× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но его целью была вовсе не она, а маленькая баночка апельсинового сока.

— Я помогу тебе.

Низкий, бархатистый голос прозвучал у неё в ухе — приглушённый, без тени эмоций, словно мгновенное столкновение льда и воды: чистый, прозрачный, решительный. От этого голоса защекотало в ушах, и пальцы сами ослабили хватку.

Лу Чэнь легко вынул баночку из её руки.

— Почему ты молчишь с самого возвращения из супермаркета?

Он слегка склонил голову, задавая вопрос. Голос оставался глубоким, но интонация — расслабленной, будничной, будто он просто вскользь обронил фразу, не требуя ответа.

Но Цзян Тянь не могла промолчать.

Сердце её забилось тревожно. Она опустила голову и отступила в сторону, покидая пространство, которое он оставил ей рядом с собой.

Лу Чэнь никогда не держал её плотно — всегда оставлял слева свободу, давая девушке возможность самой решить: остаться или уйти.

Как и следовало ожидать, она ушла.

— Я думаю о занятии, которое скоро начнётся.

Девушка соврала, но совсем чуть-чуть — добрая, невинная ложь. Её голос звучал мягко и приятно:

— Ведь это первое занятие… Мне немного волнительно.

На самом деле в этом тоже не было ничего лживого — по крайней мере, правдиво по сути.

Она записалась на продвинутый онлайн-курс по концепт-арту у Фэн Буцзе, и через несколько минут начиналось первое занятие.

Цзян Тянь впервые тратила такие деньги на платный курс, да ещё и онлайн, а ведь ей предстояло общаться с настоящим мастером — неудивительно, что нервничала.

— Я всё уберу, а ты готовься, — сказал Лу Чэнь заботливо.

— А сколько времени? — спросила Цзян Тянь. Она заглянула в телефон только по дороге наверх и теперь не знала, сколько прошло с тех пор.

Она взглянула на экран.

— Ой, до начала осталось десять минут!

Глаза девушки слегка расширились от удивления — она и не заметила, как так долго провозилась.

— Тогда… я побежала! — Она подняла на него взгляд и уже прыгая, засеменила к гостевой комнате.

Нужно включить компьютер, настроить оборудование и подготовиться — десяти минут едва хватит.

— Иди, — кивнул он.

В его тёмных глазах всё так же теплилась заботливая, нежная улыбка.

Без единого изъяна.

*

Цзян Тянь стремглав вернулась в спальню, быстро включила компьютер, подключила графический планшет и перо.

Затем с надеждой уставилась на экран, ожидая начала первого урока.

Восемь тысяч юаней за десять занятий — восемьсот за одно! Деньги немалые.

Когда всё было готово, оставалось ещё полминуты. Девушка задумалась: а если она станет хорошо рисовать, сможет ли сама вести такие курсы? Сколько тогда заработает?

Восемь тысяч с человека. В группе больше ста человек — значит, больше восьмидесяти тысяч! Нет, восемьдесят *тысяч* юаней!

От одной мысли Цзян Тянь почувствовала, будто уже парит в облаках — будто эти деньги уже лежат у неё в кармане.

*

Формат занятий был прост: Фэн Буцзе делился экраном, рисовал в прямом эфире и комментировал процесс. После урока задавали домашнее — две работы в неделю, которые проверяли и оценивали.

Это Цзян Тянь узнала ещё до оплаты.

Ровно в семь тридцать учитель подключился.

Голос Фэн Буцзе звучал иначе, чем в тот вечер, когда она впервые его услышала. Возможно, из-за микрофона — стал ещё приятнее и моложе.

Первое занятие было посвящено основам: истории и концепции концепт-арта. Большинству это казалось скучным.

У группы был общий чат, где состоял и сам Фэн Буцзе, но под явно фейковым аккаунтом, которым он почти не пользовался.

Кроме того, часть студентов создала отдельный чат для неформального общения. Пока шёл урок, там активно обсуждали разное.

[Боже, какой у мастера голос! Почему мир так несправедлив? Даёт ему талант и такой голос… Интересно, как он выглядит?]

[Фэн Буцзе женат? Кажется, он совсем молодой.]

[Я помню новость: его приняли в Академию искусств, но на втором году он бросил учёбу. Сказал, что школа ничему его не научит. Тогда все насмехались. А теперь — бог среди богов!]

[Такие, как он, — подарок судьбы. Иначе почему за все эти годы только один Фэн Буцзе? Хуан Ци тоже неплох, но до Фэн-шэнь далеко.]


Сообщения в чате сыпались одно за другим.

Цзян Тянь пробежалась глазами — ей было не очень интересно — и закрыла окно, чтобы сосредоточиться на лекции. Хотя материал действительно скучный и базовый, она, будучи самоучкой, решила серьёзно заняться этим делом и потому старалась внимательно слушать.

Она надела наушники, рядом положила блокнот и время от времени записывала важные моменты — не хотела, чтобы её восемьсот юаней пропали зря.

Через два часа занятие закончилось. Фэн Буцзе дал первое задание: «Девушка и кошка».

Цзян Тянь некоторое время размышляла над темой, но идей не возникало. Решила выключить компьютер и сходить за чем-нибудь перекусить, чтобы дать мозгу отдохнуть.

*

Выйдя из комнаты, она увидела свет в кабинете Лу Чэня в конце коридора.

Не зная почему, Цзян Тянь остановилась и посмотрела на этот луч света. Внутри у неё вдруг стало тепло и спокойно.

Они не мешали друг другу, но оба трудились ради своих целей.

Это чувство было прекрасным.

Щёки девушки слегка порозовели. Она неторопливо прошлёпала по коридору в своих жёлтых уточках-тапочках и открыла холодильник.

Всё, что они купили в супермаркете, уже было аккуратно разложено: чисто, упорядоченно.

Лу Чэнь был внимателен даже в быту. Эта чистота и порядок иногда заставляли Цзян Тянь, девушку, чувствовать себя неловко — будто она не дотягивает до его уровня.

Она достала ту самую баночку апельсинового сока и заодно взяла яблоко.

В этот момент телефон в левой руке завибрировал.

Цзян Тянь поставила сок и яблоко на стол, закрыла дверцу холодильника и посмотрела в экран.

Пришло сообщение от Цинь Ло:

[Не знаю, стоит ли говорить… Просто случайно поискала, и она сама всплыла. Не злись на меня, пожалуйста!]

[Та самая Цяо Мэн, о которой ты говорила… Это не она?]

Под сообщением — скриншот из вэйбо.

Имя пользователя: Цяо Мэн (Katherine). Аватар — явно фото девушки. Координаты: Германия.

Но в закреплённом посте — фотография мужчины в профиль.

Его высокая фигура сливалась с ночью. Лицо размыто, но даже так чувствовалась врождённая холодность и благородство.

Цзян Тянь сразу узнала его.

Это был Лу Чэнь.

Цзян Тянь стояла в тишине. Весь мир замер, но внутри бушевала буря. Кровь отхлынула к груди, и пальцы, сжимавшие телефон, постепенно стали ледяными.

К посту Цяо Мэн прилагалась подпись: «Поймала ночного бога знаний — кажется, совсем не такой, как днём».

Девушка нахмурилась, глядя на экран.

Какая двусмысленная фраза.

У женщин есть особое, почти мистическое чутьё — своего рода шестое чувство. Оно чисто интуитивное, эмоциональное, и именно через него они часто понимают мир и отношения, даже не имея доказательств.

Судя по фото, это было сделано несколько лет назад, когда Лу Чэнь ещё учился в Германии. На нём — чёрное пальто с одним рядом пуговиц, взгляд холодный и сдержанный.

Хотя снимок размытый и в профиль, чётко видны резкие, глубокие черты лица: прямой, изящный нос и чёткая линия подбородка.

Даже тогда в нём чувствовалась зрелость и спокойствие, но также — скрытая жёсткость и непокорность юноши.

Такого Лу Чэня Цзян Тянь никогда не видела. Не знала. Не встречала.

От этой мысли в груди вдруг разлилась горечь утраты. Она осознала: на самом деле ничего не знает о нём. Ни о прошлом, ни о самом человеке.

Вокруг стояла тишина — будто подтверждая её догадку.

Девушка опустилась на стул, опустив ресницы. Взгляд всё ещё был прикован к светящемуся экрану.

Она ввела имя из скриншота в поиск вэйбо и быстро нашла профиль Цяо Мэн.

Не удержавшись, зашла внутрь.

Аватар, скорее всего, её настоящее фото — очень красивая женщина с изысканными чертами лица, типичная «белая, богатая и избалованная» наследница.

Постов у неё немного, оригинальных — ещё меньше. Почти все — трёхлетней давности, короткие записи без картинок.

Цзян Тянь молча пролистывала вниз, и с каждым новым постом внутри становилось всё холоднее.

[Мама бога знаний подарила мне лимитированную цепочку Van Cleef & Arpels. Родителей точно стоило навестить.]

[Так грустно! Пропустила выступление в Сиднейском оперном театре! И почему столько незнакомцев просят вичат? Сегодня же даже не красилась!]

[Бог знаний отвёз меня домой. Он вообще умеет улыбаться? Совсем не умеет флиртовать. Но, наверное, так даже лучше — он же бог знаний!]


Цзян Тянь читала и мерзла всё сильнее.

Это явно не просто бывшая девушка. Скорее — бывшая невеста. Ведь из постов ясно: они уже встречались с родителями!

А Лу Чэнь сказал ей, что они всего лишь однокурсники…

Чем дальше она читала, тем больнее становилось. В груди образовалась пустота, будто вырвали кусок.

Именно в этот момент Цинь Ло прислала новое сообщение:

[Ха-ха-ха! Посмотри, что я нашла!]

Второй скриншот — страница Цяо Мэн в «Байду Байкэ». Там чёрным по белому: «Цяо Мэн — скрипачка. Окончила Берлинский университет искусств по специальности „скрипка“. За время учёбы неоднократно побеждала на международных конкурсах. Не раз выступала перед королевскими семьями и организовывала благотворительные концерты. Сейчас вернулась в Китай и подписала контракт с музыкальным лейблом „Мэндянь“».

Рядом — фото: женщина в белом платье играет на скрипке.

Изящная. Грациозная. Утончённая.


Теперь стало ещё больнее.

Цзян Тянь почувствовала себя посторонней — будто смотрит чужой фильм о любви, где главные герои идеально подходят друг другу.

И главное — зачем Лу Чэнь ей солгал?

Глаза девушки наполнились слезами. Хотелось упасть на стол и плакать, но она сдерживалась.

Она сидела, глядя на экран ноутбука, где в чате всё ещё мелькали сообщения.

Только что закончилось первое занятие, и все ещё в восторге обсуждали урок.

[У кого есть идеи по заданию? Тема вроде простая.]

[Первая работа — наверняка полегче.]

[Кто хочет дружить по рисованию? Ищу партнёра с другим стилем!]

Цзян Тянь сидела, ничего не воспринимая.

http://bllate.org/book/12046/1077691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода