× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Ланьфэн снова не удержался и обернулся к Фу Минъюю:

— Ты всё время спишь? Ни одного слова своим сотрудникам?

Фу Минъюй приоткрыл глаза и бросил на Хэ Ланьфэна ленивый взгляд.

— При тебе рядом какой уж тут у меня авторитет давать оценки.

Хэ Ланьфэн фыркнул и вдруг спросил Руань Сысянь:

— У тебя есть парень?

Услышав этот вопрос, Фу Минъюй слегка дёрнул бровью, но сидевшие впереди, конечно же, не заметили его выражения лица.

Руань Сысянь растерялась:

— А?

— Да так, просто интересно, — сказал Хэ Ланьфэн. — В нашем возрасте ведь самое время об этом болтать.

— А…

Как это коллеги не предупредили её, что этот инструктор во время крейсерского полёта ещё и любит светские сплетни?

— Нет.

— Тогда тебе стоит поторопиться, — продолжал Хэ Ланьфэн. — Лучшее время решить личный вопрос — пока ты второй пилот. Станешь командиром воздушного судна — будет совсем некогда.

— Поняла…

— Я даже помогу тебе присмотреть кого-нибудь.

— О… спасибо…

— Да не за что, ерунда. — Он помолчал, покосился на Фу Минъюя и добавил: — Как тебе мой племянник? Вот тот, что сзади сидит. Красавец, да? Молодой, перспективный, к тому же холост. Подумай, не хочешь ли взять его в парни?

Руань Сысянь почти не задумываясь ответила:

— Думаю, не очень.

В кабине экипажа повисла внезапная тишина, а затем наступила странная, неловкая пауза.

Хэ Ланьфэн почесал нос и смущённо отвернулся, собираясь сменить тему.

И тут раздалось лёгкое фырканье сзади:

— А ты пробовала быть моей девушкой? Откуда ты знаешь, что я «не очень»?

Руань Сысянь рассмеялась:

— Мне что, чтобы оценить холодильник, надо залезть внутрь и замёрзнуть пару дней?

— Да.

Когда это уверенно произнесённое «да» чётко донеслось до ушей Руань Сысянь, она осознала, насколько странным стал их диалог.

Даже Хэ Ланьфэн косо посматривал то на неё, то на него.

Между мужчиной и женщиной, даже если они знакомы всего час, подобное насильственное сближение создаёт неловкость. А уж тем более между Руань Сысянь и Фу Минъюем, которые постоянно видятся и работают вместе. Разговор скатился в эту тему — и атмосфера мгновенно стала странной.

К тому же подобный диалог уже случался раньше. Руань Сысянь помнила, как однажды спросила Фу Минъюя: «Ты хочешь быть моим парнем?»

Тогда он не ответил, а она задала вопрос скорее из каприза и не всерьёз.

А сейчас Фу Минъюй, казалось, прямо говорил: «Попробуй стать моей девушкой — и узнаешь, какой я на самом деле».

Осознав это, Руань Сысянь естественным образом замолчала.

Но стоило мыслям двинуться в этом направлении — как они вышли из-под контроля. В голове начали прыгать бессвязные идеи.

Она заметила: после того удара пощёчины вся её злость на Фу Минъюя словно испарилась.

Он уже не вызывал раздражения. Наоборот, часто оказывался довольно хорошим человеком. Особенно его терпение — невероятно великое.

Он безгранично сносил все её капризы, и многое из того, что он делал, явно выходило за рамки обычных отношений между мужчиной и женщиной.

Например, настоял на том, чтобы поужинать у неё дома. Или сопроводил в участок. Или той ночью, когда из-за одного её сообщения отправился искать её в бар.

Руань Сысянь даже вспомнила случай в лифте, когда он встал перед ней, загородив собаку.

Теперь, глядя на Фу Минъюя без эмоциональных фильтров, она вдруг поняла: всё давно пошло не так.

Пока она предавалась размышлениям, взгляд упал на главную приборную панель. Холодные цифры на дисплее вернули её к реальности.

Нахмурившись, она холодно произнесла:

— Инструктор всё ещё здесь. Не болтай глупостей, иначе, хоть ты и босс, мы вправе попросить тебя покинуть кабину.

Фу Минъюй прикусил щеку, усмехнулся и отвернулся к окну.

Хэ Ланьфэн скривил рот, приподнял брови и тоже замолчал.

В кабине воцарилась тишина.

«Тук-тук», — раздался стук в дверь, и послышался голос старшего бортпроводника через громкоговоритель.

Хэ Ланьфэн прочистил горло, взял микрофон и ответил:

— Все могут выпить что-нибудь.

Дверь открылась, вошла старший бортпроводник и спросила:

— Господин Фу, инструктор Хэ, второй пилот Руань, что вам принести?

Руань Сысянь и Фу Минъюй хором ответили:

— Кофе без сахара.

Воздух на мгновение застыл.

Хэ Ланьфэн сдержал смешок:

— Похоже, вы отлично друг друга понимаете.

---

После вылета Бо Ян уже подготовил водителя, и они с Фу Минъюем сразу отправились в Сичэн.

Утренний туман к полудню так и не рассеялся, движение на шоссе застопорилось. Бо Ян то и дело поглядывал на часы.

В последнее время Фу Минъюй из-за реформы системы мониторинга качества полётов постоянно недосыпал и питался нерегулярно, из-за чего появились проблемы с желудком. Врач настоятельно рекомендовал соблюдать режим питания, но, судя по обстановке, до начала совещания они точно не успеют пообедать.

Сегодня проходила Международная выставка импортных товаров, на которую съехались представители крупнейших мировых производителей для участия в торгах. Выставка охватывала авиадвигатели, авиационное оборудование, специальную технику, салонное оснащение и бортовые развлекательные системы. Это был один из ключевых проектов World Airlines в этом году, и совещание, очевидно, продлится весь день.

Как и ожидал Бо Ян, они прибыли в конференц-центр в самый последний момент.

Участники и представители компаний уже заняли свои места. Зал был заполнен, но царила тишина и порядок.

Сотрудник провёл Фу Минъюя к месту в первом ряду, где на столе лежала табличка с его именем. Едва он сел, как к нему начали подходить люди — один за другим протягивали руки и представлялись. Бесконечный поток приветствий не прекращался ни на минуту.

Лишь когда на сцене ведущий начал проверять микрофон, последний собеседник отошёл.

Фу Минъюй поправил манжеты, и тут перед ним снова протянулась рука.

Он поднял глаза, взглянул — и тут же равнодушно отвёл взгляд.

— Ты как сюда попал?

— Это ещё почему «как попал»? — Янь Ань уселся рядом и повернул табличку с именем так, чтобы Фу Минъюй её увидел. — Я, конечно, представляю Северное авиапредприятие на этой встрече.

Появление Янь Аня было неожиданным для Фу Минъюя, но вполне логичным.

Раньше на подобные выставки семья Янь никогда не посылала его — обычно приезжал сам председатель или его личный помощник. Но в этом году здоровье председателя ухудшилось, и Янь Ань, как бы он ни бездельничал, обязан был явиться.

Фу Минъюю не хотелось вступать в пустую болтовню. Он ограничился одним лишь взглядом.

Янь Ань тоже не горел желанием общаться. Он бросил взгляд на экран LED и, потеряв интерес, предпочёл поболтать с Фу Минъюем.

— Слышал, ты сейчас занимаешься реформой системы мониторинга качества полётов?

Несмотря на то что они лично не особо жаловали друг друга, компании сотрудничали тесно, и на работе всегда поддерживали мирные отношения.

— Да.

После инцидента с рейсом второго пилота Юй, который совершил вынужденную посадку в Фуду из-за острого холецистита, Фу Минъюй начал реализовывать одну идею.

Он предложил, начиная с World Airlines, полностью реформировать систему мониторинга качества полётов, отказавшись от норм, действовавших более двадцати лет. Эта инициатива уже не была секретом в авиационных кругах и вызвала бурную реакцию.

Но Янь Ань не удивился. Рано или поздно кто-то должен был это сделать — просто никто не ожидал, что этим займётся такой же молодой, как и он сам, Фу Минъюй.

— С чего вдруг ты решил это затеять?

Фу Минъюй спокойно ответил, будто речь шла о чём-то обыденном:

— Хотел сделать это с самого момента вступления в должность. Инцидент с острым холециститом у второго пилота стал подходящим поводом.

Янь Ань прекрасно понимал, насколько это трудно.

Система QAR изначально действительно сыграла положительную роль в стандартизации работы пилотов и дала новым авиакомпаниям образец управления.

Однако в последние годы злоупотребление QAR привело к серьёзным последствиям, которые уже перевешивали все преимущества.

Например, частые случаи касания хвостовой частью взлётно-посадочной полосы или инцидент прошлого года, когда самолёт приземлился с запасом топлива всего на двадцать минут. Почти все такие происшествия можно было объяснить страхом пилотов перед наказанием по QAR.

Из-за этого простые ситуации превращались в серьёзные аварии.

Многие считали, что QAR следует использовать исключительно для технического анализа и обучения, а не как инструмент наказания со стороны службы безопасности.

Но мало кто осмеливался сделать первый шаг: система укоренилась слишком глубоко, и для реформы требовалось представить убедительную пробную программу.

Янь Ань покачал головой с пессимизмом:

— Зачем тебе это? Бесполезное занятие. Ты не справишься с этими консерваторами.

Фу Минъюй не отрывал взгляда от экрана. Его глаза были ясными, но в голосе звучала железная решимость:

— Не спеши с выводами.

В тот же момент началось официальное открытие конференции.

---

Шестичасовое совещание подошло к концу, и Янь Ань уже был на пределе терпения. Он потянул шею, веки клонились ко сну. Обернувшись, он увидел, что Фу Минъюй по-прежнему бодр.

На сцене уже звучала заключительная речь. Янь Ань, скучая, достал телефон и открыл Weibo. Минуту назад официальный аккаунт Ши Хан опубликовал пост.

Он сделал вид, что проверяет рабочую почту, и кликнул на запись. Это была реклама старта всероссийского тура авиационной академии Ши Хан. В посте было девять фотографий.

Самая центральная — Руань Сысянь.

Он долго смотрел на увеличенное изображение, потом не выдержал и, показав телефон соседу, спросил:

— У вас в компании есть оригинал этой фотографии?

Фу Минъюй медленно оглядел Янь Аня с ног до головы, затем отвернулся и равнодушно бросил:

— Нет.

Янь Ань давно привык к его манере общения и ничего не сказал, снова уткнувшись в телефон.

Но через несколько секунд он вдруг осознал: в тоне только что произнесённого слова «нет» что-то было не так.

Он почувствовал неладное, положил телефон и постучал по столу.

— Фу Минъюй, — произнёс он, приподняв бровь, — я давно хотел спросить: тебе нравится Руань Сысянь?

— Да.

Ответ прозвучал без малейшего колебания.

Янь Ань рассмеялся от злости, раскрыл рот, но не знал, что сказать.

— Фу Минъюй, ты реально… — Он замолчал, собрался с мыслями, вспомнил прошлые события и вдруг усмехнулся.

Ведь как Руань Сысянь относится к Фу Минъюю?

С ним самим она хотя бы вежлива и учтива, а с Фу Минъюем…

— Фу Минъюй, тебе не ясно, как к тебе относится Руань Сысянь? Зачем ты лезешь не в своё дело?

Какое отношение?

Как та пощёчина: следы на лице исчезли, и вся обида между ними будто стёрлась.

Но каждый раз, когда он думал о ней, сердце то кололо, то щекотало.

Лучше уж взять это чувство в руки и удержать крепко — тогда станет ясно, превратится ли она в иглу, вонзившуюся в плоть, или ляжет мягким пятном в самом сердце.

Фу Минъюй приподнял бровь и бросил на Янь Аня насмешливый взгляд.

Тем же тоном, теми же словами:

— Не спеши с выводами.

---

— Апчхи!

В этот самый момент Руань Сысянь чихнула в столовой для сотрудников.

Повариха спросила:

— Простудилась, девочка?

— Нет, — ответила Руань Сысянь, вытирая нос. — Наверное, кто-то за моей спиной ругается.

Она взяла поднос с едой и пошла искать свободное место.

Вечером в столовой было больше народу, чем обычно: кроме лётного состава, пришли и многие офисные работники. Свободных мест почти не осталось.

Она нашла последний свободный столик, но вдруг уронила ложку.

Когда она наклонилась, чтобы поднять, ложку уже взяла чужая рука.

Руань Сысянь подняла голову и увидела улыбающегося Юэ Чэня.

— Сысянь, какая неожиданность.

После их случайной встречи в Лондоне и совместного ужина они больше не общались лично.

По возвращении они оказались на разных типах самолётов и не летали вместе. К тому же теперь он встречался с Цзян Цзыюэ, и Руань Сысянь специально избегала лишних контактов. Иногда они встречались в компании, но ограничивались лишь вежливыми приветствиями — лишнего не говорили.

Цзян Цзыюэ знала, что раньше Юэ Чэнь ухаживал за Руань Сысянь, поэтому та старалась избегать даже намёка на двусмысленность.

http://bllate.org/book/12047/1077782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода