×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё пропало! Прочитала разъяснение Тяньлизы — и теперь эта пара кажется мне ещё более идеальной! Спасите! [собачья голова] Яркая, прямолинейная барышня × медлительная милашка — просто огонь! Просто огонь! Я влюблена! [собачья голова]

— Какое вам дело до того, есть ли у них такие отношения? Мне важно только одно: мой шиппинг существует! И я за него плачу — значит, он святая правда! Сейчас! Немедленно! Женитесь прямо сейчас!!!! (хлюп)

— Не слушаю, не слушаю! Это черепаха читает сутры. Дети ещё слишком юны. Хоть объясняй, хоть нет — мы всё равно будем шиппить. Это реально вкусно! Если я фейковая, то мои шиппинги никогда не бывают фейковыми!!! Хи-хи!

— Ничего страшного. Как поклонница Минь Яо, я считаю эту пару очень удачной. Гораздо лучше, чем если бы старшая сестра попала в пару с какими-нибудь мерзкими типами. [собачья голова]

……

Почему от каждой попытки оправдаться всё становится только хуже?

Цзян Тянь листала комментарии в телефоне и чувствовала, будто весь мир сошёл с ума.

Кто я? Где я? Что я делаю?

Однако, прочитав сообщения, она поняла: большинство пользователей просто шутят и вовсе не верят, что между ними действительно что-то есть.

Сердце её немного успокоилось.

— Если не будешь есть, еда остынет. Это вредно для желудка.

Низкий мужской голос вновь вернул её в реальность.

— Ага, прости! Сейчас же перестану смотреть в телефон!

Цзян Тянь посмотрела в глаза Лу Чэню и почувствовала лёгкую вину.

Она послушно дала обещание, заблокировала экран и отложила телефон подальше, после чего уткнулась в тарелку и начала есть.

Через некоторое время ей вспомнилось кое-что важное.

Девушка подняла голову, большие глаза заискрились:

— Ах да! От закусок почти ничего не осталось. Сегодня вечером хочу сходить в супермаркет за едой и фруктами.

Она произнесла это осторожно.

— Хорошо. Пойду с тобой.

Мужчина опустил глаза и спокойно ответил.

Цзян Тянь посмотрела на него и вдруг заметила, какие у Лу Чэня длинные ресницы.

Такой безупречно красивый, спокойный и зрелый. Всегда с мягкой улыбкой на лице, но иногда в нём проглядывает уязвимость — ту самую, которую ты можешь увидеть.

От такого трудно удержаться.


Это был не первый раз, когда Цзян Тянь гуляла с Лу Чэнем, но в супермаркете они оказались впервые.

Мужчина в безупречном костюме шёл позади, катя тележку. Идеальный крой брюк подчёркивал стройность его ног, а сам он излучал холодную сдержанность. Она же, напротив, шла впереди с пустыми руками, укутанная в одежду, словно ребёнок с больными ногами. Увидев что-то понравившееся, она останавливалась и складывала товар в тележку.

На улице похолодало, да и было уже вечером, поэтому девушка оделась потеплее. На ней был светло-лиловый пуховик с белым пушистым мехом по краю капюшона. Боясь простудиться, она даже повязала такой же светло-фиолетовый шарфик с крупным рисунком в виде жареного яйца на узле.

Вкусы у Лу Чэня и Цзян Тянь сильно отличались.

Лу Чэнь совершенно не интересовали ни снеки, ни «вредная» еда, но для Цзян Тянь удовольствие от таких продуктов было настоящим! Вскоре их тележка наполовину заполнилась.

Цзян Тянь обожала ходить в супермаркет, особенно когда видела большие скидки или акции — тогда она просто не могла оторваться.

Лу Чэню всё это было безразлично. Он просто сопровождал Цзян Тянь, шаг за шагом следуя за ней и изредка высказывая своё мнение.

Цзян Тянь заметила, что сейчас продаются мандарины по акции — всего по два юаня за килограмм, — и не удержалась, чтобы не взять их.

Круглые мандарины лежали в деревянных ящиках, их ярко-оранжевый цвет выглядел особенно соблазнительно.

— Ты умеешь выбирать мандарины?

Она подняла голову и спросила Лу Чэня.

Мужчина посмотрел вниз: лицо девушки под специальным освещением супермаркета казалось особенно белым, а большие тёмные глаза сияли.

— Неплохо умею, — ответил он.

— Тогда… тогда помоги мне их выбрать. Вот такие, с небольшой вмятиной — они обычно слаще, — девушка взяла один мандарин в качестве примера и серьёзно объяснила ему: — Можно слегка надавить — если низ мягкий, значит, вкус будет лучше.

— Возьми штук семь-восемь, а я пока схожу за черникой!

Она положила демонстрационный мандарин в пакет и сказала:

— Хорошо, — согласился он, спокойно и мягко.

Цзян Тянь передала ему пакет и с воодушевлением побежала к отделу с черникой.

Там, судя по всему, действовала ограниченная акция, поэтому вокруг стояло особенно много людей. Увидев, что там толпятся пожилые дяди и тёти, Цзян Тянь сразу поняла: здесь точно большие скидки и вкусные ягоды.

Иначе говоря — выгодно и практично.

Цзян Тянь была невысокой и проворной, поэтому быстро выбрала две коробки черники и выбралась из толпы.

Когда она шла обратно к Лу Чэню с двумя коробками в руках, в кармане зазвенел телефон. Девушка достала его и увидела сообщение от Цинь Ло.

«Мой бог! Карма вернулась! Кто кого прощает!»

[скриншот]

Цзян Тянь нахмурилась, не понимая, в чём дело. Она подумала, что, может быть, снова кто-то обвинил А Чжи. Но как только она открыла скриншот, её шаги замерли на месте.

На изображении было официальное объявление от аккаунта игры «Сытяньцзянь»: «В связи с непреодолимыми обстоятельствами работа проекта временно приостановлена. Благодарим за поддержку и надеемся на скорую встречу».

Цзян Тянь оцепенела, уставившись на эти слова. Цинь Ло продолжала писать:

«Что за “непреодолимые обстоятельства”? Очень хочется знать! Прямо чувствуется какой-то несказанный подтекст.»

«Но разве не слишком странно, что это случилось именно сейчас? Только что угрожали тебе, а тут бац — “непреодолимые обстоятельства”. Цзян Тянь, честно скажи, у тебя случайно нет влиятельных связей?»

— Нет! Совсем нет! Это не имеет ко мне никакого отношения!

Цзян Тянь быстро набрала ответ:

«Это, наверное, связано с чем-то другим. Во всяком случае, точно не со мной.»

Ведь она действительно ничего не делала.

«Я только что читала в комментариях, что, возможно, их вызвали на “чай” из-за уклонения от налогов и мягкого порноконтента. Ну да ладно! Считай, что небеса сами тебе отомстили!»

«Какая сладкая месть! ХА-ХА-ХА.»

Однако Цзян Тянь, читая сообщения Цинь Ло и глядя на скриншот, стояла на месте и хмурилась.

Странно, но она не чувствовала радости от мести. Наоборот, внутри всё похолодело от страха.

Игра «Сытяньцзянь» уже давно использовала элементы «мягкого жёлтого» контента. Кроме того, основная аудитория таких игр — домоседы-мужчины. Не только «Сытяньцзянь», но и другие подобные проекты часто прибегают к таким приёмам: специально рвут чулки персонажей, делают так, будто одежда плохо сидит, добавляют двусмысленные реплики или голосовые фразы — всё ради увеличения доходов.

Но почему именно сейчас…

Ей даже не нужно было, чтобы Цинь Ло это говорила — она сама чувствовала, насколько это подозрительно. И фраза «непреодолимые обстоятельства» звучала особенно странно.

Однако Цзян Тянь не могла придумать ничего конкретного. У неё не было никаких связей: родители — обычная учительница фортепиано и офисный работник, а все предки — самые простые и честные люди.

Наверное, это просто совпадение и не имеет к ней никакого отношения.

Она прикусила губу и повторила себе это мысленно.

Девушка опустила ресницы и пошла дальше, держа в руках две коробки черники. В голове мелькнула мысль: единственный человек, который может иметь отношение к этим «непреодолимым обстоятельствам»…

Она подняла глаза и увидела мужчину неподалёку — он внимательно выбирал мандарины.

Под светом супермаркета его высокая фигура и выразительные черты лица казались особенно привлекательными. Свет мягко окутывал его волосы, придавая образу тёплый и размытый оттенок.

Он старательно следовал её инструкциям, выбирая мандарины. Его длинные, чистые и изящные пальцы поочерёдно брали плоды и слегка сжимали их.

Выглядел он так благовоспитанно и безобидно.

Цзян Тянь стояла на месте, чувствуя, как её мысли путаются.

Ей казалось, что она ухватила некую истину, но она была смутной, окутанной туманом. Результат был налицо, но путь к нему оставался непонятным.

Из-за этого она начала сомневаться в самом результате.

«Наверное, это просто совпадение или случайность», — подумала Цзян Тянь.

Та тревога и неуверенность, что на мгновение обрушились на её сердце, быстро исчезли.

Хотя у него действительно были такие возможности, это ещё не означало, что именно он это сделал. Ведь об этом знали лишь немногие, да и она никогда не рассказывала об этом Лу Чэню.

Ни разу.

Он никогда не спрашивал о её работе, не интересовался, сколько она зарабатывает в месяц, всегда давал ей максимальную свободу.

Именно это и делало их отношения комфортными и надёжными для Цзян Тянь — она не хотела, чтобы он знал об этом и тем более вмешивался.

Как такой Лу Чэнь мог быть причастен к этим «непреодолимым обстоятельствам»? Цзян Тянь решила, что слишком много воображает, беспокоится без причины и даже смешно выглядит.

Девушка прикусила губу и снова пошла вперёд, подойдя к мужчине.

К тому времени Лу Чэнь уже выбрал мандарины — ровно семь-восемь, как она просила. Круглые, ярко-оранжевые плоды в пакете выглядели очень аппетитно.

Мужчина лениво приподнял веки, увидев девушку.

Лу Чэнь протянул ей пакет с мандаринами, его голос был спокоен, но в глазах мелькнула едва уловимая улыбка:

— Такие?

Сердце Цзян Тянь всё ещё не пришло в норму. Она стояла тихо, словно испуганная перепелка.

Опустив голову, она бегло взглянула на мандарины в пакете и неопределённо пробормотала:

— Ага.


Этот супермаркет находился недалеко от их дома — на машине добираться минут пятнадцать.

Цзян Тянь и Лу Чэнь купили два больших пакета: один — с разными снеками, которые любила девушка, другой — с продуктами и специями для готовки.

Вернувшись домой, Лу Чэнь поставил пакеты на стол. Цзян Тянь молча подошла и начала раскладывать покупки по местам: часть — в холодильник, часть — в шкафы.

Девушка по-прежнему была рассеянной, и эта рассеянность заставляла её молчать.

Хотя она снова и снова отрицала свои подозрения, в голове всё равно крутилась мысль о внезапной приостановке работы «Сытяньцзянь».

Внутри будто зияла чёрная дыра — она не могла найти ответа, но не могла и перестать думать об этом.

Она даже забыла о присутствии другого человека.

Девушка стояла, опустив голову, казалась очень послушной. Её ресницы спокойно опустились, а пряди волос, падающие на лоб и щёки, скрывали белое личико, оставляя видимым лишь кончик маленького вздёрнутого носа.

Она, казалось, сосредоточенно распределяла «трофеи» по категориям, вынимая предметы из пакета, задумчиво замирая на секунду и затем кладя их на стол.

Но на самом деле она просто отсутствовала в мыслях.

Белые пальцы девушки взяли банку импортного апельсинового сока.

И вдруг наступила секунда пустоты.

Она забыла, в какую сторону — левую или правую — нужно её положить.

Пытаясь собраться, она вдруг почувствовала, как её руку с банкой слегка сжали.

Она не заметила, когда мужчина подошёл сзади.

Он стоял за ней, правой рукой обхватив её ладонь.

Лу Чэнь был намного выше Цзян Тянь, поэтому в таких ситуациях всегда оказывался в выигрышной позиции. Если бы он захотел, его подбородок легко коснулся бы макушки девушки.

Цзян Тянь ощутила, как его дыхание и тепло окружают её, словно тёплая и непроницаемая стена, загораживающая выход сзади.

Если бы она чуть-чуть отклонилась назад, то непременно оказалась бы у него в объятиях.

Но между ними всё ещё оставалось это «чуть-чуть».

И Лу Чэнь тоже не опускал подбородок на её волосы.

В этой интимной позе он сознательно сохранял минимальное, но чёткое расстояние.

Его джентльменское поведение и нежность всегда были точны до пугающей степени, включая контроль над дистанцией.

Это не вызывало у неё дискомфорта, но было чертовски соблазнительно.

Сердце её подпрыгнуло и начало бешено колотиться, дыхание сбилось, а щёки покраснели.

В груди забегал оленёнок.

Холодная ладонь мужчины обхватила её руку. Цзян Тянь ощущала, как тепло его ладони постепенно проникает сквозь кожу.

http://bllate.org/book/12046/1077690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода