× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она опустила глаза на платок в руках — мягкую, чистую серую ткань, безвинно испачканную кровью. В тот же миг над головой раздался мужской голос:

— Не переживай.

Услышав это, она снова подняла лицо:

— Что?

Слова врача всегда весят больше обычных. У этого мужчины был спокойный, ровный тон, обладающий особой умиротворяющей силой.

— Мой учитель здесь, — сказал Цинь Е. — С ним всё будет в порядке.

— Правда? Ничего не случится? — не дожидаясь ответа Ся Си, Линь Да поспешно задала вопрос, жадно требуя более точного заверения.

В тот же момент в коридоре послышались быстрые шаги — прибыл помощник Чжан с несколькими людьми.

Впереди шёл элегантно одетый мужчина, который даже в такой напряжённый момент сохранял полное самообладание. Узнав его, Линь Да бросилась прямо в его объятия:

— Дунтин-гэ!

— Всё хорошо, всё хорошо, не паникуй, — Цзян Дунтин принял её, прижал к себе и мягко похлопал по спине.

Ся Си оцепенело смотрела на них. В этот момент доктор Цинь ушёл — несколько лёгких шагов, и, когда она обернулась, увидела лишь половину его спины, исчезающую за углом.

Тем временем Цзян Дунтин перевёл взгляд на дверь реанимации:

— Отец там, его спасают?

Помощник Чжан кивнул:

— Да.

Цзян Дунтин нахмурился:

— Но ведь ему становилось лучше…

— Приходил молодой господин Мянь, — кратко пояснил помощник.

Услышав это, Цзян Дунтин сразу всё понял и едва заметно усмехнулся:

— А где он сейчас?

— Уже известил. Он возвращается, — ответил помощник Чжан.

Ся Си слушала, и в этот момент её взгляд застыл.

Цзян Дунтин кивнул, отпустил девушку и через несколько секунд с лёгкой усмешкой спросил:

— Сможет ли старик ещё увидеть его? Не усугубит ли это состояние?

*

*

*

День в Нинши сменился ночью. Холодный зимний ветер за окном свистел и метался взад-вперёд, срывая последние увядшие листья с веток. Внутри же больницы царила весна — даже мраморные плиты пола ощущались тёплыми под ногами.

Ся Си сидела на ступеньках в коридоре и приняла из рук Линь Да стакан воды:

— Спасибо.

Кровь с её одежды почти вся была смыта, лишь на рукавах остались отдельные тёмные пятна.

— Старика всё ещё спасают. Неизвестно, как дела, — передала Линь Да последние новости и помолчала. — Лу Мянь тоже приехал. Ждёт за дверью.

— Ага, — Ся Си отреагировала на это имя совершенно равнодушно, держа стакан в руках, но машинально повторила: — Спасибо.

— Ты ведь не можешь вечно прятаться от него здесь, — обеспокоенно сказала Линь Да. — Может, съездишь домой? Как только что-то изменится, я сразу позвоню.

Ся Си покачала головой. Без известия, что пациент вне опасности, она не могла спокойно уйти.

Линь Да вздохнула и, не зная, что ещё сказать, подошла и села рядом.

— Я думала, ты очень ненавидишь господина Цзяна.

— Очень ненавижу, — ответила Ся Си, её взгляд блуждал без фокуса. — И до сих пор ненавижу.

Но это не значит, что она хотела увидеть всё это.

Она ещё не успела вернуть долг Цзян Цзинжу.

И ещё… в глубине души её терзало тревожное предчувствие.

— Линь Да, — Ся Си повернулась к подруге, — когда мы с ним разговаривали, у него был такой хороший цвет лица… Почему вдруг?

Она колебалась, прежде чем выразить подозрение:

— Не из-за тех слов, что я ему сказала…?

— Это не твоя вина! — поспешно перебила Линь Да, встревоженно сжав её руку. — Не думай так. Его здоровье и так уже давно было не в порядке.

— …Ага, — ресницы Ся Си дрогнули. Она опустила голову, вспомнив слова Цинь Е: «Не будет ничего страшного». Постепенно её охватило спокойствие.

— Ничего страшного не будет, — тихо повторила теперь уже Линь Да и встала. — Я ещё раз схожу посмотреть.

Она сделала шаг в коридор — и внезапно замерла.

— Что случилось? — Ся Си подняла глаза и увидела, как Линь Да медленно отступает назад. Она встала и поддержала подругу, а затем увидела входящего Лу Мяня.

— Отец уже вне опасности, — сказал он, стоя у двери, и его выражение лица было спокойным. — Хотите заглянуть?

*

*

*

За прозрачным стеклом Ся Си медленно поднесла ладонь и приложила её к поверхности.

Капельница мерно капала, показатели на мониторе были стабильны. Старик лежал внутри с кислородной маской на лице, грудь его поднималась и опускалась ровно и размеренно.

Она наблюдала несколько минут, потом убрала руку:

— Главное, что всё в порядке. Я пойду.

— Ся Си, — окликнул её Лу Мянь.

— Давай поговорим?

Ся Си замерла на месте, не понимая его намерений. Линь Да обернулась и резко спросила:

— Ты чего хочешь?

Она смотрела на мужчину с явной неприязнью, но тот не отводил взгляда от спины Ся Си:

— Мне нужно сказать тебе всего несколько слов.

Он сделал несколько шагов вперёд, соблюдая дистанцию, не переходя границы.

Ся Си помолчала.

— Говори здесь.

Она стояла спиной к нему, не видя его лица. Зато слышала его дыхание — тяжёлое, совсем не такое, как обычно, когда он был собран и невозмутим.

— Прости за то, что случилось в тот день, — начал он.

Ся Си опустила ресницы и молчала, ожидая продолжения. Но вместо слов наступила долгая тишина.

— Если больше нечего сказать, я ухожу, — сказала она, потянув Линь Да за руку.

— Ся Си, — снова окликнул он.

В уголке глаза она заметила, как его рука протянулась к ней, но остановилась в сантиметре от цели.

Ся Си чуть склонила голову и увидела в его глазах потухший свет.

— Мне очень тяжело последние дни, — произнёс он с трудом и после паузы спросил: — Может, хватит так?

Она закрыла глаза, не ответив.

— Каждый день я думаю о нашем расставании. Мне всё кажется, что это неправда… Но ты на самом деле решила разойтись, да, Ся Бао?

Не дождавшись ответа, он продолжил:

— Я постоянно осознаю это. Это мучительно. Ночами не сплю… Давно уже не спал спокойно… — его голос стал всё тише, полным невыносимой тоски.

— Хватит? — оборвала его Ся Си и резко обернулась.

Он был так ошеломлён, что замер с этим выражением на лице, глядя на её холодные, прекрасные глаза.

— Это твои личные проблемы, — сказала она без тени эмоций.

Рядом Линь Да тоже с изумлением смотрела на происходящее.

— Тебе правда больно? — тихо спросила Ся Си, хотя на самом деле не ждала ответа. У неё уже был свой: — Так и должно быть.

— Это случается со всеми. Никто не может избежать боли. Просто сейчас твой черёд, — сказала она равнодушно и почти бесчувственно дернула уголками губ. — А я давно уже прошла через это.

*

*

*

Ся Си ушла, и никто её не остановил. Лу Мянь молча смотрел, как она вместе с Линь Да исчезает за поворотом.

Её шаги были лёгкими, фигура хрупкой, будто ломалась от малейшего прикосновения. Невероятно, что в этом кажущемся беззащитным теле скрывается такое холодное и твёрдое сердце.

— Дзинь-дзинь! — телефон зазвонил много раз, звук эхом разносился по коридору, но никто не отвечал.

Звонок стал монотонным фоном, смягчая эту тягостную тишину. Лу Мянь слушал его оцепенело, долго не двигаясь с места.

Наконец подошёл Цзян Дунтин:

— Не берёшь?

Он остановился рядом с Лу Мянем и проследил за его взглядом в пустой коридор.

Там уже никого не было — только аккуратно подстриженные зелёные растения по обе стороны, будто пытались добавить красок белоснежной больнице.

Но от этого интерьер казался ещё холоднее.

Лу Мянь достал телефон из кармана.

Он звонил, молчал, снова звонил — настойчиво. Очевидно, это был агент Чжуо Фань.

Лу Мянь прилетел в Нинши из плотного графика съёмок, чтобы навестить отца — буквально на пару часов. Когда стало известно, что состояние пациента резко ухудшилось, он уже сидел в самолёте и в последний момент развернул рейс. С тех пор Чжуо Фань нервничал и ждал новостей.

— Ну как? — спросил он, как только Лу Мянь ответил.

— Всё в порядке, — сказал Лу Мянь.

— Слава богу, — выдохнул Чжуо Фань. — Тогда я закажу билет на завтрашнее утро…

— На сегодняшний вечер, — перебил Лу Мянь.

Подумав, он добавил:

— Я выезжаю сейчас. Через час буду в аэропорту.

Цзян Дунтин, услышав это, слегка приподнял бровь.

— Сегодня? — удивился Чжуо Фань, взглянув на часы. В это время до аэропорта добираться — даже если сразу сесть в самолёт, приземлиться получится только под утро. — Тебе не надо отдохнуть?

Лу Мянь повесил трубку, не поднимая головы. Цзян Дунтин положил руку ему на плечо.

— Провожу, — сказал он.

Цзян Дунтин сопроводил Лу Мяня до выхода из больницы. Из тёплого интерьера они вышли в совершенно иной мир.

Метель и ледяной ветер ударили в лицо — резкий, пронизывающий холод, от которого щипало глаза и невозможно было открыть их широко.

— Чаще навещай, брат, — сказал Цзян Дунтин, его лицо оставалось таким же сдержанным, как всегда, но рука на плече всё ещё хранила тепло. — Отец не говорит, но больше всего скучает именно по тебе.

— Правда? — Лу Мянь поднял лицо к небу.

В мутном свете снежной ночи, бесконечной и безграничной, хлопья медленно падали, покрывая весь мир белым покрывалом.

Снег шёл уже столько дней… Он думал, что давно должен был прекратиться.

Но до сих пор не прекращался.

*

*

*

На улице стоял лютый мороз и свистел ветер, но в доме царил уютный запах поджаренного масла — сладкий, тёплый и домашний.

— Ся Бао, печенье готово! — донёсся издалека голос матери.

Ся Си ответила:

— Сейчас, иду.

В ванной горел яркий свет, из крана тёк тоненький ручеёк. Она стояла у раковины, закатав рукава, и стирала серый платок.

Кровь уже засохла, и удалить пятна было непросто. Она терпеливо терла ткань, пока в дверном проёме не появилась Тань Ли и с любопытством заглянула внутрь.

— Откуда он у тебя?

Ся Си провела тыльной стороной ладони по носу и посмотрела на маму в зеркало. Тань Ли с нежностью осмотрела платок:

— Разве ты не говорила, что не любишь такие старомодные вещи?

— Правда? — Ся Си удивилась и подняла платок повыше, разглядывая его.

Перед её мысленным взором возник образ владельца — благородное, спокойное лицо, лёгкая улыбка и слова: «Не переживай».

Она просто хотела постирать чужую вещь, которую случайно испачкала.

В современном мире действительно мало кто пользуется платками.

Как и карманными часами. Тань Ли улыбнулась.

Воспоминания сами собой всплыли в памяти, вызывая давнюю сцену:

— Где карманные часы?

— Потеряла.

— Потеряла? — Тань Ли тогда не знала, смеяться или плакать. — Ты хоть понимаешь, сколько сил отцу стоило найти их у антиквара?

— Ну конечно, старьё, — заявила своенравная девочка без тени сожаления. — Кто вообще сейчас носит такие вещи? Полный ретроградизм.

Теперь она стояла перед зеркалом и стирала другой «антиквариат» — платок, который явно принадлежал не женщине. Тань Ли игриво прищурилась:

— У тебя для мамы секреты появились?

— Нет никаких секретов, — улыбнулась Ся Си и снова склонилась над раковиной. — Выстираю — отдам владельцу.

*

*

*

Выкрученный серый платок был аккуратно развешен на балконе и слегка колыхался от лёгкого ветерка.

Ся Си села за стол и взяла с тарелки ещё тёплое печенье. Под ожидательным взглядом Тань Ли она хрустнула им.

http://bllate.org/book/12044/1077536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода