× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока рядом с маленьким значком Q не появился жёлтый динамик. Она кликнула — и увидела запрос на добавление в друзья.

«Тяньлизы, Тяньлизы! Это Жаньжань, твой стиль рисовки меня просто покорил~~ Можно подружиться? (очень тихо)»

Цзян Тянь была в плохом настроении, но раз кто-то сам написал, что восхищается её работами и хочет подружиться, она не собиралась игнорировать или грубо отказывать.

Она приняла заявку и, сдерживая грусть, первой написала:

— Приветик, это Тяньлизы~

Девушка печатала весёлые слова, хотя на самом деле лишь притворялась. Внутри у неё лил дождь — всё было мокрым и тяжёлым, будто силы совсем оставили.

«Привет! Я реально обожаю твой стиль! Такой чистый, с эффектом прозрачности, ха-ха-ха!»

«И ещё я посмотрела профиль — мы же из одного города! Можно будет встретиться и вместе сходить на комикс-кон!»

Собеседница была в отличном настроении, явно очень жизнерадостная — как щенок хаски, полный энергии.

— Хорошо, — ответила Цзян Тянь всего двумя словами. — Но мне скоро нужно приступить к заданию. Потом пообщаемся, ладно?

Она заранее продумала формулировку и вежливо отправила сообщение.

Девушка всегда заботилась о чувствах других. Хэ Мань даже говорила, что у неё «избыток доброты». Цзян Тянь не хотела, чтобы из-за неё кто-то ощутил разочарование.

«Хорошенько, хорошенько! Занимайся спокойно~» — тут же ответила Жаньжань.

Но девушка, глядя на экран, всё равно выглядела подавленной. Из-за Лу Чэня она уже не могла радоваться ничему.

Цзян Тянь выключила компьютер и некоторое время лежала, уткнувшись лицом в стол в гостевой комнате. Нос щипало.

Ей было очень больно. Больно от того, что Лу Чэнь не сказал ей правду.

А она ничего не знала, будто стояла в стороне, теряя ощущение своего места в этой жизни.

Если бы он прямо рассказал ей всё, ей, конечно, тоже было бы больно… Но со временем она бы справилась, пережила и отпустила.

А так — он молчит.

Если бы не тот случай, когда она случайно подслушала разговор и потом рассказала об этом Цинь Ло, она, наверное, до сих пор оставалась бы в неведении.

Ей очень не нравилось такое чувство.

Девушка лежала на столе, слёзы капали одна за другой, намочив рукав свитера — вскоре там образовалось мокрое пятно.

Время быстро шло, и вот уже почти десять вечера.

Грусть измотала её.

Цзян Тянь поднялась, глаза были красными. Она машинально вытерла слёзы и стала собирать вещи на столе. Затем встала.

Девушка вышла из гостевой комнаты, прижимая к груди ноутбук и блокнот. Голова опущена, чёлка падает по бокам, шаги медленные и тяжёлые — она направлялась в спальню.

«Как бы то ни было, — думала она, — сегодня ночью я точно не буду спать с Лу Чэнем в одной постели».

*

*

*

В десять вечера город ещё не спал.

На улицах горели огни, машины неслись без остановки. Чёрная завеса ночи нависла над городом, и воздух был особенно холодным.

Но в одном из высотных зданий в центре Шанхая, в районе Хоухай, в кабинете всё ещё горел свет настольной лампы и экран монитора. Свет лампы был тёплым, создавая ощущение уюта и тепла, совершенно отрезанным от холода за окном.

На столе царил порядок. Из нескольких мониторов только один был включён — на нём отображались сложные графики фьючерсов. Остальные экраны погрузились во тьму. Рядом лежали несколько иностранных журналов по химии.

Всё было тихо, пока не дрогнул лежащий на столе телефон.

Тут же протянулась рука.

Рука была прекрасной: тонкие, длинные пальцы, белая кожа, чётко очерченные суставы, без единого мозоля. Рука, созданная для игры на пианино.

Кончики пальцев разблокировали экран. Пришло сообщение.

«Топ новостей уже убрали! Все связанные хештеги почти полностью удалены!»

«Босс, вы просто бог! Обязательно работаем ещё! Если понадобится — сразу обращайтесь, ха-ха!»

Мужчина смотрел на экран, и его глаза оставались скрытыми в тени. Он казался одновременно холодным и отстранённым, но в глубине души явно что-то обдумывал и просчитывал.

Тёплый свет лампы мягко окутывал его волосы, отбрасывая лёгкую тень под глаза.

Собеседник с энтузиазмом расписывал качество своей работы, но ему, похоже, было не до этого.

Цзян Тянь уже начала подозревать его. Впредь придётся быть ещё осторожнее.

Взгляд Лу Чэня потемнел.

Он выключил телефон и встал из-за стола, направляясь в спальню.

*

*

*

Лу Чэнь вошёл в комнату и сразу увидел Цзян Тянь, которая возилась у кровати.

Девушка была в новом пижамном комплекте, недавно купленном онлайн: нежно-розовый, в оттенках морана, очень подходящий её милому личику. Цзян Тянь была миниатюрной, и даже в пижаме её тонкие лопатки выделялись, вызывая желание защитить её.

И одновременно — пробуждая в любом мужчине самое опасное чувство: жажду обладания.

Но сейчас всё её личико было опущено, выражение — явно не радостное.

Лу Чэнь сразу понял: она плакала. Глаза ещё слегка покраснели, а в чёрных, как чернила, зрачках мерцала тонкая пелена слёз — будто обида.

Она не смотрела на него, упрямо собирая одеяло и подушку, явно решив уйти в другую комнату.

— Что ты делаешь? — нахмурился мужчина, взгляд на её руки стал резко напряжённым.

— Сегодня я не буду спать с тобой, — тихо ответила девушка, не поднимая глаз. Её пухлые губки надулись, а белоснежный подбородок чётко выделялся в свете лампы.

— Причина, — сказал Лу Чэнь.

В груди уже начало клокотать раздражение, но он старался сдерживать эмоции.

Голос, однако, сам собой стал глубже и холоднее.

Ведь он так долго ждал этого момента.

Как можно просто так отпустить?

— Просто не хочу спать здесь. Сегодня я пойду в гостевую, — всё так же не глядя на него, проговорила Цзян Тянь.

Она действительно чувствовала себя обиженной. Ей не хотелось не только спать с ним в одной постели — она даже смотреть на него не хотела.

Было очень больно.

Цзян Тянь прижала к себе одеяло и подушку, которые достала из шкафа, и собралась уходить.

Но едва она повернулась, как мужчина загородил ей путь.

Лу Чэнь схватил её за руку — не так нежно, как обычно, а довольно сильно.

Он пристально смотрел на неё, не позволяя отвести взгляд:

— Почему?

Он повторил вопрос.

С виду — терпеливо. Но интонация уже совсем не та, что обычно.

Девушка вздрогнула от его хватки. Она напоминала зайчонка, пойманного охотником, — пыталась отползти назад, но шансов не было.

Одеяло и подушка упали на пол.

Цзян Тянь не могла ни уйти, ни отступить. Мужчина держал её так крепко, что она растерялась и вконец смутилась — глаза снова наполнились слезами.

— Ты… ты обманул меня… Ууу… — всхлипнула она, опустив голову. Слёзы текли сами собой, стекая по изящному носику.

Она подняла свободную руку, чтобы вытереть их, но вместо этого начала тихо рыдать.

Лу Чэнь на мгновение замер. Его сердце будто ударили этими слезами.

Словно Цзян Тянь сидела прямо у него на сердце.

Каждая её слеза промачивала его душу.

Кроме того, в его глазах мелькнули испуг и растерянность — но их почти невозможно было заметить.

Лу Чэнь чувствовал себя так, будто идёт по узкому мостику над пропастью.

Он обманул её. Но чем именно?

Он считал, что Цзян Тянь не сможет так быстро восстановить все воспоминания. Но ведь в этом мире возможны чудеса…

Если она вспомнит всё, не вернётся ли их отношения к прежнему состоянию — или станет ещё хуже?

В его груди снова вспыхнул огонь.

Но, возможно, есть и другой исход.

Мужчина ослабил хватку, стараясь скрыть мимолётную панику и растерянность.

— Ты думаешь, я тебя обманул? В чём именно? — спросил он, стараясь говорить спокойно.

— Ты… ты же сказал, что Цяо Мэн — твоя однокурсница! — наконец подняла на него глаза Цзян Тянь. Её красивое личико было полным упрёка и гнева. — Ты соврал! Она же твоя бывшая девушка! Вы даже родителей встречали!

— Лу Чэнь… Как ты мог так поступить?! — голос дрожал, и глаза снова защипало.

— Лу Чэнь… Как ты мог так поступить?! — повторила Цзян Тянь, краснея от обиды. Её губки дрожали, и она выглядела невероятно обиженной.

Мужчина на миг замер, глядя на неё.

Ему даже захотелось улыбнуться, но он, как истинный лис, давно привык к невозмутимости взрослого мира и сдержался — лишь уголки губ чуть дрогнули вверх.

Но Цзян Тянь всё равно заметила эту улыбку.

Она не поверила своим глазам. Девушка широко раскрыла глаза, даже забыв плакать.

Она всхлипнула, и в горле застрял комок. От обиды стало ещё больнее:

— Ты… ты чего смеёшься?

Как он вообще может смеяться? Он ведь даже не осознаёт своей вины!

Лу Чэнь слегка кашлянул и стал серьёзнее.

Его рубашка цвета дыма идеально сидела на нём, а очки в тонкой золотой оправе придавали образу учёности и мягкости. Он выглядел элегантно и благородно, но под тканью отчётливо проступали контуры крепкой мужской фигуры — зрелая, соблазнительная сила.

Он прочистил горло.

Когда его взгляд снова упал на девушку, брови уже были спокойными:

— Ты расстроилась из-за этого?

Он улыбался про себя:

«Она ещё не догадалась о том большом обмане, который окружает её со всех сторон. Вместо этого она переживает из-за ошибки, которой даже не существует».

Какая милашка.

Лу Чэнь снова надел маску нежности, которую обычно показывал девушке:

— Ты расстроилась из-за этого?

Он смотрел на неё сверху вниз, голос был мягок, но девушка упрямо отводила глаза.

Её ресницы, длинные и пушистые, как веер, были склеены слезами.

Услышав его слова, Цзян Тянь рассердилась ещё больше:

— А разве я не должна злиться?

— Я ведь тебе полностью доверяю! Ты же знаешь, что у меня амнезия, и я многого не помню. Когда я спросила, кто такая Цяо Мэн, ты сказал — просто однокурсница. А на самом деле?!

— Ты меня обманул… Как ты мог… — голос стал тише, в горле стоял комок, и слёзы снова готовы были хлынуть.

Обычно она была очень терпеливой и редко злилась на других — чаще всё держала в себе.

Но Лу Чэнь — её вторая половинка.

Если бы обманули другие — ладно. Но если предаст он, у неё больше никого не останется.

Разве в браке не должно быть честности и доверия? Если даже этого нет, зачем тогда быть вместе?

Мужчина нахмурился, голос стал строже:

— Я тебя не обманывал, Тяньтянь.

— В этом вопросе каждое моё слово — правда, и я готов за них ответить.

Его низкий голос звучал над ней.

Фраза прозвучала так искренне, будто это была клятва при бракосочетании — каждое слово чётко и внятно.

Но на этот раз даже Цзян Тянь не удержалась и горько усмехнулась.

Ей показалось, что Лу Чэнь вообще не понимает, в чём проблема.

— Ты всё ещё не признаёшься… Ты, наверное, думаешь, что я глупая и легко верю всему? — щёки девушки покраснели от злости, внутри всё сжалось. Она выпрямилась и с вызовом посмотрела на него, грудь вздымалась от частого дыхания.

Она не понимала, почему он продолжает упорствовать, когда всё и так очевидно.

Но мужчина нахмурился, будто был совершенно не причастен к происходящему. Он выглядел обеспокоенным, но при этом — будто ничего не знал:

— Почему ты так говоришь? Кто тебе что-то наговорил?

http://bllate.org/book/12046/1077692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода