× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня в рекламном посте авиакомпании Ши Хан в соцсетях была та самая женщина-пилот. Не могли бы вы сказать мне, какой у неё сегодня рейс? Мне нужно с ней кое о чём поговорить.

— Простите, тётя, я не могу этого разглашать.

Пока он говорил, Фу Минъюй уже открыл расписание сегодняшних рейсов. Лётное время Руань Сысянь в этом месяце достигло предела — сегодня она отдыхает.

Дун Сянь помедлила и снова спросила:

— Тогда не обязательно говорить конкретно. Просто скажите, примерно во сколько она приземлится?

Фу Минъюй усмехнулся:

— Тётя, у меня столько пилотов… Откуда мне знать, когда каждый из них сходит с борта?

Он замолчал на секунду и спросил:

— Вы её знаете?

— Да, — коротко ответила Дун Сянь.

— Если знакомы, почему бы не позвонить ей напрямую? У вас нет её контакта?

— Есть, — соврала Дун Сянь. — Извините за беспокойство, не буду мешать вам работать.

— Хорошо.

В трубке зазвучали гудки. Фу Минъюй всё ещё держал телефон в руке, и экран автоматически вернулся к фотографии той «бедняжки».

***

К вечеру тучи сгущались задолго до заката, явно намекая на скорый ливень. Фу Минъюй отказался от водителя и сам сел за руль, направляясь в апартаменты Минчэнь. Едва он выехал, как с неба хлынули крупные капли дождя.

Прежде чем заехать в подземный паркинг, он заметил у ворот чёрный Porsche. За рулём сидел водитель средних лет, а рядом с машиной стояла женщина: одной рукой она держала зонт, другой — праздничный торт.

Фу Минъюй редко встречался с Дун Сянь, да и дождь мешал разглядеть лицо, но что-то показалось ему знакомым. Лишь войдя в лифт, он вспомнил, кто это.

Хотя он мало что знал о взаимоотношениях Руань Сысянь и Дун Сянь, Фу Минъюй догадывался: если бы Руань Сысянь хотела видеться с ней, Дун Сянь не стала бы звонить ему, чтобы выведать расписание рейсов. Раз уж не получилось узнать через него, ей пришлось идти окольным путём — разыскать домашний адрес.

Палец Фу Минъюя уже коснулся кнопки шестнадцатого этажа, но, подумав, он опустил его чуть ниже и нажал на четырнадцатый.

Лифт медленно остановился. Двери ещё не успели полностью раскрыться, как снаружи донёсся голос, фальшивящий так, будто певица заблудилась где-то за Сибирью. По мере того как щель между створками расширялась, красное платье Руань Сысянь постепенно затихало.

Она прокашлялась, пытаясь скрыть смущение от собственного импровизированного концерта, и одарила его вежливой улыбкой.

— Господин Фу уже закончили рабочий день?

— Да, — ответил Фу Минъюй, внимательно её разглядывая. — Сегодня в хорошем настроении?

— Так себе, — уклончиво ответила она.

Руань Сысянь вошла в лифт и нажала кнопку первого этажа. Двери начали медленно смыкаться. Когда кабина тронулась вниз, она вдруг спросила:

— А вы вообще едете вверх или вниз?

— Вниз.

— Понятно.

На самом деле настроение у Руань Сысянь сегодня было далеко не радужным. Пару дней назад бабушка Бянь Сюань заболела, и та срочно уехала домой — до сих пор не вернулась. Остаётся только Сы Сяочжэнь, которая согласилась провести с ней день рождения. А потом ещё этот звонок от Дун Сянь… Её забота не испортила настроение, но и радости тоже не принесла — всё где-то посередине, ни туда ни сюда.

Однако днём её завалили бесчисленными комплиментами в соцсетях — такими обильными, что она чуть не утонула. Казалось, будто она и вправду сошла с небес как фея. А феям, понятное дело, не пристало переживать из-за суетных дел.

Правда, сейчас перед Фу Минъюем петь было неуместно, но радость всё равно невозможно было сдержать: в голове сам собой начался концерт, а пальцы за спиной отбивали ритм.

Но, как водится, небеса всегда посылают наказание земным феям. Когда лифт остановился на восьмом этаже, Руань Сысянь почувствовала: Эрланшэнь послал своего пса Сяотяньчжуаня, чтобы вернуть её обратно на небеса.

Сначала раздался лай. Её внутренний концерт мгновенно оборвался.

И всё же богатым живётся легче. Если бы не жила в отдельном особняке, Руань Сысянь никогда бы не осмелилась требовать от соседей по дому запретить держать собак.

Молча отступив в угол, она вцепилась в поручень и с ужасом уставилась на пса. Нервы были натянуты до предела, ладони покрылись холодным потом. Краем глаза она заметила в отражении дверей лифта два силуэта — они приближались, приближались… и наконец слились в один.

Аромат прохладной пихты стал всё ближе и ближе — вскоре её взгляд полностью заслонила его фигура: рубашка, воротник…

Руань Сысянь подняла глаза и моргнула, будто не понимая, что происходит. Она стояла в углу, а Фу Минъюй почти полностью загораживал её в этом прямом угле. Только на этот раз он был к ней лицом, а не спиной, как обычно.

Пространство лифта сжалось до такой степени, что даже воздух, казалось, перестал циркулировать. Он смотрел на неё сверху вниз, и взгляд его был удивительно спокойным — будто просто соблюдал привычку не отводить глаз. Но при этом он не сводил их с её лица!

Руань Сысянь не выдержала. Она отвела взгляд, но сердце всё равно забилось быстрее.

«Ну ладно, хочешь защитить от собаки — защищай. Но зачем становиться ко мне лицом? Собаку ты закрыл, но эта поза выглядит слишком странно! Лучше бы уж напрямую столкнуться с псом, чем с этим „собачьим мужчиной“!»

Кроме шума, издаваемого собакой, Руань Сысянь слышала лишь собственное дыхание и стук сердца.

Когда она опустила глаза, Фу Минъюй отчётливо разглядел тёплые коричневые тени на веках, подведённые стрелки и особенно длинные ресницы, подкрученные до невозможности. Он припомнил: за последние полгода, кажется, впервые видел её накрашенной.

— Так красиво нарядилась… К кому идёшь?

Руань Сысянь промолчала. Из всей фразы её внимание целиком захватило слово «красиво».

Интересно: днём она спокойно принимала тысячи комплиментов от подписчиков, даже пересылала их Сы Сяочжэнь. А вот от одного слова «красиво», сказанного Фу Минъюем, она покраснела.

— К другу, — тихо пробормотала она.

— Мужчине или женщине?

— Это вас не касается, — ещё тише ответила Руань Сысянь.

— Просто интересно, — спокойно сказал он. — Мужчине или женщине?

«Разве так можно „просто интересоваться“ дважды подряд?»

Она не хотела отвечать, но тень над головой давила так сильно, что ей стало трудно держать голову прямо.

— Мужчине.

— Понятно, — Фу Минъюй, похоже, знал, что она соврала, и добавил: — Значит, сегодня вечером домой не вернёшься?

— Нет.

— Тогда я отвезу тебя.

Тон его был настолько прямолинейным, что это даже не звучало как предложение.

— Не надо.

— Ты уверена?

В этот момент лифт достиг первого этажа. Двери медленно распахнулись, и внутрь хлынул шум дождя.

Руань Сысянь молчала. Перед выходом она закрыла окна и сосредоточенно красилась, совершенно не заметив, что за окном разразился ливень.

Хозяин собаки вывел пса наружу, но, сделав пару шагов, вдруг остановился. Руань Сысянь тут же воспользовалась моментом и нажала кнопку закрытия дверей. К тому времени, как хозяин собаки опомнился, двери уже захлопнулись.

Но Фу Минъюй всё ещё стоял на месте. Руань Сысянь толкнула его в грудь и одновременно нажала кнопку минус первого этажа.

— Быстрее, поехали!

***

На парковке Руань Сысянь села на пассажирское место и, пристёгивая ремень, вдруг тихонько рассмеялась.

— Над чем смеёшься? — спросил Фу Минъюй.

— Да так… Просто подумала, что на втором пилотском сиденье твоей машины довольно удобно.

— Да, — кивнул он. — Не каждому здесь позволено сидеть.

Руань Сысянь отвернулась и промолчала. Дальше этот разговор мог пойти только в одном направлении. Иногда второе пилотское место у мужчины действительно имеет особое значение.

В этот момент раздался звонок — Сы Сяочжэнь. Из-за внезапной перемены погоды и штормового предупреждения многие рейсы пришлось переносить. Как диспетчеру, ей пришлось остаться на работе и задержаться на сверхурочные.

Руань Сысянь понимала: это не преднамеренная отмена, работа есть работа. Но всё равно было немного обидно.

Фу Минъюй положил руку на руль и повернулся к ней:

— Друг не приходит?

В его голосе явно слышалась насмешка. Руань Сысянь молча отвернулась.

Фу Минъюй начал отстёгивать ремень.

— Тогда поехали обратно.

Она ничего не сказала и не возразила. За окном лил дождь, и если бы она осталась одна в ресторане в свой день рождения, чувство одиночества достигло бы апогея.

Вернувшись в лифт, Руань Сысянь уже не светилась прежним энтузиазмом — настроение упало ниже плинтуса. Она потянулась к кнопке четырнадцатого этажа, но Фу Минъюй мягко отвёл её руку.

— Пойдёшь ко мне поужинать.

Не дожидаясь ответа, он нажал на шестнадцатый.

«Ладно уж», — подумала Руань Сысянь. В таком подавленном состоянии ей не хотелось ни спорить, ни разговаривать. Главное — не проводить день рождения в одиночестве. Фу Минъюй хоть и не идеален, но сойдёт.

На шестнадцатом этаже Фу Минъюй набрал отпечаток пальца и одновременно расстегнул пуговицы пиджака. Когда дверь открылась, он вдруг обернулся и усмехнулся:

— Весь день так наряжалась, а в итоге тебя видит только один мужчина — я.

Руань Сысянь улыбнулась без улыбки:

— Да уж, повезло тебе.

Зайдя внутрь, он сразу снял пиджак и перекинул его через диван, оставшись в рубашке, и направился на кухню. Руань Сысянь заглянула вслед:

— Не закажем еду?

— Нет.

— Ты умеешь готовить?

— Неплохо.

Фу Минъюй открыл холодильник, доверху набитый свежими продуктами, которые положила горничная, и спросил:

— Что хочешь?

— Полный императорский банкет, — с вызовом улыбнулась она. — Сможешь?

Фу Минъюй проигнорировал её, достал два яйца и, аккуратно разбив, вылил содержимое на сковороду. Раздалось аппетитное шипение. На плите уже кипела вода для лапши, на разделочной доске лежали вымытые овощи. Он двигался размеренно, но уверенно и чётко.

Оказывается, он не хвастался.

Когда Фу Минъюй обернулся и поймал её взгляд, Руань Сысянь поняла: она слишком долго стояла в дверях. Но раз уж их глаза встретились, молчать было неловко.

Она осторожно подошла ближе:

— Помочь?

— Нет, иди в гостиную. Не стой здесь и не смотри на меня.

Руань Сысянь замерла на месте, закатила глаза и развернулась.

«Ха! Кто вообще хочет на тебя смотреть!»

Но в гостиной было скучно. Да и сам Фу Минъюй — довольно скучный человек. В огромной комнате, кроме необходимой мебели, не было ничего: ни книг, ни картин, даже растений. Единственным живым существом здесь, пожалуй, была сама Руань Сысянь.

Правда, панорамное окно неплохое. В ясную погоду отсюда, наверное, приятно наблюдать закат. Рядом стояло кресло-лежак и стеклянный столик — летним вечером с фруктами здесь можно было бы любоваться звёздами.

Она огляделась вокруг: все двери в другие комнаты были закрыты, смотреть было не на что.

Побродив по гостиной, Руань Сысянь невольно снова оказалась у кухни. Выглянув внутрь, она недовольно бросила:

— Ну как там? Почему так медленно?

— Готово. Иди за стол.

***

Руань Сысянь прислонилась к косяку кухонной двери. Пока Фу Минъюй стоял к ней спиной, она без стеснения разглядывала его. Когда он повернулся, чтобы взять тарелки и палочки, она тут же отвела взгляд.

— Откуда ты знал, что сегодня мой день рождения?

— Видел твоё резюме, — легко ответил Фу Минъюй, не поднимая глаз. — Память неплохая.

«Память неплохая» — чего он тут хвастается?

Руань Сысянь фыркнула:

— Ага, понятно. Значит, вы так заботитесь обо всех сотрудниках?

Днём она уже получила поздравление от отдела кадров Ши Хан с напоминанием, что может заглянуть за подарком. Это была давняя традиция компании — поздравлять каждого сотрудника в день рождения.

— Ты нарочно спрашиваешь? — Фу Минъюй открыл кран, чтобы промыть зелень. Тихий шум воды сливался с его голосом: — Разве я похож на шефа-повара, который должен варить долголетнюю лапшу каждому сотруднику?

Значит, она получает особое отношение.

Руань Сысянь чуть приподняла подбородок, уголки губ дрогнули вверх:

— Тогда я хочу ещё и яйцо.

Фу Минъюй даже не обернулся:

— Уже положил два.

На плите кипела вода, на сковороде шкворчали яйца, в раковине лежали свежие овощи. Он справлялся со всем легко и непринуждённо, хотя движения были точными и чёткими.

Когда он вдруг взглянул на неё, Руань Сысянь осознала: она слишком долго стоит в дверях. Но раз их взгляды уже встретились, молчать было неловко.

— Нужна помощь? — осторожно спросила она, подходя ближе.

— Нет. Иди в гостиную и не стой здесь.

http://bllate.org/book/12047/1077784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода