× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неудивительно, что Минь Яо вдруг поставила лайк той самой «невидимке». Оказывается, она вовсе не скрытая фанатка аниме — просто из множества художников выбрала одну-единственную! Разве это не ярчайший пример любви в мире девочек, освещающий саму реальность?

— Это же сказка: «Пусть весь мир тебя не поймёт — я всё равно буду рядом и безоговорочно любить!» Божественный сюжет! Суровая звезда и нежная юная художница — идеальная пара! Все сюда, давайте дружно кричать «дааа»!

Цзян Тянь была поражена до глубины души и даже забыла допить йогурт.

Значит, то самое «ОК», которое Минь Яо написала в вичате, означало, что она уже сменила аватарку?!

Ещё больше её потрясло то, что некоторые пользователи сети уже начали строить догадки и принимать их с Минь Яо за пару… При этом ни сама Минь Яо, ни её студия до сих пор не прокомментировали ситуацию.

Цзян Тянь совсем растерялась.

Она всего лишь хотела нарисовать красивую девушку. К тому же Минь Яо когда-то помогла ей, так что показать ей рисунок было вполне уместно. Если бы похвалили — замечательно, если нет — тоже нормально. Но она совершенно не ожидала, что это вызовет такие недоразумения.

Лучше бы она вообще не выкладывала рисунок, а оставила его себе на обои.

Девушка сейчас была в панике: боялась, что своими действиями создаст лишние проблемы для Минь Яо.

Цзян Тянь всегда старалась никому не доставлять хлопот — ей было морально тяжело, если она чувствовала, что кому-то помешала или причинила неудобства.

Растерявшись окончательно, она снова написала Минь Яо:

— Уууу, сестрёнка, мне так приятно, что ты поставила мой рисунок на аватарку! Но… но в интернете, кажется, начали нас путать…

Прошло много времени — она даже успела позавтракать, — но ответа так и не последовало.

Не зная, что делать, она отправила сообщение Цинь Ло, прося помощи.

«Уууу, что мне делать? Раньше Минь Яо поставила мне лайк, и я подумала: раз уж мне нечем отблагодарить её, нарисую ей аватарку в свободное время.

А теперь она её использует, и все в сети решили, что между нами что-то есть…

Её студия пока молчит. Может, мне самой выступить с опровержением и сказать, что у нас нет таких… таких отношений?»

Цинь Ло ответила довольно быстро.

«Хмм… Думаю, стоит пояснить. Но боюсь, её фанаты скажут, что ты ловишь хайп.»

И что теперь делать?

Так грустно.

«Ладно, всё равно пиши. Всё равно это касается тебя напрямую, так что это не будет выглядеть как попытка прицепиться к чужой славе, особенно если ты просто хочешь всё прояснить. Её фанаты, наверное, ничего не скажут.

Просто поблагодари её и скажи, что между вами нет ничего подобного. И добавь солнечную фотку с парой смайликов?»

Цзян Тянь подумала, что в этом есть смысл.

Если она сама всё объяснит, это хотя бы немного снизит нагрузку на Минь Яо. Ведь всё началось именно с неё, и чем дольше она будет молчать, тем больше будет казаться, что она действительно использует Минь Яо ради популярности.

В последнее время у неё в вэйбо действительно резко выросло число подписчиков — с нескольких тысяч до более чем двадцати тысяч.

Но Цзян Тянь надеялась, что сможет набирать аудиторию благодаря своим рисункам, а не за счёт внезапного всплеска внимания от зевак, пришедших полюбопытствовать.

Как всё сложно.

Девушка убрала со стола после завтрака и задумалась, как написать пост.

Она была простодушной и не умела красиво играть словами, поэтому предпочитала говорить прямо, как есть.

«Мне очень приятно, что сестра Минь Яо поставила лайк, когда мне было особенно трудно! Но правда, между нами нет ничего такого, уууу, прошу вас, не путайте нас w»

Вроде бы этого достаточно? Наивно подумала она.

Вспомнив совет Цинь Ло добавить солнечную картинку, Цзян Тянь вышла на балкон. Утреннее солнце в десять часов было как раз в меру тёплым, да и открытый балкон обеспечивал свежий воздух, хоть и было немного прохладно. Она вернулась в комнату, накинула куртку и сделала фото вдаль.

Нажала «Отправить».

Теперь должно быть всё в порядке? — с тревогой подумала она.


Цзян Тянь вернулась в спальню.

Чтобы отвлечься от тревожных мыслей, она легла на кровать и написала Цинь Ло:

«Вчера я ходила к Лу Чэню домой.»

Цинь Ло ответила:

«Как тебе?»

Как…

Цзян Тянь закрыла глаза, вспоминая вчерашнее.

Больше всего её поразило то, что Минь Яо — сестра Лу Чэня, но девушка не знала, стоит ли об этом рассказывать. Ведь Минь Яо скрывала свою фамилию, явно желая сохранить семейную приватность.

Лучше промолчать.

Она напечатала:

«Я заходила в комнату Лу Чэня, а когда выходила, случайно услышала, как он разговаривал со своим старшим братом.»

«И что дальше?» — спросила Цинь Ло.

«Брат упомянул какую-то Цяо Мэн. Возможно, я слишком много воображаю, но мне показалось, будто между ней и Лу Чэнем что-то было. Мне стало неприятно. Но потом я спросила его, и он сказал, что это просто одноклассница.»

«???» — ответила Цинь Ло тремя знаками вопроса. — «Это та самая Цяо Мэн из тех слухов про бывшую девушку Лу Чэня?»

Цзян Тянь уставилась на экран телефона и нахмурилась.

«Такие слухи были? Я совсем не помню.»

«Как же нет! Я же тебе рассказывала. Говорили, что они настоящая пара, а ты — третья колесо.»

«Наверное, это не она,» — Цзян Тянь почувствовала, как сердце слегка сжалось, но всё равно стала оправдывать Лу Чэня. — «Вчера я спросила его, и он сказал, что это просто одноклассница, точно не бывшая девушка.»

«Ну да, я тоже так думаю,» — ответила Цинь Ло. — «Так что не переживай. Слухи есть слухи — если бы не было выдумок, разве стали бы их называть слухами?»

Действительно.

Цзян Тянь положила телефон и перекатилась по кровати.

Она решила, что не стоит зацикливаться на этом. Лу Чэнь был к ней так добр, нежен и искренен — он точно не стал бы её обманывать.

При мысли об этом мужчине, о его заботе и внимании в повседневной жизни, щёки девушки покраснели, а уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Да, ревновать и сомневаться — плохо. Надо больше доверять ему.

Так она решила.


В обед Лу Чэнь не вернулся — у него была встреча с аспирантами.

Повариха приготовила обед и ушла, так что Цзян Тянь ела одна. Но ей не было одиноко — наоборот, она чувствовала себя легко и свободно.

Ей даже понравилось такое одиночество.

Днём она сварила кофе и устроилась работать в гостевой комнате. Связавшись с художественным редактором того журнала, она просмотрела несколько предыдущих обложек и получила общее представление о стиле и направленности издания.

На самом деле всё совпадало отлично.

Цзян Тянь хорошо рисовала интерьерные сцены и милых девочек-подростков, а журнал как раз ориентировался на юную аудиторию 12–17 лет. Посмотрев предыдущие номера, она увидела, что обложки всегда яркие, жизнерадостные, с насыщенными цветами и светом.

Редактор попросил её сделать обложку к рождественскому спецвыпуску через два месяца.

Рождественская тема…

Значит, первый снег, ёлка, подарки, конфеты, олени, Санта-Клаус, гирлянды, красный и зелёный цвета…

Цзян Тянь немного поразмышляла — и в голове сразу возникло несколько идей.

«Редактор, я сделаю три варианта композиции! Выберете один, а потом я нарисую черновик, хорошо?» — напечатала она.

«Отлично! Вы очень ответственный художник!» — ответил редактор.

«Аха-ха-ха, нет, просто сразу придумалось несколько идей, не знаю, какой вариант лучше. Потом выберем!» — ответила она.

Это был её первый коммерческий заказ, да ещё и для журнала с большим тиражом, поэтому Цзян Тянь особенно старалась и относилась к работе с огромной ответственностью.

Весь день она потратила на три эскиза композиций: один — блондинка в рождественском колпачке с коробкой шоколадных конфет в форме сердца; второй — девочка в красно-серой клетчатой юбке с белой отделкой, прыгающая с пакетами покупок; третий — две девушки в красных платьях, лежащие в воде, поверх которой плавают звёздочки, кленовые листья и рождественские украшения.

Хотя она собиралась сделать только наброски композиции, рука понесла, и все три превратились в полуфинальные черновики.

Когда она закончила третий рисунок, было уже половина пятого. Отправив эскизы редактору, она только начала отдыхать, как услышала, как открылась входная дверь.

Вернулся Лу Чэнь.

Цзян Тянь уже привыкла встречать мужчину у двери, когда он возвращался домой.

Сейчас их отношения находились на тонкой грани: чуть назад — и станет холодно и чуждо; чуть вперёд — и они станут парой, не желающей расставаться ни на минуту.

Первым делом, вернувшись домой, Лу Чэнь всегда обнимал её. Когда и как возникла эта привычка, никто не помнил — просто между ними установилось негласное понимание.

Из-за разницы в росте Лу Чэнь слегка наклонялся, а Цзян Тянь вставала на цыпочки.

Они обнялись.

Возможно, это инстинкт. Когда человек соприкасается с другим существом и не испытывает отвращения, женщина не может сохранять жёсткость сердца.

В момент объятий её сердце, как и пятки, поднималось вверх и снова опускалось вниз.

Когда ноги коснулись пола, девушка вдруг почувствовала, что сегодняшняя задача выполнена. В груди разлилось необычайное спокойствие и уверенность.

Запах Лу Чэня был таким чистым — она уже привыкла к нему. В нём не было ни табака, ни алкоголя, ни духов, ни запаха других женщин.

Она чувствовала себя в безопасности.

Но иногда этот идеальный Лу Чэнь казался ей ненастоящим. Она не могла найти в нём недостатков, и от этого ему не хватало ощущения реальности.

Он действительно был к ней добр.

Заботился, оберегал, был внимателен до мелочей, никогда не ругал её. Казалось, у Лу Чэня вообще не было негативных эмоций.

И в этот момент Цзян Тянь вдруг задумалась:

А любит ли он её по-настоящему? Или просто чувствует ответственность? Или просто решил, что они подходят друг другу?

Она ничего не помнила, поэтому не могла понять и разобраться.

Его сердце словно лежало на дне океана — беззвучное, тёмное, недоступное. Его мысли были для неё загадкой без направления и света.

Но даже так Цзян Тянь чувствовала, что в данный момент она счастлива. Её внутренний олень всё время метался и прыгал, но в итоге всегда успокаивался рядом с ним.

Спокойная и умиротворённая.


Они вместе ужинали.

Во время еды телефон Цзян Тянь мигнул. Она отложила палочки, разблокировала экран — это было сообщение от редактора журнала.

«Все три варианта прекрасны! Мне лично больше нравится вариант С. Главный редактор уже ушёл, завтра покажу ему и решим окончательно.»

«Хорошо!» — ответила она.

Поскольку экран был уже разблокирован, она заодно заметила непрочитанное сообщение в вичате.

От Минь Яо.

«Ничего страшного, ты такая милая.

Подобные слухи и так все понимают — это явная выдумка, так что не стоит волноваться. Можно было и не объяснять.

Кстати, твой рисунок получился очень красивым.»

Цзян Тянь смотрела на слова на экране и даже мысленно услышала мягкий, чуть томный голос Минь Яо.

Щёки девушки покраснели, а уголки губ невольно приподнялись.

— Что смотришь? — раздался напротив низкий голос.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с тёмными, глубокими глазами мужчины.

Иногда Цзян Тянь вдруг начинала чувствовать, что взгляд Лу Чэня пугает её.

Но стоило ей подумать об этом — как она тут же замечала, что он выглядит абсолютно нормально, таким же нежным, как всегда.

Она даже задумалась: не страдает ли она паранойей?

— Нет, просто Минь Яо написала, — пояснила она. — Я вчера нарисовала ей аватарку в свободное время, а сегодня она её поставила и сказала, что рисунок красивый.

Мужчина ничего не ответил, лишь кивнул, давая понять, что услышал.

Цзян Тянь отвела взгляд от Лу Чэня и снова успокоилась. Она не удержалась и открыла вэйбо.

Снова 99+ уведомлений.

http://bllate.org/book/12046/1077689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода