× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но руку ведь не поднимают на улыбающегося — и Руань Сысянь в ответ лишь вежливо улыбнулась:

— Какая встреча.

Юэ Чэнь положил поднятую ложку на край стола и спросил:

— Здесь никого нет?

Руань Сысянь покачала головой:

— Твой рейс сегодня вечером?

— Да, — ответил он, усаживаясь. Его взгляд невзначай скользнул по её лицу. — А ты сегодня куда летала?

— В Линьчэн, — кратко отозвалась она.

— А, мой родной город.

Так они и перебрасывались словами — то ли разговор, то ли молчание с паузами. В воздухе витала лёгкая неловкость, но оба умело делали вид, что ничего не замечают.

— Кстати, — наконец сказал Юэ Чэнь, и теперь дошло до главного, — я женюсь в конце года. Потом пришлю тебе приглашение.

— Поздравляю, — произнесла Руань Сысянь, выбирая из тарелки перчики. Её голос звучал легко: — В каком месяце?

— Седьмого или восьмого декабря… Я всё путаю, — рассмеялся он. — Надо вытатуировать дату на теле, а то каждый раз, когда спрашивают, дома ругают.

Руань Сысянь тоже засмеялась — но про себя. «Вот оно, чудо: блудный сын возвращается домой», — подумала она. Не ожидала, что такой завзятый сердцеед, как Юэ Чэнь, окажется полностью под каблуком Цзян Цзыюэ.

Каждый смеялся по-своему, совершенно не в лад, пока мимо не прошёл второй пилот с подносом и не кашлянул — будто случайно.

Юэ Чэнь поднял глаза, недоумевая.

Тот подмигнул и кивнул вправо.

У Юэ Чэня сразу ёкнуло сердце. Он обернулся — и, конечно, увидел Цзян Цзыюэ у двери. Лицо у неё было мрачнее тучи.

«Чёртова неудача», — мысленно выругался он, быстро попрощался с Руань Сысянь и унёс поднос прочь.

Цзян Цзыюэ в форме ждала у двери, пока он подойдёт.

Она уже стояла здесь почти пятнадцать минут, а он так и не заметил её — весь взгляд прилип к Руань Сысянь. Они о чём-то болтали и весело смеялись.

А с ней-то он разве так смеётся? Только в телефон утыкается да играет.

— Поели? — холодно спросила она, глядя на Юэ Чэня. — Может, ещё немного посидишь?

— Опять за своё, — раздражённо бросил он. Ему всегда не нравился этот тон: из-за того, что раньше у него было много девушек, теперь каждое слово с женщиной вызывало у неё допрос с пристрастием. — У тебя же скоро рейс. Иди ешь.

— Мне есть не надо. Пускай она наестся — мне хватит.

Юэ Чэнь с досадой посмотрел на неё:

— Ты вообще с чего злишься? Неужели я теперь не могу пару слов сказать коллеге?

— Это зависит от того, какая коллега. Она разве такая же, как все остальные?

— Ладно, думай что хочешь.

— «Думай что хочу»? А как мне думать? Ты прятался с ней в углу, боялся, что кто-то увидит?

— Если бы я боялся, чтобы кто-то увидел, мы бы не в столовой сидели! Мы бы пошли куда-нибудь поесть! Ты совсем больна на голову!

Голос Юэ Чэня стал резким, шаги — тяжёлыми. Он развернулся и пошёл прочь.

Цзян Цзыюэ побежала за ним и схватила за рукав:

— Ты вообще что имеешь в виду? Уже не выдержал, да? Захотелось снова? До сих пор любишь её, да? Я знаю вас, мужчин: вам всегда кажется, что недоступное — самое лучшее. Юэ Чэнь, не забывай, ты собираешься жениться!

— Да ты психопатка, — бросил он и даже не стал больше разговаривать — просто ушёл.

У Цзян Цзыюэ вскоре был рейс, и она не могла бежать за ним, чтобы выяснить отношения. Она повернулась и увидела, как Руань Сысянь неторопливо выливает остатки еды из подноса.

С того самого дня, как Руань Сысянь вернулась, она ни разу не выспалась.

Во-первых, боялась, что та узнала о слухе, который она пустила много лет назад, и теперь ищет способ отомстить.

Во-вторых, из-за Юэ Чэня.

То, что он когда-то безуспешно добивался Руань Сысянь, всегда было занозой в её сердце. Она слишком хорошо знала его: у него полно «цветочков в голове», и если за ним не следить, он не может удержаться от флирта. А уж тем более с той, кого не сумел заполучить. Они постоянно сталкивались на работе, поэтому в последнее время она постоянно «проверяла» — часто доводя его до ссор, но всё равно не останавливалась.

Но как можно уберечься от всего этого?

Когда она только что увидела, как Юэ Чэнь и Руань Сысянь весело болтают, весь накопленный за месяцы страх и тревога взорвались в один миг.

И как раз в этот момент Руань Сысянь, выйдя из столовой, улыбнулась ей и поздоровалась:

— Ты искала капитана Юэ? Он только что ушёл.

Цзян Цзыюэ холодно ответила:

— Я знаю.

Увидев странное выражение лица собеседницы, Руань Сысянь решила не продолжать разговор и пошла дальше.

Но через несколько шагов её окликнули.

— Что? — обернулась она. — Ещё что-то?

Цзян Цзыюэ глубоко вдохнула, стараясь сделать лицо и голос спокойными.

— Сысянь, мы обе прекрасно знаем, что Юэ Чэнь раньше за тобой ухаживал.

Руань Сысянь остановилась и медленно повернулась, ожидая продолжения.

— Но мы собираемся пожениться, так что… — она подняла глаза и прямо посмотрела на Руань Сысянь. — Надеюсь, ты будешь держаться от него подальше.

Руань Сысянь изо всех сил пыталась сдержаться, но всё же не выдержала и рассмеялась.

— Сестра, не волнуйся. Твой драгоценный муженёк мне раньше не нравился, а сейчас тем более не нравится. Так что держи его крепче.

Эти унизительные слова, сказанные с улыбкой, вывели Цзян Цзыюэ из себя, но она лишь злобно усмехнулась:

— Конечно, обычный пилот тебе не пара. У тебя же такие высокие стандарты. Зачем тебе вообще летать вторым пилотом? Прямо садись в машину к генеральному директору Фу на переднее сиденье!

Руань Сысянь чуть дёрнула уголками губ.

Неловко получилось.

Я ведь и правда садилась.

— Апчхи!

Выйдя из столовой, Руань Сысянь чихнула ещё раз.

Теперь она точно знала: кто-то ругает её за спиной, скорее всего, Цзян Цзыюэ.

Эта женщина совсем свихнулась — просит держаться подальше от Юэ Чэня.

А что она вообще сделала?

Последние полгода она всякий раз уходила, лишь завидев Юэ Чэня, и почти не разговаривала с ним. Что ещё ей нужно? Чтобы она вообще не садилась на землю и летала в небе круглосуточно?

Если бы Юэ Чэнь действительно хотел чего-то с ней, они могли бы болтать по радио даже в небе.

По сути, всё дело в том, что эта женщина слишком переоценивает своего мужчину, считая его драгоценностью, за которую все борются. Неужели она не понимает, каков Юэ Чэнь в Ши Хан? Все знают его репутацию. Какая нормальная девушка, мечтающая о спокойной семейной жизни, осмелится за него выходить замуж? Боюсь, после свадьбы шляпу покупать не придётся — муж сам обеспечит.

Руань Сысянь подумала, что ей следовало бы выразить свои мысли мягче. Например, изобразить жалобную мину и сказать:

— Прости, я не думала, что ты так воспримешь. Между мной и капитаном Юэ ничего нет, мы просто поболтали, вспомнили старое. Впредь я постараюсь меньше с ним общаться. Только не ссорьтесь из-за меня.

От таких слов Цзян Цзыюэ точно не спала бы всю ночь.

Но и так неплохо.

Руань Сысянь знала, что коллеги постепенно получают свадебные приглашения, и всё боялась, что Цзян Цзыюэ из вежливости пришлёт и ей.

Теперь, когда та так открыто выразила подозрения и даже поругалась с ней, можно не волноваться.

Что это значит?

Это значит, что Цзян Цзыюэ другим способом признаёт её красоту.

Руань Сысянь думала об этом, даже не подозревая, что в интернете на неё уже обрушился поток самых откровенных и грубых комплиментов.

[Сейчас для рекламных роликов всё ещё нанимают моделей? Почему бы не использовать своих сотрудников?]

Два часа назад официальный аккаунт Ши Хан в соцсетях опубликовал рекламный пост, и кто-то оставил такой комментарий. Администратор специально вынес его и ответил: «Это не модель, а наш пилот».

После этого обычно пустынные комментарии под официальным аккаунтом мгновенно превысили тысячу.

[Пилотесса! Я готов! Я готов!]

[В требованиях на отбор есть пункт про внешность? Если да, то я не пойду.]

[Сестра, ты так красива! Скажи, на каком рейсе ты летаешь — я куплю билет!]

[Действительно, разве не фея с небес?]

[А правда ли… Я и так боюсь летать с женщинами за рулём, а уж с женщиной-пилотом тем более!]

[Ха! Некоторые самцы всё ещё презирают женщин. Твоя мама родила тебя, чтобы ты презирал её? Посмотри в зеркало — ты сам справился бы с экзаменом пилота? Ах, да, забыл: пилоты не берут инвалидов, а идиотизм тоже считается инвалидностью.]

[А где найти других пилотов? Кто-нибудь дайте ссылку на их аккаунты!]

За ночь пост набрал десятки тысяч репостов, и хештег «Женщина-пилот Ши Хан» незаметно вошёл в топ-20 популярных тем.

Когда Руань Сысянь проснулась утром, её телефон чуть не завис.

Обычно пустой аккаунт в соцсетях внезапно заполнился сотнями комментариев и личных сообщений, а число подписчиков стремительно выросло.

Руань Сысянь была в замешательстве, но по содержанию сообщений сумела понять причину.

Правда, комментариев было так много, что она не могла понять, как именно люди нашли её аккаунт.

Её аватар — полуростовое фото, сделанное несколько лет назад на берегу Сены, а никнейм — «Я и солнце плечом к плечу», что выглядело немного наивно. Поэтому все сразу поняли, что это она.

Руань Сысянь открыла личные сообщения. Большинство прислали девушки.

Кто-то хотел познакомиться, кто-то просто признавался в любви, а кто-то отправлял только «АААААААААААААААА!»

Были и очень прямолинейные сообщения, обычно состоящие всего из двух слов: «Занята?»

Руань Сысянь не понимала, откуда у таких людей уверенность в себе. Любопытство заставило её выбрать одно такое сообщение и зайти в профиль отправителя. Инстинкт самосохранения заставил её немедленно выйти и заблокировать его навсегда.

После такого количества комплиментов от незнакомцев какая женщина не обрадуется?

Руань Сысянь радостно делала скриншоты, собираясь отправить их Бянь Сюань и Сы Сяочжэнь, но экран вдруг осветился входящим звонком.

Номер не был сохранён, но она знала, кто звонит.

Когда она ответила, с её стороны никто не заговорил, и в трубке тоже повисло молчание.

— Сысянь, это ты на официальной странице Ши Хан сегодня? — наконец спросил голос Дун Сянь.

Руань Сысянь всё ещё сидела на кровати, поджав ноги и прижав телефон к уху.

— М-м, — промычала она.

Голос Дун Сянь сразу стал мягким.

— Почему ты мне не сказала? Я думала, ты всё ещё работаешь стюардессой.

— Ты не спрашивала.

В трубке послышалось всхлипывание.

— Сысянь, ты осуществила свою мечту. Мама очень рада.

Руань Сысянь ничего не почувствовала и не знала, что ответить.

Каждый их разговор заканчивался так — долгим молчанием.

Дун Сянь не понимала, почему её дочь стала такой холодной, иногда даже враждебной.

— Сысянь, у тебя сегодня день рождения. Давай я приготовлю тебе еду?

— Не надо, — сказала Руань Сысянь. — Я договорилась с друзьями.

Это был уже не первый отказ, и Дун Сянь давно привыкла.

Но сегодня всё было иначе. Фотография в интернете так потрясла её, что она не могла поверить: её молчаливая дочь так сильно изменилась. Ей очень хотелось увидеть её.

— Тогда я хотя бы принесу тебе торт?

— Мои друзья уже заказали торт. Ладно, мне пора на работу.

Дун Сянь глубоко вздохнула.

— Хорошо, не буду мешать.

После звонка Руань Сысянь снова лёглась спать.

Тем временем, став «талисманом KPI» отдела маркетинга Ши Хан, Руань Сысянь вызвала новый всплеск активности: официальный аккаунт тут же опубликовал вторую рекламную кампанию, добавив ещё несколько её фотографий.

Фу Минъюй просматривал комментарии и спокойно усмехнулся:

— Действительно, всем нравится.

Бо Ян тут же подхватил:

— Кто не слепой — тот любит.

Фу Минъюй бросил на него взгляд, и тот тут же сделал вид, что ничего не сказал.

Фу Минъюй зашёл в аккаунт Руань Сысянь, посмотрел на число подписчиков и приказал:

— Скажи отделу маркетинга: хватит. Не стоит чрезмерно её эксплуатировать.

— Хорошо.

Бо Ян собрался уходить, но Фу Минъюй остановил его:

— Всё уже перевезли?

— Да, сегодня днём должно быть готово.

Фу Минъюй кивнул, и Бо Ян вышел.

В этот же момент на телефон Фу Минъюя пришёл звонок.

Он нахмурился, удивлённый: почему Дун Сянь вдруг звонит ему?

— Тётя, что-то случилось?

— Прости, что беспокою. Я хотела попросить тебя об одной услуге.

— Говорите.

http://bllate.org/book/12047/1077783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода