× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Landing on My Heart / Приземлившаяся в моём сердце: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Минъюй и так привык видеть вокруг подобных женщин — да и имени этой стюардессы он даже не знал.

К тому же в тот день он выпил, иначе Руань Сысянь, скорее всего, уволили бы на месте по приказу Ван Лэканя.

Фу Минъюй ничего не ответил и лишь кивнул секретарю, отпуская её.

В этот момент в кабинет вошёл помощник Ху с пачкой документов в руках.

— Вышел окончательный вариант контракта на закупку ACJ31. Я уже трижды его проверил — взгляни ещё раз сам.

Он положил бумаги на стол Фу Минъюя. Стопка оказалась вдвое толще предыдущей.

Речь шла ведь не о какой-то мелкой сделке, а о покупке самолётов — решении, от которого зависело будущее авиакомпании «Хэнши».

Именно из-за масштабного плана закупки ACJ31, нового пассажирского лайнера собственной разработки, который должен был постепенно занять основное место в парке воздушных судов «Хэнши», потребность в пилотах других моделей резко сократится. Поэтому Фу Минъюй и решил отменить внутреннюю программу набора пилотов «Летящие крылья».

Реформа авиапарка была в самом разгаре, и высшее руководство «Хэнши» работало без отдыха. А имя «Руань Сысянь» промелькнуло в сознании Фу Минъюя лишь на мгновение — как и её лицо.

Мимолётно, словно след журавля в небе.

Но это не значит, что другие не интересовались её исчезновением.

Кто-то говорил, что она ушла в «Северные авиалинии» — ей там предложили лучшие условия.

Но ведь это абсурд: она всего лишь бортпроводница, зачем её переманивать?

Другие утверждали, что её сватали замуж, и она ушла в отставку, чтобы стать домохозяйкой.

Были и те, кто считал, что она просто сменила профессию.

Спорили все, но никто не знал точно. Некоторые даже написали ей в WeChat, спрашивая причину. Она ответила, что просто хочет сменить обстановку, но ей никто не поверил.

Кто вообще меняет обстановку так внезапно?

Пока через несколько дней кто-то увидел Руань Сысянь в Лондоне за ужином с капитаном Юэ в знаменитом ресторане под стеклянной крышей.

Все решили: она точно вместе с капитаном Юэ, поэтому и уехала в Англию так поспешно.

Однако эта, казалось бы, логичная версия быстро рухнула — вскоре всплыла настоящая причина.

Оказалось, Руань Сысянь пыталась соблазнить генерального директора Фу на борту самолёта, потерпела неудачу, а потом в Лондоне стала преследовать его, не давая проходу. Фу Минъюй не выдержал такого давления.

Именно в период усиленной борьбы с «беспорядками» в отделе бортпроводников произошёл этот инцидент. Руань Сысянь оказалась слишком самоуверенной, полагаясь на свою красоту, но на этот раз ей не повезло — её просто не заметили.

Поэтому она сама подала заявление об увольнении, чтобы сохранить лицо, прежде чем её официально уволили бы.

Этой версии поверили все: ведь слухи пошли именно от её коллег по рейсу, и детали были такими живыми, что сомнений не оставалось.

Кто-то вздыхал: «Если бы Руань Сысянь была поскромнее, нашла бы себе молодого пилота — сто тысяч в год, да ещё и могла бы летать с ним в одном экипаже. Многие бы позавидовали такой жизни. Зачем же метить в жёны богачей?»

Но сплетни есть сплетни. Все были заняты работой и выживанием, и уже через пару недель об этом вспоминали только в четвёртом отделе бортпроводников.

Ещё через несколько недель — только те, кто был с ней особенно близок.

А потом… имя «Руань Сысянь» осталось лишь в архиве старых журналов компании «Хэнши».

Год за годом рядом с аэродромом трижды созревали рисовые поля, пока их не расчистили под новую взлётно-посадочную полосу.

Состав персонала «Хэнши» постоянно обновлялся. Иногда старшие бортпроводники или пилоты в разговоре упоминали «Руань Сысянь», и молодые сотрудники недоумённо спрашивали: «Кто это такая?»

Прошло три года — и даже старшие бортпроводники почти перестали о ней говорить.

Руань Сысянь ушла в самый расцвет своей славы, но её имя, как мыльный пузырь, быстро растворилось в потоке времени.

За эти три года внутри «Хэнши» произошло немало перемен.

Председатель совета директоров постепенно передавал полномочия. Теперь он занимался лишь делами дочерней компании «Хэнши Файнэншл Эйркрафт Лизинг». Его двое сыновей: старший возглавил операционный департамент и отвечал за международные проекты; младший, Фу Минъюй, окреп и теперь самостоятельно управлял всеми вспомогательными подразделениями в должности директора по эксплуатации. Помощник Ху, которого когда-то специально назначили к нему с правами вице-президента, вернулся на прежнее место.

Были и светские сплетни: помолвка старшего сына председателя с его невестой была расторгнута.

Секретарь Фу Минъюя неожиданно стала генеральным менеджером отделения в Северной Африке, а на её место пришёл новый, очень симпатичный секретарь.

А Цзян Цзыюэ из отдела бортпроводников начала встречаться с капитаном Юэ, который вернулся в базу Цзянчэна. Они ходили, словно в сахаре.

Новые лица приходили в отдел бортпроводников волнами — все красивые, как цветы. Появилась новая «красавица „Хэнши“», чья необычная внешность попала на обложку корпоративного журнала. Пассажиры запоминали её с первого взгляда, а мужчины из компании мечтали о ней.

Казалось, никто уже не помнил Руань Сысянь.

Через год её имя вспомнили снова — кто-то увидел новую «красавицу „Хэнши“» и сказал:

— Мне кажется, Ни Тун немного похожа на Руань Сысянь.

Другие возражали:

— Похожа? Ну разве что дешёвая копия Руань Сысянь.

Ни Тун, услышав это, сильно расстроилась и пошла спрашивать у Цзян Цзыюэ:

— Учительница, а кто такая Руань Сысянь?

— Она?.. — Цзян Цзыюэ приподняла бровь и фыркнула, но дальше не стала говорить.

Ни Тун пристала к ней:

— Коллега по работе?

Цзян Цзыюэ кивнула. Ни Тун продолжила:

— Говорят, я на неё немного похожа. Есть фото? Хочу посмотреть.

Она хотела понять, почему её считают «дешёвой копией».

Цзян Цзыюэ сказала:

— Да где там похожа? Ты гораздо красивее её.

Но Ни Тун всё равно было неприятно — ведь «дешёвой копией» её назвал пилот.

А мнение мужчин для неё значило больше всего.

— Ну покажи фото, пожалуйста! Хотя бы взгляну.

Цзян Цзыюэ пришлось открыть WeChat Руань Сысянь. Как и раньше, там стояла настройка «Показывать только последние три дня записей» — и ни одного поста.

Тогда она сказала:

— С чего тебе с ней сравниваться? Не хочешь же ты, как она, уйти из компании втихую?

Ни Тун моргнула:

— Что ты имеешь в виду?

Цзян Цзыюэ покачала головой и с глубоким вздохом рассказала ей историю трёхлетней давности.

Ни Тун чуть не покатилась со смеху:

— Правда или выдумка? Какая же она самонадеянная!

Цзян Цзыюэ пожала плечами:

— Кто бы сомневался.

Но это не особо утешило Ни Тун. Ей всё равно было неприятно из-за этих пяти слов — «дешёвая копия Руань Сысянь». Она даже подумала: если бы я пришла сюда на три года раньше, обязательно бы с ней посостязалась.

Но теперь она чувствовала себя бессильной — как новая возлюбленная, которая никогда не сможет победить память об умершей первой любви. Ведь с кем ей соперничать, если та уже давно не работает в компании?

К счастью, вскоре об этом перестали говорить. Ни Тун получила внеочередное повышение до старшего бортпроводника, начальство её ценило, и больше никто не осмеливался называть её «копией».

Теперь всё внимание было приковано к предстоящей поставке нового лайнера ACJ31.

Первый в истории COMAC пассажирский самолёт собственной разработки вот-вот поступит в эксплуатацию. Заказы на него поступили от всех крупнейших авиакомпаний страны.

Это означало серьёзный вызов для Airbus и Boeing — грандов авиастроения.

И, возможно, скоро в небе сменится хозяин.

«Хэнши» готовилась к этому событию со всей серьёзностью: компания преобразилась, была построена специальная взлётно-посадочная полоса, сформирован шестой лётный отряд — всё для встречи нового ACJ31.

И, конечно же, для встречи пилотов этого самолёта.

Однако в последнее время Фу Минъюя мучила одна проблема.

Три года назад, когда крупные авиакомпании подписывали контракты с COMAC на поставку ACJ31, производитель сразу начал готовить пилотов под эту модель. Проще говоря, продавали не только самолёт, но и «водителя» в комплекте.

Поскольку ACJ31 стал первым пассажирским лайнером собственной разработки компании COMAC, он находился под пристальным вниманием общественности и огромным давлением. Поэтому подготовка пилотов проходила с экстремальной строгостью.

Из десятков тысяч претендентов на первом этапе отсеяли большинство. Затем в лётной академии прошли ещё несколько кругов жёсткого отбора с чудовищным процентом отсева.

Но даже среди выпускников уровень подготовки сильно различался.

Поэтому ещё два месяца назад авиакомпании начали активную «войну за пилотов»: каждая стремилась заполучить самых лучших, ведь именно они становятся главной гарантией безопасности полётов.

К настоящему моменту лучших уже разобрали.

Однако, как в каждом выпуске школы всегда есть отличник, так и в каждом наборе лётной академии есть лучший курсант.

И сейчас единственный, кто ещё не определился с местом работы, — именно этот лучший.

— Фу Минъюй, не получилось, — вошёл в кабинет новый секретарь Бо Ян, на лице явное замешательство. — Лучший курсант всё ещё склоняется к «Северным авиалиниям».

— Он объяснил причину? — спросил Фу Минъюй.

Этот курсант действительно впечатлял: его лётная книжка была безупречна. Теория, практика — всё на высшем уровне. Он стабильно лидировал среди сверстников, зачастую оставляя их далеко позади. Даже инструкторы отмечали, что редко встречали столь одарённого ученика. Неудивительно, что за него разгорелась настоящая борьба.

— Нет, — ответил Бо Ян. — Мы предложили максимально выгодные условия — ничуть не хуже, чем у «Северных авиалиний», но она всё равно выбрала их. Видимо, личное предпочтение.

Фу Минъюй провёл двумя пальцами по лбу и недовольно цокнул языком.

— Хорошо, — сказал он. — Пусть завтра помощник Ху, который сейчас в командировке, вместе с тобой лично отправится туда.

Бо Ян поправил воротник и тут же вышел бронировать билеты.


На следующее утро в «Хэнши» позвонили из лётной академии.

Фу Минъюй как раз входил в офис, быстро шагая по коридору. Администратор принесла кофе и тихо поставила чашку на его стол.

— Фу Минъюй, похоже, всё бесполезно, — в трубке раздался усталый голос Бо Яна. — Она сказала, что в «Северных авиалиниях» вкуснее еда на борту. Это вообще что за причина? У нас же шеф-повар первого класса Мишлен!

Ясно, что её просто водят за нос.

Фу Минъюй остановился у панорамного окна:

— Где ты сейчас?

— Прямо за дверью их учебного управления. Помощник Ху всё ещё внутри.

— Пусть возьмёт трубку, мне нужно с ним поговорить.

Бо Ян на секунду замер, потом согласился.

Фу Минъюй сделал глоток кофе. В трубке сменился собеседник, но долгое время никто не говорил.

— Алло, — первым нарушил молчание Фу Минъюй. — Это директор по эксплуатации авиакомпании «Хэнши» Фу Минъюй.

Снова пауза, затем раздалось лёгкое, почти безразличное:

— Здравствуйте, господин Фу.

Фу Минъюй слегка замер.

Женский голос?

Он подавил мимолётное удивление и сел за стол:

— Скажите, пожалуйста, какие условия «Хэнши» вас не устраивают?

Тот голос ответил с ленивой интонацией:

— Никакие. Просто в «Северных авиалиниях» еда вкуснее.

Фу Минъюй считал себя человеком, умеющим ценить таланты, и даже такая надменная отговорка не вывела его из себя:

— Это легко исправить. Если пожелаете, шеф-повар будет готовить для вас персональное меню перед каждым рейсом.

— Как-то неудобно получится.

— Совсем нет. Есть ещё пожелания?

С того конца линии посыпались требования.

Целых двадцать минут она перечисляла условия.

Ничего чересчур дерзкого — Фу Минъюй мог всё это принять.

Пока он слушал, на компьютере открыл папку с подробными данными пилотов, отсортировал по рейтингу и нашёл самого первого в списке. В графе «Фотография» увидел снимок.

У пилотов строгие требования к фигуре, поэтому прикреплена была полноростовая фотография.

На ней девушка в форме курсанта стояла под крылом самолёта — стройная, прямая, с живыми глазами и прекрасной осанкой.

Без макияжа?

Фу Минъюй увеличил изображение и увидел чистое, ненакрашенное лицо.

Его взгляд задержался на нём на мгновение — показалось, что он где-то уже видел это лицо.

Но ощущение мелькнуло и исчезло. Он отмел эту мысль.

Если бы он действительно встречал эту женщину, точно бы запомнил.

— Господин Фу, вы меня слышите? Если условия кажутся вам чрезмерными, забудем об этом. Видимо, мне не суждено работать в «Хэнши».

— Что? — Фу Минъюй щёлкнул мышкой и закрыл фото. — Только что связь пропала, не расслышал.

С того конца, похоже, лёгкий смешок:

— Я сказала: хочу двойной оклад.

Фу Минъюй без колебаний ответил:

— Хорошо.

Теперь уже она замерла в удивлении.

Не ожидала такой скорости.

— Ещё что-нибудь? — спросил он.

— Н-нет.

— Тогда… сотрудничество состоится?

http://bllate.org/book/12047/1077746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода