×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Ся Си тоже бывала на выставках такого уровня — для дочери председателя Ся получить приглашение было делом пустяковым. Однако после того, как в обществе разнеслась весть о разводе её родителей, бренды перестали присылать ей личные приглашения. Лишившись отцовского сияния и имея лишь скромную известность в шоу-бизнесе, она явно не дотягивала до уровня гостей, которых приглашают на мероприятия «голубой крови».

Поэтому, когда Чэн Чэнь упомянул об этом, Ся Си подумала, что он просто бросил фразу вскользь, и не придала значения.

Однако уже на следующий день организаторы связались с Хэ Цзюньи и прислали официальное приглашение.

— …Эй, это не мошенники, — убедившись через знакомых в индустрии, что приглашение подлинное, Хэ Цзюньи была потрясена, но быстро пришла в себя и с радостным возбуждением принялась готовиться.

Ведь в мире шоу-бизнеса большинство ресурсов можно заполучить усилиями и упорством, но лишь в высших эшелонах модной индустрии протянутая оливковая ветвь — настоящая удача, которую не спланируешь.

Показ коллекции весна–лето от Poseidon проходил прямо в Шанхае, и от съёмочной площадки до места проведения было всего около часа езды.

Дорога туда и обратно не составляла труда, но только на макияж и причёску ушло почти полдня — ведь это был первый подобный выход Ся Си как артистки, и Хэ Цзюньи относилась к нему с особым трепетом.

Волосы Ся Си немного отросли — теперь они доходили чуть ниже мочек ушей. Стилист тщательно создал многослойную текстуру и завил их в воздушные локоны. Брови подчеркнули изломом, а контуринг акцентировал скульптурность черт лица. Платье, предоставленное для мероприятия, было серым, украшенным перьями — этот нейтральный дымчатый оттенок на фоне её фарфоровой кожи стал удивительно мягким и тёплым.

— Красиво, — наконец закончив все приготовления, Хэ Цзюньи отступила на несколько шагов, оценивающе посмотрела и, прищурившись, заметила мелкий недостаток: — Талию ещё можно немного притянуть.

— У госпожи Ся слишком тонкая талия, — улыбнулся стилист, подходя с булавками, чтобы внести последние корректировки. Даже платье нулевого размера болталось на ней, явно велико.

— Время, кажется, поджимает. Можно немного побыстрее? — Хэ Цзюньи взглянула на часы и нетерпеливо поторопила, но в тот же миг услышала резкий вдох — стилист резко отдернул руку с булавкой: — Извините!

— Укололи? — испугалась Хэ Цзюньи и тут же смягчила тон: — Медленнее, осторожнее.

Она погладила Ся Си по руке и успокаивающе сказала:

— Больно было? Ничего страшного?

Ся Си медленно разгладила нахмуренные брови и покачала головой:

— Ничего, всё в порядке.

— Ничего удивительного, — Хэ Цзюньи взглянула на стилиста, стараясь сгладить ситуацию. — Платье нам одолжили на мероприятие, так что несовпадение размера — обычное дело. Уже хорошо, что вообще дали. Придётся подшивать булавками и потом вернуть.

— Совершенно верно, — стилист, наконец закрепив булавку, перевёл дух и добавил с лёгкой иронией: — Есть одна девушка, Юань Сян, дебютировала примерно в то же время, что и госпожа Ся, но её известность гораздо ниже. Так вот она просто купила себе haute couture, чтобы попасть на показ. Платье своё — можешь шить как хочешь. Вот это капризность!

Сплетни из мира шоу-бизнеса никогда не кончаются, и Ся Си в ответ лишь улыбнулась. Хэ Цзюньи же лишь пожала плечами:

— И это всё?

Она склонила голову, любуясь этим сияющим лицом.

— Раньше у нашей Ся Си в вилле в Нинши был огромный гардероб, набитый самыми свежими коллекциями haute couture… Жаль только, что…

— Цзюньи-цзе, — мягко перебила её Ся Си.

Хэ Цзюньи поняла, что проговорилась, и смущённо почесала нос:

— Ладно, пора идти — скоро начнётся мероприятие.

Она подала руку Ся Си, чтобы выйти из гримёрной, всё ещё переживая, не задела ли ту своими словами, но вдруг почувствовала, как её ладонь бережно сжали в ответ.

— Всё это, — спокойно сказала Ся Си, глядя ей в глаза, — у нас будет снова.

*

Показ Poseidon проходил в самом центре городской площади Ваншу — в отеле «Сихэ». С наступлением сумерек подъездные полосы перед отелем оказались заблокированы роскошными автомобилями, а у входа собралась толпа журналистов.

Ся Си приехала вовремя — за пятнадцать минут до начала. Она вышла из машины, взяла клатч и направилась к огромному баннеру с автограф-зоной, где подписала своё имя, ответила на пару вопросов прессы и вошла внутрь как раз вовремя — гости уже начали занимать места.

Чэн Чэнь прибыл вскоре после неё, с небольшим интервалом. Они вошли в зал почти одновременно, и Ся Си специально остановилась, чтобы поблагодарить его за приглашение.

— Не стоит благодарности, — кивнул Чэн Чэнь и галантно добавил: — Платье вам очень идёт.

Она ответила комплиментом, сделала с ним формальное фото для прессы и собралась уходить.

Но не успела она отвернуться, как кто-то уже ринулся вперёд:

— Чэньчэнь, ты тоже здесь! Как продвигаются съёмки?

Будучи сейчас одной из самых востребованных звёзд, Чэн Чэнь повсюду притягивал внимание.

Ся Си вежливо уступила место, собираясь найти своё кресло, но в этот момент двое людей сзади втиснулись в разговор и, проходя мимо, сильно толкнули её в руку.

На трёхсантиметровых шпильках Ся Си потеряла равновесие и пошатнулась назад.

Её спину подхватила широкая грудь — всё произошло в мгновение ока. Ещё не успев опомниться от испуга, она уже стояла, опершись на чьё-то тело.

— Простите! — машинально вырвалось у неё, и только тогда она обернулась, чтобы увидеть, с кем столкнулась.

Это был Лу Мянь.


Узнав его, Ся Си не запаниковала — наоборот, она спокойно отстранилась и отошла на шаг.

Лу Мянь медленно поднял правую руку и поправил галстук-бабочку на шее. Движение было настолько изящным и благородным, что казалось почти театральным. Вероятно, именно этой рукой он и поддержал её секунду назад.

Его присутствие здесь не удивило Ся Си — для такого любимца модной индустрии, как Лу Мянь, участие в подобных мероприятиях было обыденностью.

И не только Poseidon — такие бренды, как T, G и другие, чьи названия сокращаются до одной буквы, всегда наперебой старались заручиться его расположением, надеясь, что он выберет их наряды для красных дорожек кинофестивалей.

Пока Ся Си задумалась, вокруг вспыхнули вспышки фотокамер.

— Вы же знакомы? — крикнул фотограф, продолжая щёлкать затвором. — Может, вместе сфотографируетесь?

Он сделал приглашающий жест, предлагая им встать ближе.

Ся Си бросила взгляд на Лу Мяня — тот в тот же миг посмотрел на неё. Через несколько секунд они послушно приблизились друг к другу и повернулись к объективу.

Но фотограф вдруг опустил камеру и, глядя на двух людей, стоящих совершенно отдельно и прямо, как два столба, смущённо улыбнулся:

— Не можете чуть ближе?

Под его настойчивым взглядом Ся Си символически приблизилась к Лу Мяню на пару сантиметров.

— … — фотограф на мгновение растерялся, но потом махнул рукой и, даже не наведя резкость, нажал на кнопку: — Щёлк!

Как только прозвучал щелчок, они мгновенно разошлись в разные стороны.

Место Лу Мяня, конечно, было в первом ряду — золотой зоне. Он едва двинулся, как тут же его окружили люди.

А Ся Си нашла своё имя на бирке на спинке одного из задних кресел и села одна.

Прямо перед началом показа сотрудник мероприятия подошёл к ней.

— Прошу прощения, мы случайно ошиблись с вашим местом, — вежливо сказал он, присев на корточки и говоря ей на ухо. — Не могли бы вы пересесть?

Она встала и последовала за ним, думая, что её просто переместят на другое место в задних рядах. Но к её удивлению, её провели прямо к передним рядам.

— Ваше место здесь, пожалуйста, садитесь, — сотрудник указал на свободное кресло во втором ряду.

Это вызвало у неё сомнения:

— Вы уверены?

Она окинула взглядом соседей — вокруг сидели исключительно известные звёзды, которые с любопытством поглядывали на это незнакомое лицо.

— Конечно, на этот раз ошибки нет, госпожа Ся, можете быть спокойны, — улыбнулся сотрудник, указывая на бирку с её именем на спинке кресла.

*

Зазвучала вступительная музыка, и Ся Си прошла и села.

Раньше она тоже сидела на таких местах — поэтому чувствовала себя совершенно непринуждённо.

Отсюда открывался прекрасный обзор: можно было разглядеть каждую деталь одежды моделей, идущих навстречу. Это место также находилось в фокусе камер — время от времени софиты скользили по её лицу.

Сидевшие рядом актрисы, хоть и не знали её, но иногда комментировали проходящих моделей, и Ся Си легко подхватывала разговор — точно так же, как раньше.

Весенне-летний показ длился недолго — полтора часа, после чего дизайнер бренда вышел на сцену, чтобы рассказать о концепции коллекции. Его речь была встречена бурными аплодисментами, и мероприятие подошло к концу.

— Госпожа Ся, не желаете ли остаться на After Party? — спросил сотрудник при выходе, подчеркнув: — Это внутренняя вечеринка от бренда, а не открытая покупательская вечеринка.

— …Конечно! — Хэ Цзюньи уже собиралась вести Ся Си обратно на съёмки, но, услышав это, тут же согласилась за неё. — Для нас большая честь!

Сотрудник улыбнулся и повёл их в зону переодевания, чтобы выбрать наряд для коктейля.

Там уже была одна актриса, с которой Ся Си познакомилась во время показа. Та тепло поздоровалась с ней, будто они давно знакомы, что ещё больше ошеломило Хэ Цзюньи.

— Чэн Чэнь и правда щедро расплатился за услугу… — пробормотала Хэ Цзюньи, когда Ся Си зашла в отдельную кабинку, чтобы переодеться. — И место в первом ряду, и приглашение на закрытую вечеринку… Неужели современные звёзды уже обладают такой властью?

Ся Си замерла, рука, тянущаяся к молнии на спине, слегка дрогнула.

Она не думала об этом так глубоко — когда её переводили на другое место, она предположила, что это благодаря Чэн Чэню. Но теперь, услышав слова Хэ Цзюньи, она почувствовала лёгкое сомнение.

— Господин Чэн Чэнь тоже здесь? — спросила она, выходя в новом наряде под руководством сотрудника.

— Госпожа Ся, это настоящий After Party, а не торговая встреча, — уклончиво улыбнулся тот. — Приглашения получают далеко не все.

— … — Ся Си на мгновение опешила, и в груди поднялось тревожное предчувствие.

В этот момент они уже подошли к двери зала, и та внезапно распахнулась изнутри. С потолка посыпались конфетти, и голос официанта радостно прозвучал:

— Добро пожаловать, госпожа Ся, на «Весеннюю ночь мечты» от Poseidon!

«Весенняя ночь мечты» действительно оправдывала своё название — это был по-настоящему волшебный вечер.

В отличие от показа, где царила строгая эстетика подиума, здесь царила изысканная романтика. Интерьер в фирменных чёрно-белых тонах бренда был наполнен монтажными образами: перьевые люстры под потолком, макаруны на фуршетном столе, розовые ароматические свечи в уголках… Даже музыка, исполняемая пианистом и скрипачом, была лёгкой народной мелодией.

Часть гостей уже собралась, они группками общались, наслаждаясь коктейлями. Посреди зала, в белом костюме, выделялся один мужчина — даже спиной он излучал неземную элегантность.

Лу Мянь был рождённым манекеном: даже самые роскошные вещи на нём казались лишь дополнением, подчёркивающим его природную грацию и изящество костей. Неудивительно, что представители люксовых брендов так его обожали.

http://bllate.org/book/12044/1077540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода