё как можно! Ты всех виднее!

— Как хочешь.

— Пришли адрес.

*

*

*

Тем временем в кабинке царило оживление.

Именинник звался Линь Хунцзи. Он работал в Ши Хан уже несколько лет, был молодым пилотом и отличался необычайной общительностью. Со всеми, с кем хоть раз сталкивался, он быстро становился друзьями, поэтому был знаком со всеми отделами. На свой день рождения он просто создал огромный чат и пригласил всех: из отдела лётных операций, из отдела бортпроводников, отдела технического обслуживания и диспетчерской службы.

Из-за большого количества гостей он заказал большой зал, где едва поместились три стола.

Встреча назначалась на семь вечера, но к шести пятидесяти Руань Сысянь всё ещё не появилась.

— Который час? Руань Сысянь не придёт?

— Кто знает? Может, укатила на свидание с господином Фу.

— Откуда такой кислый тон? Если у них свидание — так что с того?

— Да я не кислю, просто восхищаюсь! Уже сколько лет прошло, а он всё ещё упорно добивается её. На его месте я бы давно сдался.

— Вы так уверенно болтаете — неужели это правда?

— Да разве можно сомневаться? Её не раз видели выходящей из апартаментов Жунчэнь.

Ни Тун до этого только слушала, но теперь не выдержала:

— Послушайте, Руань Сысянь сама живёт в Жунчэнь. Я бывала у неё дома.

— Живёт в Жунчэнь? Значит, у неё денег немало.

Другая стюардесса вставила:

— Ну и что, если Руань Сысянь сама за ним ухаживает? В наше время разве нельзя женщине первой проявить интерес?

— Конечно можно! Они оба свободны, кому как удобнее — тому и ухаживать.

— Речь не о том, кто ухаживает. Речь о том, кто приклеивается.

В этот самый момент дверь кабинки распахнулась, и вошла Руань Сысянь.

Стол у двери мгновенно затих, все повернули головы.

Примерно половина людей за этим столом почувствовала лёгкий холодок в животе.

Как бы там ни было, отношения Руань Сысянь и Фу Минъюя явно вышли за рамки обычных. Если её сейчас обидеть, она легко может нашептать что-нибудь на ушко — и тогда всем достанется.

Атмосфера за этим столом стала напряжённой. Люди за двумя другими столами, хотя и не участвовали в сплетнях, всё равно кое-что услышали.

Линь Хунцзи, как хозяин вечера, чувствовал неловкость, но вынужден был вмешаться:

— Сяо Жуань пришла? Не хочешь присоединиться к нам и выпить?

Руань Сысянь ничего не слышала из их разговоров. Увидев, что за этим столом нет мест, она спросила:

— А мне место найдётся?

— Конечно, потеснимся!

Линь Хунцзи проводил её к своему столу, и несколько вторых пилотов передвинули стулья, освобождая место.

Но и за этим столом обстановка была не лучшей — прямо напротив сидели Юэ Чэнь и Цзян Цзыюэ.

Цзян Цзыюэ не участвовала в сплетнях, но за последние дни многое услышала.

Похоже, она сильно недооценила Руань Сысянь. Та действительно стала вторым пилотом.

Хотя, с другой стороны, эти слухи даже к лучшему — теперь Юэ Чэнь перестанет пялиться на Руань Сысянь.

Благодаря активности Линь Хунцзи все сделали вид, что ничего не произошло, и продолжили есть, пить и играть в игры. Так прошло больше двух часов.

Когда все уже наелись и напились, кто-то подошёл к Руань Сысянь с бокалом вина, сначала расхвалил её внешность, потом настоял на том, чтобы выпить за неё, сыпля комплименты одно за другим.

Такие лесть и преувеличения были явными даже для самых невнимательных.

Обычно никто не стал бы их разоблачать, но Цзян Цзыюэ заметила, как Юэ Чэнь снова и снова смотрит на Руань Сысянь, и решила воспользоваться моментом, повторив тоном того человека:

— Теперь у Руань-фу любовь и карьера идут рука об руку. Когда человек счастлив, он и выглядит прекрасно, не так ли?

Линь Хунцзи едва успел восстановить атмосферу, как Цзян Цзыюэ одним предложением вернула всех в ледяную реальность.

Все поняли, что она имеет в виду.

Юэ Чэнь нахмурился:

— Неужели еда не может заткнуть тебе рот? Если не умеешь говорить — молчи.

Для Цзян Цзыюэ было невыносимо, что Юэ Чэнь защищает Руань Сысянь. Она изначально не собиралась нападать на неё — просто хотела намекнуть Юэ Чэню, чтобы он не лез туда, куда не следует. Но он упрямо делал всё наоборот.

Правда, в общественном месте она не могла позволить себе опозорить собственного мужчину, поэтому снова направила стрелы на Руань Сысянь:

— Я, конечно, не очень красноречива, но горькая правда лучше лести. Сяо Жуань, мы же столько лет коллеги — я просто должна предупредить: чем выше стоит мужчина, тем труднее его удержать. Не стоит расслабляться, а то в итоге ничего не получишь. Ты слышала про ту девушку, которую мы раньше знали? Она забеременела от наследника металлургического концерна, готовилась выйти замуж… А в итоге свадьба сорвалась. Теперь она с ребёнком — кто захочет взять такую?

Атмосфера в зале мгновенно замерзла. Даже Линь Хунцзи не знал, как это замять.

Руань Сысянь до этого гадала, о чём они там шепчутся, но теперь, когда Цзян Цзыюэ заговорила так прямо, она бы показалась глупой, если бы не поняла.

Именно в этот момент её телефон вибрировал — снова сообщение от Фу Минъюя.

[Фу Минъюй]: Я здесь. Скоро закончишь?

Она быстро набрала ответ:

[Руань Сысянь]: Только не приходите! А то опять подумают, что я вас соблазняю :)

Отправив сообщение, она швырнула телефон на стол и подняла глаза на Цзян Цзыюэ:

— Цзян-цзе, если есть что сказать — говори прямо.

Цзян Цзыюэ отвела взгляд и проворчала с язвительной интонацией:

— Ты всё ещё не поняла, о чём я?

— Что именно я должна понять? Что я соблазняю господина Фу?

Цзян Цзыюэ уже собиралась ответить, но Юэ Чэнь резко ударил ладонью по столу.

— Хватит! Если тебе нечем заняться — иди домой! Сегодня день рождения, а ты тут какие-то глупости несёшь!

— Ты на меня орёшь? Юэ Чэнь, ты вообще понимаешь, что говоришь? — Цзян Цзыюэ больше не заботилась о приличиях. Одного раза хватило, а тут второй! — Не забывай, что ты собираешься жениться! Кого ты тут защищаешь?

Подожди, вы что, поссорились?

А мой вопрос так и не разрешили?

— Если хотите ругаться — ругайтесь дома, — сказала Руань Сысянь. — Давайте сначала проясним ситуацию. Цзян-цзе, ещё несколько лет назад ты уже твердила, что я соблазняю господина Фу. Теперь, когда ты выходишь замуж, всё ещё не можешь успокоиться. Скажи честно — почему тебе так интересна моя личная жизнь?

Юэ Чэнь удивлённо посмотрел на Цзян Цзыюэ:

— Это была ты?

— И что за взгляд? — разозлилась Цзян Цзыюэ. Для неё главное всегда было поведение Юэ Чэня. — Да, это была я! А теперь все сами всё видят!

— Какие «все»? Какие «видят»?

В этот момент дверь кабинки внезапно распахнулась.

Сначала застывший стол у двери замолк окончательно, затем тишина распространилась по всему залу.

Все повернулись к входу.

Никто не знал, почему здесь вдруг появился Фу Минъюй.

Он стоял в дверях, спокойный и невозмутимый, его взгляд медленно скользнул по присутствующим — невозможно было прочесть его эмоции.

Именно эта невозмутимость пугала больше всего.

Сердца гостей забились быстрее. Ни Тун даже не удержала в руках дыню — та упала на пол и разлетелась вдребезги.

Взгляд Фу Минъюя остановился на Руань Сысянь. В его глазах было больше раздражения, чем гнева.

Только что он с трудом уладил один конфликт — и вот эти люди снова всё портят.

Руань Сысянь знала, что Фу Минъюй пришёл, но не была особенно удивлена. Просто настроение у неё было паршивое, и она даже не взглянула на него.

В зале стояла гробовая тишина, каждый шаг Фу Минъюя эхом отдавался в ушах, заставляя всех замирать от страха — вдруг он подойдёт именно к ним.

Но Фу Минъюй просто подошёл к Руань Сысянь и протянул ей руку:

— Поели? Отвезу тебя домой.

Руань Сысянь, кипя от злости, отшлёпнула его руку.

Фу Минъюй убрал руку, слегка наклонился и спросил:

— Они говорят, что ты соблазняешь меня?

Руань Сысянь фыркнула и не ответила.

http://bllate.org/book/12047/1077786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода