×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Речь, разумеется, шла лишь о представлении художника, демонстрации его основных работ и паре вопросов — например, что подтолкнуло его к рисованию и какие советы он мог бы дать начинающим иллюстраторам.

Но ключевым был именно предпоследний пункт.

Видимо, A-манга и CG-школа хотели воспользоваться волной популярности конкурса дизайна скинов для игры «Сытяньцзянь», поэтому специально спросили А Чжи о её взгляде на заимствования и трассировку у новичков.

Цзян Тянь не знала, благодарить ли ей за это или нет.

Та, правда, даже не упомянула её имени и выразилась весьма дипломатично:

— Я заметила, что в последние годы индустрия развивается всё лучше и лучше. Желающих научиться рисовать или войти в индустрию концепт-арта становится всё больше.

— Возможно, многие хотят достичь успеха быстро и потому выбирают неверный путь. Но лично я не рекомендую такой подход к обучению.

— Для начинающих, конечно, важна определённая степень копирования. Уверена, каждый художник проходил через этот этап.

— В личных целях учиться так можно, но я не советую использовать копирование или плагиат для получения прибыли или славы.

— Это плохо скажется на вашей карьере в долгосрочной перспективе. Лучше беречь свою репутацию и выработать здоровые творческие привычки.

Цзян Тянь смотрела на скриншот интервью и чувствовала, будто ей в грудь засунули осиное гнездо.

«Как же так — выработать здоровые творческие привычки».

Дело ведь ещё даже не было окончательно установлено, а та уже постоянно выступает в роли жертвы и то и дело возвращается к этой теме.

Цзян Тянь открыла Weibo и нашла оригинал поста. Как и следовало ожидать, в комментариях фанаты снова устроили травлю:

— Наша Айчи такая молодец! Жалко нашу учительницу!

— Очень хочется напомнить одной Тяньлизы один факт: клонированная овечка Долли прожила всего шесть с половиной лет.

— На самом деле много кто копирует стиль Айчи, но если не крадёшь и не трассируешь — это ещё терпимо. А вот Тяньлизы, которая не только скопировала, но ещё и посмела отправить работу на конкурс… такого я впервые вижу.

Цзян Тянь пробежалась по комментариям — все они были примерно одного толка. Её уже окончательно записали в плагиаторши, укравшей эскиз А Чжи.

Она вернулась в WeChat и с досадой ответила Цинь Ло:

«Я и сама не знаю, что сказать. Я уже звонила в „Сытяньцзянь“ несколько дней назад. Ответственный сотрудник сказал, что ситуация сложная, им нужно обсудить её с экспертной комиссией и потом связаться со мной. Но с тех пор я так и не получила от них никаких новостей».

Цинь Ло тут же ответила:

«Боже мой!»

«Неужели в их компании такие медлительные? Может, они сейчас специально родили ребёнка, чтобы вырастить из него эксперта и только потом сообщить тебе результат? Смешно до слёз!»

От этого сообщения Цзян Тянь, несмотря на мрачное настроение, не удержалась и рассмеялась.

Девушка перевернулась на кровати.

Она как раз собиралась продолжить переписку, как вдруг дверь комнаты распахнулась.

Цзян Тянь поднялась и увидела, что мама принесла обед.

— Всё время сидишь, глупо улыбаешься телефону! Ещё немного — и совсем одуреешь, — проворчала Хэ Мань, ставя два контейнера на маленький столик рядом.

На улице уже похолодало — осень вступала в свои права. Женщина была в длинном коричневом пальто, и от неё веяло прохладой.

— Не то чтобы я тебя ругаю, — продолжала она, выкладывая еду из контейнеров, — но нельзя же всё время зависать в телефоне! Что там такого интересного?

— Да, ты замужем, условия у вас неплохие, но и сама должна стремиться к развитию, верно? Ты же сама сказала, что хочешь рисовать — так занимайся серьёзно! Не валяйся целыми днями с этим телефоном, как ленивица.

— Посмотри на Лу Чэня — он же такой успешный. Тебе не стыдно?

Цзян Тянь нахмурилась и тихо возразила:

— Я же не всё время в телефоне! И вообще, я не просто так им пользуюсь — всё связано с рисованием.

— Ладно-ладно, всё связано с рисованием, — Хэ Мань расставила палочки и тарелки, продолжая бубнить: — Вы с Лу Чэнем обеспечены — у вас и дом есть, и машина, он стабильно работает, денег хватает. Тебе даже на работу ходить не надо. Так что вам двоим пора подумать и о других вещах.

Цзян Тянь не знала, правильно ли она поняла намёк, но, судя по многозначительному подмигиванию матери, ошибки не было.

Лицо девушки вспыхнуло, она смущённо фыркнула:

— Мам, что ты такое говоришь!

— А ты сама не понимаешь? — Хэ Мань строго посмотрела на неё и с лязгом положила палочки поверх тарелки. — Пора мне внука завести! А то дома сижу — то собаку выгуливаю, то птичек забавляю. Уже надоели эти развлечения!

От этих слов Цзян Тянь стало ещё стыднее.

Мама прямо при ней обсуждает такие вещи — как неловко!

И… и… она же ещё не готова к этому!

Девушка быстро схватила палочки, откусила кусочек юйсян жоусы и принялась торопливо жевать рис, пытаясь сменить тему:

— Завтра меня выпишут. Ты заедешь за мной?

— Зачем мне за тобой ехать? — удивилась Хэ Мань.

— А? Ты не повезёшь меня домой? — Цзян Тянь растерялась и широко раскрыла глаза.

— Зачем тебе ехать домой? — Хэ Мань уставилась на неё, ещё больше округлив глаза. — Ты, конечно, поедешь с Лу Чэнем!

— Но я…

Цзян Тянь хотела что-то сказать.

Хотя она постепенно принимала мысль, что Лу Чэнь теперь её муж,

проблема в том, что если она поедет с ним домой, им придётся жить под одной крышей — и даже спать в одной постели.

При этой мысли сердце её забилось быстрее, и в груди зашевелился страх.

Девушка нахмурилась, но решения не находила, поэтому просто опустила голову и продолжила есть.


Днём девушка немного поразмышляла над рисованием и наконец поняла, как рисовать глаза, как на её эталонном эскизе.

Однако с волосами и анатомией всё ещё было далеко до нужного уровня, поэтому настроение оставалось неважным.

Вечером к ней пришёл Лу Чэнь.

Цзян Тянь молчала за ужином, погружённая в мысли о рисовании.

Но мужчине сразу было ясно — у его девушки неприятности.

Она не разговаривала.

В её глазах не было радости, и во время еды она задумчиво смотрела в пустоту.

Девушка сидела на кровати, послушная, как зайчонок, аккуратно отправляя еду в рот маленькой ложкой, но её красивые брови и глаза выражали грусть.

Похоже на птичку, которую слишком долго держат в клетке: хоть и кормят, и поят, но счастья нет.

— После ужина прогуляемся? — мягко спросил он. — На улице свежий воздух.

Мужчина сидел на диване неподалёку, его прекрасные миндалевидные глаза внимательно смотрели на неё, а голос звучал нежно и обволакивающе.

Сегодня на Лу Чэне не было пиджака.

Простая тёмно-синяя рубашка, тёмный галстук и чёрная водолазка подчёркивали его высокую, стройную фигуру.

Возможно, он только что вышел с занятий в университете — золотистые очки на прямом носу придавали ему особый академический шарм.

Он выглядел безупречно благородно и утончённо, с лёгкой ноткой запретной чувственности.

Словно недосягаемый.

Его слова вернули Цзян Тянь в реальность. Она только что блуждала в мыслях, перебирая всякие тревоги.

После аварии всё изменилось.

С одной стороны — скандал с обвинениями в плагиате, с другой — обязательства перед заказчиками частных работ, а кроме того — она внезапно превратилась из девушки, никогда не встречавшейся с парнями, в замужнюю женщину.

Всё произошло так стремительно.

Она не успела ничего осознать.

— А? Да, конечно, пойдём! — наконец ответила она, но уже с опозданием.

Ведь две недели она провела в этой палате и действительно хотела подышать свежим воздухом.

Прогулка вокруг больницы — отличная идея.

Её голос был мягким и сладким, как клубничный зефир.

Лу Чэнь кивнул, глядя на неё.

Он не любил сладкое, но обожал слушать, как говорит его девушка.

Любые её слова звучали для него прекрасно.

А раньше, дома, даже услышать её голос казалось невозможным.

Чем чего-то не хватает, тем сильнее этого хочется.

Он очень хотел, чтобы она говорила.

Любым способом — лишь бы слышать её голос.

Мужчина встал и подошёл к ней, улыбнулся и хрипловато спросил:

— Насытилась?

Девушка подняла на него глаза — большие, влажные, невинные.

— Угу, я поела, — кивнула она, стараясь выглядеть серьёзной.

Цзян Тянь понятия не имела, о чём он думает.

Но, возможно, так и должно быть.

Мужчина улыбнулся, скрывая мелькнувшую в глазах тень, и начал аккуратно убирать контейнеры с кровати.


Цзян Тянь всегда чувствовала неловкость, когда Лу Чэнь делал за неё такие мелочи — ей было непривычно.

Элегантный, ухоженный мужчина в дорогой одежде —

казалось, он создан не для таких дел.

К тому же гипс с ноги уже сняли, и она вполне могла вставать и ходить, хотя врачи и советовали пока побольше лежать, чтобы рана зажила полностью.

Она подумала о предстоящей прогулке и вспомнила, что на ней больничная пижама.

— На улице холодно? — спросила она, моргая. — Если просто накинуть пальто, не замёрзну?

— Последние дни похолодало, может быть прохладно, — честно ответил он.

— Тогда… — Цзян Тянь нахмурилась, раздумывая.

Она хотела надеть тёплый свитер под пальто из кашемира, но для этого нужно было снять больничную форму. А Лу Чэнь тут… Ей было неловко переодеваться при нём.

Стеснялась просить его отвернуться или выйти.

Как-то странно получится.

Ведь они же муж и жена, а она вдруг требует, чтобы он вышел, пока она переодевается.

Цзян Тянь не решалась заговорить об этом и мучилась внутренними противоречиями.

А Лу Чэнь уже подошёл к чемодану и достал оттуда тёплую кофту.

— Надень это под пальто — не замёрзнешь, — сказал он, протягивая ей вещь.

Девушка взяла одежду и тихо кивнула:

— Хорошо…

Из-за амнезии она не помнила эту кофту.

Конечно, раз она лежала в больнице две недели, ей понадобилась смена белья. Всё это привёз Лу Чэнь, включая и нижнее бельё…

Значит…

От этой мысли лицо Цзян Тянь покраснело, будто сваренная креветка.

А мужчина оставался совершенно невозмутимым.

Он присел на корточки перед ней. На его стройном запястье поблёскивали часы Bvlgari, а в руках он держал носочки — совсем не в его стиле: маленькие, с красной мультяшной клубникой.

— Давай наденем носки, — сказал он.

Цзян Тянь опешила — только сейчас заметила, что Лу Чэнь стоит на коленях перед ней.

Из-за травмы ноги ей было трудно наклоняться, чтобы надеть носки.

Но почему-то, глядя на него, она почувствовала лёгкое трепетание в груди.

Девушка прикусила губу, помедлила несколько секунд, а потом медленно откинула одеяло.

Она подползла к краю кровати, и её тонкие белые ножки свесились вниз, болтаясь в просторных штанишках пижамы.

— Знаешь… ты довольно внимательный человек, — не удержалась она.

Лу Чэнь будто не услышал. Его лицо оставалось таким же спокойным, а золотистые очки на носу подчёркивали его холодную, почти аскетичную внешность.

http://bllate.org/book/12046/1077669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода