× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Си молчала, неподвижно сидя в кресле. Он помедлил несколько секунд и снова спросил:

— Говорят, ты рассталась с Лу Мянем. Правда?

Она по-прежнему не отвечала, устремив взгляд на его левую руку, лежавшую на колене.

На безымянном пальце теперь красовалось чужое кольцо — прежнее исчезло.

Заметив её взгляд, Ся Вэньсюань инстинктивно спрятал руку, прикрыв её другой ладонью.

— Ся Бао, — тихо произнёс он, опустив голову и с трудом выговаривая слова, — ты злишься на папу?

Ся Си отвела глаза от его пальцев.

Перед ней сидел человек, который любил её всю её жизнь. Она поморгала и мягко ответила:

— Я хочу поблагодарить тебя, папа.

В глазах Ся Вэньсюаня на миг мелькнуло изумление. Он поднял голову, охваченный невероятным чувством и смутной надеждой.

Взгляд дочери был тёплым — таким близким и родным, как в далёком детстве, и это тронуло его до глубины души.

Но в следующем предложении её тон резко переменился.

— Если бы не то, что ты сделал с мамой, я, возможно, так и не осознала бы всех своих проблем и не нашла бы в себе сил расстаться.

Голос Ся Си оставался мягким, но для Ся Вэньсюаня она вдруг стала чужой. Он застыл, пытаясь осмыслить услышанное, и услышал, как дочь тихо повторила:

— Спасибо тебе, папа.

Ся Си встала и ушла, оставив отца одного в гостевой комнате.

— Ся Си, можно с тобой сфотографироваться? — девушка у лифта шагнула вперёд и, осторожно держась на расстоянии нескольких шагов, робко попросила.

Ся Си только что вернулась от Ся Вэньсюаня и всё ещё находилась в состоянии сложного внутреннего напряжения. Неожиданное обращение застало её врасплох — она замерла, ошеломлённо глядя на незнакомку.

— Можно? — волнуясь, переспросила та. На шее у неё болтался бейдж — судя по всему, сотрудница журнала.

Ся Си медленно пришла в себя.

— Конечно.

После выхода реалити-шоу такие просьбы были уже не в новинку.

Девушка радостно подбежала с телефоном, прижалась к ней, а Ся Си слегка наклонила голову, чтобы оказаться рядом.

— Сейчас сделаю снимок… — проговорила та, подбирая ракурс. Улыбка на её лице становилась всё шире.

Но перед тем, как нажать на кнопку, она вдруг замерла.

— У тебя волосы растрепались, — сказала она, поворачивая экран к Ся Си.

На изображении с фильтром лицо Ся Си казалось безупречным, почти идеальным — разве что несколько прядей у лба торчали вверх.

Ся Си потянулась, чтобы поправить их, но девушка опередила её, нежно пригладив чёлку.

Это движение было таким естественным и тёплым, что Ся Си невольно обернулась — и их взгляды встретились.

— Ты такая красивая, — в тот же миг вырвалось у девушки, словно она заворожённо смотрела на нечто недостижимое.

Ся Си не впервые слышала подобные комплименты — искренние или вежливые — и всегда отвечала одинаково:

— Спасибо.

— Я так тебя люблю! Ещё с первой минуты «Необитаемого острова» меня словно током ударило, — продолжала девушка, не отводя глаз и даже забыв про фото. — Ты обязательно станешь звездой!

Такая откровенная похвала в лицо застала Ся Си врасплох. Она растерянно заморгала, будто речь шла не о ней:

— Правда?

— Обязательно пойду на премьеру твоего фильма! — сказала девушка, когда они наконец сделали снимок, и, помахав рукой, ушла с довольным видом.

Ся Си ещё некоторое время стояла на месте, погружённая в странное, тёплое чувство.

Вот оно — ощущение признания.

Она впервые по-настоящему осознала это чувство, но тут же очнулась: к ней подходила Хэ Цзюньи с её пальто и сумкой.

— Ся Си, пора идти.

— …Хорошо, — ответила Ся Си, выйдя из задумчивости, и взяла свои вещи.

Они спустились на лифте и вышли из офисного здания. В этот момент мужчина впереди скрылся в машине, и та, захлопнув дверь, тронулась с места.

Обе женщины невольно замерли у входа, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

— Прости, — сказала Хэ Цзюньи с лёгким смущением. — Впредь, если директор Ся снова захочет тебя увидеть, я постараюсь отказать.

Неловкая сцена, свидетельницей которой она стала у двери гостевой комнаты, всё ещё крутилась у неё в голове. Лишь сегодня Хэ Цзюньи узнала о разладе между отцом и дочерью. Раньше она лишь смутно слышала о некоторых скандальных историях с участием председателя Ся, но и представить не могла, что Ся Си окончательно порвала отношения с отцом.

— Ничего страшного, — ответила Ся Си.

Она сошла по ступенькам и, уже открывая дверь микроавтобуса, на мгновение обернулась к Хэ Цзюньи.

— Ты не считаешь, что я поступила слишком жёстко?

— Что? — Хэ Цзюньи, похоже, не сразу поняла вопрос и подошла ближе.

Ся Си уже сидела в кресле и, глядя на обеспокоенное лицо своей менеджерши, тихо улыбнулась:

— Ничего.

Просто вдруг вспомнилось Лу Мянь и вся та старая история с его родителями.

Мать Лу Мяня ушла от Цзян Цзинжу, будучи беременной им. Каким же мужеством надо обладать, чтобы принять такое решение в таком положении?

Истинная причина оставалась неизвестной, но ходили слухи, что Цзян Цзинжу изменил. А Ся Си, лично наблюдавшая за его бесчисленными романами, без труда поверила в это.

Поэтому она особенно презирала Цзян Цзинжу и не могла понять, как Лу Мянь до сих пор может уважать такого отца.

— На твоём месте я бы ушла подальше от этого хаоса и сказала бы этому старому развратнику «прощай», — однажды сказала она.

Лу Мянь тогда долго смеялся. Удивительно, но прозвище «старый развратник» его не рассердило.

Он взял её за руку, и в его глазах горел тёплый огонёк:

— Ся Бао, есть вещи, которые ты не понимаешь.

— А что тут непонятного? — возразила она.

На лице Лу Мяня смешались нежность и лёгкое раздражение. Он притянул её к себе, и она прижалась щекой к его плечу. Его рука мягко гладила её пушистую голову.

— Тогда спрошу тебя, — сказал он. — Если однажды папа совершит поступок, который ты не сможешь простить, ты сразу же порвёшь с ним все связи?

— Папа такого не сделает. Он самый лучший папа на свете, — ответила она без малейших колебаний.

Но, выпрямившись и заглянув в ясные глаза юноши, она внезапно почувствовала укол совести.

— Если… если он действительно плохо поступит с мамой, — начала она, отводя взгляд и чувствуя, как внутри всё сжимается, — я никогда больше не буду с ним разговаривать.

— Хорошо, — тихо отозвался Лу Мянь, глядя на неё с нежностью. В воздухе повисла лёгкая грусть.

Через некоторое время он снова обнял её и поцеловал в лоб.

— Ся Бао такая сильная.


Теперь Ся Си всё ещё не понимала, что он имел в виду под словом «сильная». Но сама поступила именно так, как тогда обещала.

— Хотя Ся Вэньсюань никогда не обижал её — он предал лишь Тань Ли.

— На самом деле нет ничего «жёсткого» или «мягкого» — это твой выбор, — сказала Хэ Цзюньи, устраиваясь в машине и пристёгивая ремень. — Раз ты решила, я, конечно, буду действовать в соответствии с твоими пожеланиями.

Слова менеджерши на миг оглушили Ся Си. Та покачала головой с лёгкой улыбкой:

— Я даже хотела сделать тебе образ богатой и избалованной наследницы — знаешь, такой типаж: «если не получится с актёрской карьерой, придётся вернуться домой и унаследовать миллиарды». Теперь, кажется, этот план не сработает.

Ся Си удивлённо приподняла брови, а затем фыркнула от смеха.

— Так у тебя были такие планы?


Разговаривая и шутя, они отправились на следующий съёмочный день.

Работа была расписана плотно, и время летело незаметно. Через полмесяца стартовали съёмки фильма «Ловец теней» режиссёра Сунь Сюэчжао.

Уже по названию было ясно, что это шпионский триллер, действие которого разворачивается в Шанхае времён Республики Китай. Ся Си играла кабаретную певицу из «Бай Лэ Мэнь», у которой было двойное агентское прошлое.

В первый день утром съёмки проходили в щадящем режиме: режиссёр дал Ся Си и главному герою Чэн Чэню по паре пробных сцен, чтобы «найти контакт», после чего объявил обеденный перерыв.

Ся Си не чувствовала сонливости в микроавтобусе, поэтому подняла спинку сиденья и взяла сценарий, готовясь к послеобеденным съёмкам.

Когда она увидела лицо, прижатое к окну, то слегка испугалась, но, узнав белокурую девушку, успокоилась и опустила стекло.

— Ты кто? — спросила она.

Девушка, вероятно, думала, что внутри спят, и, пойманная врасплох, отпрянула на два шага.

Но, широко раскрыв глаза, она так и осталась стоять на месте.

Ся Си не узнала её и решила, что та ошиблась адресом:

— Ты кого ищешь?

— Ты фанатка Чэн Чэня? — предположила Ся Си, ведь это был самый вероятный вариант.

И действительно, при упоминании имени девушка оживилась и надула губки.

— Слушай сюда, — заявила она звонким голосом. — Не думай, что раз ты снимаешься с Чэн Чэнем, он сразу в тебя влюбится.

— А? — Ся Си на секунду опешила от этой фразы, будто вырванной из дешёвой мелодрамы.

Но та продолжала играть свою роль с полной серьёзностью:

— Только не смей пользоваться съёмками, чтобы к нему прилипнуть!

— В этом фильме у нас с Чэн Чэнем нет романтической линии, мы играем коллег по работе, — спокойно объяснила Ся Си, воспринимая девушку просто как поклонницу и не обижаясь на её выпады. — Не переживай.

— Ох… — девушка уныло протянула, явно расстроенная неудачей.

Но она всё ещё не уходила, а, покрутив головой, с грустью произнесла:

— Ты очень красивая.

— Спасибо, — улыбнулась Ся Си.

В этот момент раздался слегка обеспокоенный, но приятный баритон:

— Додо?

Едва девушка обернулась, как её ухватили за руку:

— Ты здесь делаешь? Хватит безобразничать.

Ся Си узнала того человека и на миг замерла, но он быстро увёл девушку прочь.

Через пару минут в окно постучали дважды — он вернулся.

— Прости, ребёнок несмышлёный, надеюсь, она тебя не побеспокоила.

— Ничего страшного, — ответила Ся Си, приподнимаясь и с лёгким недоумением глядя на него.

Она снова задумалась об их отношениях.

— Она моя девушка, — пояснил Чэн Чэнь, видя её замешательство, и слегка кашлянул.

— Понятно, — пробормотала Ся Си.

Хотя это и казалось странным, другого объяснения быть не могло.

Ведь даже популярные идолы иногда заводят романы — в этом нет ничего удивительного.

— Каждый раз, когда я снимаюсь, она начинает переживать и обязательно приезжает на площадку, — продолжал Чэн Чэнь. — Если она наговорила тебе грубостей, прошу, не принимай близко к сердцу. Я извиняюсь за неё.

— Понятно, — снова ответила Ся Си, всё ещё немного ошарашенная.

Ей очень хотелось спросить: не боишься ли ты, что их отношения раскроются, если позволяешь ей свободно бегать по съёмочной площадке?

Но в следующий миг она поняла: этот вопрос уже давно потерял для неё смысл.

— Она ничего плохого не сказала, не волнуйся, — мягко улыбнулась она. — Иди скорее к ней.

Для Ся Си этот эпизод остался безобидной мелочью.

Послеобеденные съёмки прошли по графику, как обычно.

Зато молодой идол оказался весьма учтив: в тот же день после окончания работы он добавил её в друзья и заодно спросил, интересует ли её модное шоу Poseidon.

Poseidon — старинный люксовый бренд, специализирующийся на прет-а-порте, с более чем столетней историей. В мире моды он занимает непререкаемое место на вершине пирамиды.

http://bllate.org/book/12044/1077539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода