× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Professor Lu's Little Moon / Маленькая луна профессора Лу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отредактировала сообщение, глубоко вдохнула и нажала «Отправить».

Но сообщение так и не ушло — рядом появился крупный красный восклицательный знак.

«Вас заблокировали на пятнадцать дней из-за жалоб нескольких пользователей».

Цзян Тянь: «…»

Ей стало не по себе.

Девушка зашла на страницу официального аккаунта игры в соцсетях, долго пролистывала вниз и наконец обнаружила едва заметный номер контактного телефона компании.

Она осторожно набрала его.

Через несколько секунд трубку сняли.

— Здравствуйте! Вас приветствует игра «Сытяньцзянь». Чем могу помочь? — раздался сладкий женский голос.

Цзян Тянь выпрямилась и постаралась говорить спокойно:

— Здравствуйте. Я участница конкурса дизайна скинов под ником «Тяньлизы». Ранее меня обвинили в плагиате, и представитель вашей игры попросил собрать доказательства и отправить их. Из-за небольшого происшествия несколько дней назад я не смогла связаться вовремя. Не могли бы вы соединить меня с ответственным за конкурс?

— Хорошо, подождите немного.

Цзян Тянь прижала телефон к уху и немного расслабилась — ведь та девушка была вежливой и доброжелательной. Но вскоре на другом конце провода раздался мужской голос:

— Алло, чем могу помочь?

— А, здравствуйте. Это я, Тяньлизы.

Она нервничала, но старалась говорить как можно взрослее:

— Несколько дней назад у меня возникло ЧП, но мой друг уже отправил собранные материалы в виде архива на официальную почту.

— Вы получили письмо? Я только что посмотрела список победителей на официальной странице — моё имя заменили на другого художника.

— Да, получили. Но этот вопрос нам ещё нужно обсудить с экспертной комиссией.

Голос собеседника звучал раздражённо:

— Ладно, возвращайтесь домой и ждите. Как только будет решение, мы вас уведомим.

Цзян Тянь не выдержала и робко спросила:

— Хорошо… А примерно сколько это займёт времени?

— Чего пристаёшь?

Мужчина резко переменился в тоне:

— Когда будет результат — обязательно сообщим. Конкретных сроков я вам не дам.

— Если больше нет вопросов, то всё. Завершаю звонок.

И он положил трубку.

Девушка опустила телефон и некоторое время лежала, уставившись в потолок.

Её расстроило грубое отношение, и настроение окончательно испортилось.

Прошло немало времени, прежде чем она снова собралась с духом и взялась за телефон.


По словам врача, её память остановилась на четвёртом курсе университета. А сейчас она уже полгода как выпускница.

За этот год произошли колоссальные перемены, и ей предстояло постепенно восполнять пробелы в памяти и принять новую реальность.

Например, она вышла замуж. Её художественные навыки значительно улучшились по сравнению с тем, что она помнила о себе, и теперь она работала иллюстратором на полную ставку — пусть и не особенно известным.

Цзян Тянь трудно было описать свои чувства.

Она растеряна из-за потери памяти и нынешнего положения, но в то же время испытывала любопытство и даже лёгкое волнение.

В этот момент ей в голову пришёл образ Лу Чэня — самая большая неожиданность в том будущем, которое она когда-то себе представляла.

Перед её глазами мелькнуло его лицо, горячий поцелуй и тёплый, приятный запах, исходящий от него.

Это был не табачный аромат, но и нечто конкретное она назвать не могла. В целом, запах вызывал ощущение заботы, тепла и надёжности.

Лицо девушки неожиданно покраснело.

Не от романтического смущения, а просто от внезапности.

Она ощущала жар на щеках, будто он снова поцеловал её в правую щёку. Голова стала пустой, мысли разбежались.

На самом деле Цзян Тянь никогда не встречалась с парнями.

Хотя в школе и университете к ней иногда проявляли интерес одноклассники и одногруппники, она ни разу не состояла в отношениях и даже не держала за руку мальчика — разве что во время школьных командных игр.

Она и сама не знала почему, но всякий раз, когда кто-то начинал ухаживать за ней слишком напористо или прямо, она испытывала паническое желание спрятаться и поскорее забыть об этом.

Из-за этого Цзян Тянь думала, что, возможно, останется одна на всю жизнь. Но неожиданно после окончания университета она сразу вышла замуж.

Причём за первого же парня в своей жизни?

Она сама в это не верила.

«Раз мы недавно поженились и живём в согласии, — подумала она, — значит, я точно дала Лу Чэню особое имя в контактах! И в переписке наверняка полно милых моментов между нами. Может, это поможет мне хоть немного восстановить память».

Цзян Тянь нырнула под одеяло, похлопала себя по щекам и тайком достала телефон, чтобы заглянуть в переписку с Лу Чэнем.

Но на деле —

Она искала «муж», ничего не нашла.

Затем попробовала «дорогой» — тоже пусто.

Девушка закусила палец под одеялом, лихорадочно соображая, и в отчаянии даже ввела символ сердечка.

Всё равно ничего.

Она сдалась.

В итоге Цзян Тянь пришлось самым примитивным способом пролистывать весь список контактов, пока не нашла Лу Чэня.

С замиранием сердца она открыла чат, и её глаза даже засветились от ожидания.

Но как только она увидела содержимое переписки, выражение лица мгновенно изменилось — сначала от удивления, потом от недоумения.

Цзян Тянь не считала себя замкнутым человеком. Хотя она и была чувствительной и осторожной, с близкими всегда общалась оживлённо.

И если бы она действительно влюблена, то, по её собственному мнению, должна была быть очень болтливой и привязчивой.

Однако их переписка с Лу Чэнем не просто не выглядела как диалог влюблённых — она даже не напоминала общение друзей.

Даже если бы она регулярно чистила историю сообщений, это всё равно выглядело странно.

Ведь всего было два сообщения:

«Когда пойдём оформлять документы?»

«В командировке. Нет времени.»

Цзян Тянь даже засомневалась, не ошиблась ли она контактом. Но проверила имя и ленту — ошибки не было.

Так что же не так?

И что за «документы»?

Неожиданно ей показалось, что рана на ноге снова заболела.

Когда Лу Чэнь вернулся с покупками, Цзян Тянь уже спала.

Девушка маленькая, свернулась клубочком под одеялом, правая нога в гипсе была подвешена неудобно, но спала она крепко. Лу Чэнь подошёл и невольно бросил взгляд на её лицо, выглядывающее из-под одеяла.

Она не накрашена. Но кожа белая и нежная, как яичко без скорлупы, с лёгким румянцем.

Длинные ресницы опущены — тихая, послушная, спокойная.

Уголки его губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой, черты лица смягчились.

Он тихо поставил сумки и сел на стул у кровати, стараясь не шуметь.

Лу Чэню редко удавалось так близко разглядывать её.

Вернее, почти никогда.

Когда он возвращался домой, обычно видел Цзян Тянь сидящей в гостиной с яблоком перед телевизором или болтающей по телефону с подругой в своей комнате с открытой дверью.

Но стоило ему появиться — она тут же выключала телевизор и уходила к себе, плотно закрыв за собой дверь, будто боялась его приближения и хотела чётко обозначить границы, даже не дав ему взглянуть.

Она была как зайчонок — кроткая, но крайне настороженная.

С ним она всегда говорила вежливо, учтиво, даже с долей робости и страха, а с другими — легко, весело, смеялась, и в её глазах сверкали искры, движения были живыми и прыгучими.

Но Лу Чэнь не мог заявить о своих правах. Любая попытка лишь отпугивала её ещё дальше.

Он уже убедился в этом на собственном опыте.

В этот момент прядь волос упала ей на лицо.

Он протянул руку, чтобы аккуратно убрать её за ухо, но не успел коснуться щеки — девушка открыла глаза.

Лу Чэнь убрал руку.


Цзян Тянь только проснулась. Она уснула, перелистывая телефон, и даже не помнила, когда именно заснула. Голова ещё была в тумане.

Моргнув сонными глазами, она увидела Лу Чэня рядом.

За окном уже стемнело — должно быть, скоро ужин.

— А мама где?

Цзян Тянь по натуре оставалась наивной девочкой без жизненного опыта. Дома её всегда берегли, и ей было трудно быстро привыкнуть к новой роли. С матерью ей было гораздо спокойнее, чем с Лу Чэнем.

— Она два дня ночевала здесь с тобой. Я отправил её домой отдохнуть, сегодня она не придёт.

— А… ладно.

Цзян Тянь кивнула, всё ещё в полусне, и попыталась сесть.

— Почему ты не включаешь свет?

На улице уже почти стемнело, в комнате было темно.

— Ты спала, — ответил Лу Чэнь и встал, чтобы включить лампу.

Комната наполнилась мягким светом.

Он вернулся, и Цзян Тянь, сидя на кровати, наблюдала, как он идёт к ней. На нём дорогой костюм, внешность благородная и элегантная, осанка уверенная. От одного его вида у неё снова заколотилось сердце.

Её муж действительно красив, к тому же добрый и внимательный.

Только что она чувствовала растерянность.

А теперь вдруг подумала, что словно выиграла в лотерею.

Но тут же вспомнила те два скупых сообщения в переписке — и настроение снова упало.

Лу Чэнь достал из сумки еду и поставил на откидной столик у кровати, добавив ещё молочный чай и фруктовый десерт.

— Ты ел? — спросила Цзян Тянь, беря палочки.

— Да.

— Понятно.

Неловкая пауза.

Цзян Тянь молча ела. Не то из-за боли, не то из-за тревожных мыслей — хотя еда была вкусной, радости она не испытывала.

Лу Чэнь заметил её молчание.

— Ты чем-то расстроена?

— А…

Она подняла глаза и прикусила губу:

— Нет.

Лу Чэнь приготовил для неё всё, что она любит: молочный чай с клубникой и пенкой, яблоки, нарезанные кубиками и политые заправкой — причём именно тем брендом, который она предпочитает.

Цзян Тянь съела несколько кусочков, сначала решила промолчать, но не выдержала и, положив ложку, спросила:

— Я хочу кое-что уточнить…

Лу Чэнь внимательно смотрел на неё, не отводя взгляда:

— Спрашивай.

— Почему у нас в вичате почти нет переписки?

Она задавала вопрос совершенно серьёзно.

— И что за «документы» ты имел в виду?

— Что?

Мужчина на мгновение замер.

— Ну, в переписке я спрашивала, когда пойдём оформлять документы, а ты ответил, что занят и нет времени.

Цзян Тянь нахмурилась:

— Так что это за документы?

Она хотела спросить, не про развод ли речь, но слова застряли в горле.

— А, про то.

Лу Чэнь будто вспомнил, но отнёсся к этому равнодушно.

Он нагнулся, собирая пустые пакеты, движения расслабленные, голос спокойный, будто речь шла о чём-то незначительном:

— Это про регистрацию квартиры.

http://bllate.org/book/12046/1077667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода