× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне несколько дней назад нужно было ехать в город Б на академическую конференцию, поэтому я сначала не пошёл.

Покупка? Оформление документов на покупку жилья?

На этот раз Цзян Тянь растерялась.

— Какой ещё покупки? А где мы жили раньше? Мы снимали квартиру? — спросила она с недоумением.

Цзян Тянь вдруг осознала, что ничего не знает и совершенно ничего не понимает. Это ощущение было ужасным.

— Нет.

— Просто ты сказала, что тебе удобнее рисовать именно в той библиотеке. Там далеко от центра, и обычно тихо.

Глаза мужчины были тёмными, а голос — спокойным, совсем не похожим на ложь.

— А, точно…

Цзян Тянь тихо проговорила:

— Я… я уже подумала, что это документы на развод.

Снова её подозрительность заставила обвинить невиновного.

Девушка опустила голову. Щёки её покраснели, а губы, нежно-розовые, как у крольчонка, слегка сжались.

— Но есть ещё один вопрос…

— Да?

Голос мужчины был низким и чистым, с лёгкой ноткой нежности, будто он хотел обнять её целиком.

— В чём дело?

— Почему ты в вичате со мной так грубо разговаривал и так холодно себя вёл?

Цзян Тянь подняла на него глаза, которые уже покраснели от слёз. Она выглядела обиженной и почти обвиняюще.

Мужчина на мгновение замер, сглотнул — и на секунду растерялся.

— Правда?

— Конечно, правда!

Цзян Тянь взяла телефон, лежавший рядом с подушкой, и показала Лу Чэню переписку.

— Посмотри сам, как ты холодно пишешь!

Она снова взглянула на экран и почувствовала, как внутри всё сжалось от обиды:

— Ты меня разлюбил? Или между нами возник какой-то конфликт? Я ничего не помню.

— Не выдумывай.

Лу Чэнь слегка нахмурился и сел рядом с девушкой.

Он потянулся, чтобы коснуться её щёчки, но она резко отвернулась:

— Ты же был таким холодным.

— Больше не хочу с тобой разговаривать.

Обиженная и расстроенная, она казалась такой милой, что у Лу Чэня в груди всё перевернулось. Его сердце словно превратилось в губку: то сжималось, то вновь расправлялось.

— Правда не хочешь со мной разговаривать?

Мужчина лёгким движением костяшек пальцев провёл по её щеке и тихо рассмеялся. Голос его стал таким мягким, что почти не узнавался.

Цзян Тянь отвела взгляд, всё ещё не желая отвечать. Но внутри у неё всё сбилось в клубок, как запутанный моток шерсти, из которого невозможно найти конец.

В этот момент мужчина наклонился и поцеловал её в правую щёчку.

Тёплое прикосновение заставило сердце Цзян Тянь сжаться, будто вот-вот разорвётся. Тело будто приковало к месту — она не могла пошевелиться, только ресницы трепетали.

Она думала, что Лу Чэнь, как и в прошлый раз, лишь слегка коснётся её губами, но мужчина не отстранился.

Он смотрел на неё с такой близкой дистанции, что в его тёмных глазах читалась полная серьёзность.

У Цзян Тянь мгновенно покраснели уши.

И тут вдруг раздался стук в дверь палаты. Снаружи послышался женский голос:

— Здравствуйте! Обход.

Цзян Тянь, будто пойманная с поличным, в панике оттолкнула Лу Чэня. Мужчина, увидев её испуг, нашёл это чертовски мило — как котёнок, пойманный за тем, что тайком съел рыбные лакомства.

Он отпустил её, встал и поправил одежду, снова приняв невозмутимый вид.

Медсестра вошла, провела стандартный осмотр и перед уходом не удержалась:

— Вы такая идеальная пара!

— Уже знамениты в нашей больнице. Многие молодые медсёстры хотят заглянуть к вам просто посмотреть.

Щёки Цзян Тянь всё ещё горели от смущения, мысли путались, и она не знала, что ответить. Лу Чэнь же, будто ничего не произошло, вежливо и учтиво проводил медсестру до двери.

Цзян Тянь чувствовала себя глупо. По сравнению с ним она казалась такой незрелой.

Он ведь даже ничего особенного не сделал, а она уже потеряла всякий контроль.

Стыдно стало.

Она решила сменить тему, хотя переход получился довольно неуклюжим:

— А сколько мне ещё лежать в больнице, по словам врача?

— Примерно две недели.

— Тогда можешь принести мне ноутбук, графический планшет и карандаши? Они должны быть дома.

В больнице всё равно делать нечего. Она сможет рисовать, лёжа в постели.

— Хорошо, завтра привезу.

После этих слов в палате снова воцарилась тишина.

Мужчина сел на соседнюю кровать. Его длинные ноги в чёрных брюках безупречно сидели, одна из них небрежно свисала с края.

Лу Чэнь достал ноутбук и надел очки в тонкой золотой оправе, что придало его и без того красивому лицу ещё больше строгости и сдержанности.

Он сосредоточенно смотрел на экран, изящные, как ветви сливы, пальцы время от времени стучали по клавиатуре.

Цзян Тянь лежала и смотрела на него, не выдержав, наконец спросила:

— Ты проверяешь студенческие работы?

— Нет.

Лу Чэнь взглянул на неё и пояснил:

— Это первые черновики дипломных проектов моих студентов.

— А, понятно.

Девушка кивнула. Она не хотела мешать ему работать, но продолжала смотреть, пока мысли блуждали в никуда.

Видимо, она смотрела слишком долго — Лу Чэнь обернулся.

— Что случилось?

— Ничего. Просто ты очень хороший.

Цзян Тянь сказала это искренне.

Пальцы мужчины замерли над клавиатурой. Он повернулся к ней, чуть приподнял веки и хрипловато спросил:

— В чём именно хорош?

— Ну как же! Ты такой успешный в таком юном возрасте.

— Не куришь, не пьёшь, терпеливый, снисходительный, мягкий характер. Разве это не хорошо?

Она говорила правду, не преувеличивая.

Мужчина лишь смотрел на неё, потом слегка приподнял уголки губ. Его глаза, чёрные, будто выкрашенные углём, хранили эмоции, которые Цзян Тянь не могла разгадать.

— Возможно, и правда неплохо.

Он произнёс это очень тихо.

***

Цзян Тянь, не имея занятий, после умывания сразу уснула.

Когда девушка заснула, Лу Чэнь закрыл ноутбук и вышел из палаты.

Его высокая фигура в конце коридора сама по себе излучала холодную собранность и давление.

Он неторопливо закурил. Вспышка огня в темноте осветила его черты, которые вскоре растворились в полумраке дыма.

Выкурив пару затяжек, он выбросил сигарету и затушил ногой.

Затем достал из кармана пиджака фирменную зажигалку Zippo и вместе с пачкой сигарет выбросил в урну. Движение было точным, решительным, без малейшего колебания.

«Не курит, не пьёт, терпеливый, снисходительный, мягкий характер».

Подумав об этом, Лу Чэнь невольно усмехнулся. Взгляд его потемнел, и в этой усмешке читалась ирония — неизвестно, над кем.

То, как Цзян Тянь его описывала…

Это было не просто «не очень похоже».

Это вообще не имело ничего общего с ним.

***

Цзян Тянь пробыла в больнице несколько дней. Так как травма была лёгкой, её скоро выписали.

Иногда её навещала Хэ Мань, иногда — Лу Чэнь. Постепенно, когда она начала поправляться, днём Цзян Тянь чаще оставалась одна и рисовала.

Ей нравилось чувство, когда в комнате никого нет. Можно самой распоряжаться временем, делать что угодно, безо всяких ограничений.

Это было свободно. Удобно.

Хотя с тех пор прошло уже немало времени, и она знала, что они с мужчиной женаты и живут в любви, из-за амнезии её воспоминания и мышление остались на уровне годичной давности. Поэтому она чувствовала себя в безопасности только с мамой или в одиночестве.

Гипс сняли, рана почти не болела. Медсестра сказала, что завтра после последней перевязки можно будет вернуться домой.

В это утро погода была хорошей. Цзян Тянь сидела на кровати и рисовала.

Из-за амнезии она теперь не знала, как рисовать. Конечно, тот факт, что за год она добилась огромного прогресса, был прекрасен, но для Цзян Тянь, чьи воспоминания остались в прошлом, это стало проблемой.

Она пролистала альбом с недавними работами. По сравнению с тем, что рисовала год назад, она не только сменила кисти, но и улучшила прорисовку анатомии, обрела чёткий стиль и даже выработала уникальную манеру изображения глаз.

За этот год она создала более сотни рисунков, и её мастерство постепенно менялось, пока не совершило качественный скачок.

Но сейчас её разум застрял в прошлом, да ещё и несколько недель не брала в руки планшет — навык полностью улетучился.

К тому же ей приходилось заново осваивать собственный улучшенный стиль. Иначе, опираясь лишь на знания годичной давности, она просто не смогла бы ничего нарисовать.

А ещё был тот инцидент с обвинениями в плагиате и трассировке, из-за чего давление усилилось.

Девушка сделала несколько набросков, но все они показались ей неудачными — даже по сравнению с её собственными примерами. После часа-двух безрезультатной работы она стала ещё больше нервничать.

И чувствовала огромную вину.

Из-за скандала с плагиатом многие заказчики уже запросили отмену своих заказов.

Хотя Цзян Тянь было неприятно, она понимала. Люди не хотят сотрудничать с художником с «тёмным пятном» в репутации — это нормально, и она не могла отказать им в возврате средств.

Но одна девушка…

Её аватар выглядел устрашающе: иностранная звезда с зелёными волосами, показывающая средний палец в камеру. Весь образ кричал: «Не связывайся!»

Во время пребывания Цзян Тянь в больнице та постоянно присылала ей экраны вопросительных знаков.

Цзян Тянь сначала подумала, что и эта тоже хочет отменить заказ, но оказалось — она требовала скорее закончить работу.

Процесс напоминаний о заказе заставлял Цзян Тянь трястись от страха, и она часто боялась даже смотреть в телефон.

Ведь каждые полчаса приходило одно и то же:

[Готово?]

[Нарисовала?]

[Можно уже?]

Страшно.

Но чем больше та ждала, тем меньше Цзян Тянь получалось рисовать.

Она и так задержала заказ из-за своих проблем, а теперь ещё и не могла ничего сделать — чувство вины росло.

Поколебавшись, девушка всё же взяла телефон и написала той, кто называлась «Надоело, не надоело»:

[Очень-очень извиняюсь!!!! (Кланяюсь до земли!)]

[В реальной жизни случились проблемы, пробовала несколько набросков, но не могу войти в ритм. Этот заказ я сделаю бесплатно, но всё равно дорисую до конца! (На коленях!)]

[Возможно, получится не очень, и работа будет отличаться от примеров.]

[Как только закончу — сразу пришлю. Надеюсь, не откажетесь.]

Отправив сообщение, она всё равно оставалась в тревоге.

Аватар «Надоело, не надоело» выглядел так дерзко, да и тон переписки внушал страх.

Одни вопросительные знаки и постоянные тычки в чат вызывали сильное давление.

Просто несовместимые энергии.

Цзян Тянь с детства была мягкой, немного вялой и робкой.

Перед кем бы то ни было — мужчиной или женщиной — если человек был напористым или нетерпеливым, она старалась держаться подальше.


Цзян Тянь сидела на кровати и ждала ответа, но тот не приходил. Зато неожиданно пришло сообщение от Цинь Ло.

Сразу несколько скриншотов.

[Эта А Чжи совсем больная??? Такая белоснежная лилия!]

[Сегодня случайно наткнулась в вэйбо. После прочтения только и могу сказать: «Боже, как же она умеет!»]

[Она явно рассчитывает, что ты не станешь поднимать шум, и теперь использует твой случай, чтобы продавать образ жертвы и великодушного старшего художника!]

[Фу, противно!!! А организаторы всё ещё не ответили??? Такая медлительность!]

Цзян Тянь даже не успела внимательно изучить скриншоты, но по этим строкам поняла: новости точно не радостные.

И действительно.

На скриншотах была совместная рубрика газеты «A-Man Planet Daily» и известной в индустрии CG-школы. В интервью как раз участвовала А Чжи.

Поскольку та и до этого была известной художницей, а после скандала с «плагиатом» набрала ещё больше популярности и подписчиков, школа пригласила её вести мастер-класс по концепт-арту и совместно с «A-Man» записала это интервью.

Первая часть интервью выглядела вполне обыденно.

http://bllate.org/book/12046/1077668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода