×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Врач, что ли? Выглядит так молодо, — всё ещё смеясь, проговорила Линь Да ей на ухо. Однако дальше она не стала расспрашивать.

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как Ся Си вновь переступила порог здания отделения стационара Государственного института традиционной медицины. Здесь по-прежнему царила роскошь — даже можно сказать, пышность и великолепие. В атриуме под открытым небом многоярусный фонтан игриво переливался струями воды. У входа встречал приятный теплый воздух, но длинные коридоры, просторные и пустые, вызывали ощущение странного холода. Возникало удивительное противоречие: комфорт и ледяная отстранённость соседствовали друг с другом.

Стойка регистрации в зоне палат интенсивного ухода была куда оживлённее, чем в прошлый раз. Весть о болезни господина Цзяна быстро распространилась, и со всех сторон съехались гости, чтобы навестить его. Ся Си была лишь одной из многих. Цветы, которые она и Линь Да принесли с собой, затерялись в углу среди множества букетов и корзин, заполонивших почти половину коридора.

Посетители томились в зоне ожидания, тревожно ожидая приглашения. Медсестра лишь мельком взглянула на удостоверение Ся Си и сразу указала направление:

— Госпожа Ся, проходите сюда.

Ся Си и Линь Да направились к палате под завистливыми взглядами окружающих. Длинный коридор будто не имел конца. Пока они шли вперёд, навстречу им издалека вышел мужчина.

С такого расстояния черты лица были неясны, но виднелись безупречные линии плеч и шеи, стройные ноги в безукоризненно сидящем костюме — вся фигура излучала элегантность и благородство.

Ся Си нарочно отвела взгляд, но Линь Да явно занервничала за неё и крепче сжала её руку. Чем ближе становился встречный, тем сильнее сжимались пальцы Линь Да.

Однако он прошёл мимо, не глядя на них, и спокойно скрылся за поворотом. Лишь тогда Линь Да расслабилась, однако в её глазах осталось недоумение. Она обернулась вслед уходящей фигуре.

Разве это не Лу Мянь? После всего произошедшего они снова встретились — и теперь будто стали совершенно чужими друг другу.

Ся Си успокаивающе сжала её ладонь:

— Всё в порядке.

Она до сих пор помнила те два пощёчины.

Звонкий хлопок словно ещё звенел в ушах. Тогда она вложила в удар всю свою силу и решимость. И, как оказалось, это сработало: теперь он наконец отпустил её. Пусть всё остаётся так — лучше не бывает.

Эта мысль вызвала у неё лёгкую улыбку.

Действительно — лучше не бывает.

Они уже подходили к палате господина Цзяна. Дверь была распахнута, а из неё то и дело выходили люди в униформе медперсонала с мусорными вёдрами, увозя осколки чего-то разбитого. В этот момент из палаты вышел личный помощник Цзян Цзинжу и, поклонившись, сказал:

— Госпожа Ся, госпожа Линь, пожалуйста, подождите здесь немного.

— Что случилось? — спросила Линь Да.

— Господин был недоволен и пришёл в ярость на молодого господина Мяня, — откровенно ответил помощник, ничуть не скрывая правды. Линь Да широко раскрыла рот от удивления. Он добавил с улыбкой:

— Буду очень признателен, если вы обе попробуете его утешить. Особенно вы, госпожа Ся — господин всегда прислушивается к вам.

— …Я? — Ся Си слегка опешила.

Вскоре уборка закончилась, и их пригласили внутрь.

Цзян Цзинжу сидел на кровати, и в его глазах ещё мерцала тень раздражения после недавней ссоры. Ся Си уже собиралась что-то сказать, как только вместе с Линь Да произнесла: «Дядюшка Цзян», — как он поднял голову и добродушно улыбнулся:

— Сяочи, Дада, идите сюда, садитесь.

Подходя ближе, Ся Си чувствовала, что старик всё ещё подавлен.

— Дядюшка Цзян, вы что, разбили что-то? — сразу спросила Линь Да, усевшись.

Улыбка на лице Цзян Цзинжу не исчезла, но брови его слегка нахмурились — он явно не хотел об этом говорить.

Тем временем Ся Си осматривала обстановку палаты и добавила:

— Это была та самая цветная керамика, которую вы недавно привезли?

— Я лично везла её из Гонконга, — посмотрела она прямо на старика, специально подчеркнув это.

Они смотрели друг на друга. Внезапно из носа Цзян Цзинжу вырвалось фырканье, и лицо его расплылось в широкой улыбке:

— Простите меня, пожалуйста.

Атмосфера в палате заметно разрядилась. Девушки мирно беседовали со стариком, и разговор пошёл веселее.

Цзян Цзинжу даже громко рассмеялся, принимая от Ся Си салфетку, чтобы вытереть уголки глаз. Вдруг он посмотрел на неё и спросил:

— Сяочи, где ты в этом году проведёшь Новый год?

Вопрос застал её врасплох. Только сейчас она осознала, что больше не сможет, как раньше, отправиться с отцом в родовой особняк на празднование.

— Приезжай к нам с матерью, — предложил Цзян Цзинжу. Не дожидаясь её замешательства, он тут же добавил:

— Я не пущу Лу Мяня. Обещаю, он не появится перед тобой.

— … — Ся Си была потрясена его словами.

— А куда же его девать? — спросила она с сомнением. — Ведь он ваш любимый сын. Вам не жаль?

Старик хитро усмехнулся — он явно ожидал такого вопроса.

Ещё минуту назад он яростно швырял предметы стоимостью в миллионы, а теперь уже вновь строил планы для сына.

За всю жизнь Цзян Цзинжу прославился своей ветреностью и множеством детей. Из всех своих отпрысков он особенно выделял лишь нескольких.

Старший сын Дунтин родился от первой супруги и, естественно, пользовался особым вниманием.

Нантин, сын второй жены, с детства получал всестороннюю поддержку и обучение. Родившийся после него Хаотин уже не пользовался таким же расположением.

Бэйтин был внебрачным сыном, но Цзян Цзинжу так его баловал, что никто не осмеливался относиться к нему пренебрежительно — напротив, все старались задобрить его. Поэтому Бэйтин пользовался даже большим почётом, чем некоторые официальные наследники рода Цзян.

После Бэйтина в семье продолжали рождаться сыновья — Фантин, Чаотин… Но одно имя так и оставалось незанятым.

Ходили слухи, что иероглиф «Си» («запад») был зарезервирован именно для Лу Мяня.

Его настоящее имя должно было быть Цзян Ситин.

Цзян Цзинжу действительно относился к Лу Мяню иначе, чем ко всем остальным сыновьям.

И вот, только что разбив древний фарфор стоимостью в несколько миллионов, он уже вздыхал с сожалением:

— Я многое ему задолжал… Заставил пережить столько трудностей.

Ся Си не хотела вступать в эту тему, но Цзян Цзинжу продолжил:

— Сяочи, иногда тебе, возможно, не стоит быть с ним такой суровой…

— Дядюшка Цзян, — перебила она, и её лицо стало холодным. — Вы за него заступаетесь?

Цзян Цзинжу замер.

Затем покачал головой:

— Нет.

— Вы ведь знаете, что я не за него, — сказал он.

— Ты же не из семьи Цзян?

В тот день они сидели рядом на деревянной хижине во дворе дома Цзян, только что обменявшись именами.

Ся Си узнала, что человек, подобравший её карманные часы, зовётся Лу Мянь.

Значит, он, наверное, не из семьи Цзян?

— А я… — юноша на мгновение задумался, прежде чем неуверенно ответить: — Нет, не из неё.

— Отлично! — обрадовалась Ся Си.

Её тонкие ножки болтались в воздухе, и она невольно закачалась от радости.

Она не заметила краткой паузы перед его ответом — ей было достаточно того, что он не очередной сын Цзян Цзинжу, появившийся неизвестно откуда.

Юноша смотрел на изгиб её бровей, блеск глаз и приподнятые уголки губ — и в его взгляде мелькнула грусть.

— Ты так их ненавидишь? — спросил он.

— Да, очень, — надула губы Ся Си.

Но, взглянув на него, тут же растаяла в глуповатой улыбке.

— Поэтому, что ты не из их числа — это просто замечательно.

Их следующая встреча произошла через несколько дней.

Первая была полна очарования, вторая — разочарования. Наивная девушка уже поняла, что её обманули, и в ярости бросилась к обманщику с упрёками:

— Зачем ты меня обманул?

Юноша был застигнут врасплох и растерянно замер.

Когда она развернулась и побежала прочь, он окликнул её по имени и побежал следом.

— Я… не хотел тебя обманывать. И ещё…

На траве, выбившись из сил, они оба тяжело дышали. Ся Си сердито смотрела на него, как вдруг Лу Мянь раскрыл ладонь — по его пальцам соскользнули золотистые карманные часы.

— Ты забыла их забрать.

Ся Си уставилась на часы и замерла.

— Ты лжец! Вор! — через мгновение она в ярости выкрикнула, вырвав вещь из его рук.

Юноша опустил глаза и тихо сказал:

— Прости. Я не хотел этого.

Он медленно поднял голову, и его глаза были чистыми и прозрачными, словно янтарь или капли дождя с небес.

Ся Си до сих пор помнила, как он тогда смотрел вдаль — растерянный и потерянный.

— Просто я сам не знаю, кто я есть на самом деле.

Автор оставляет комментарий:

Обновление за позавчера наконец загружено. На следующей неделе постараюсь сделать дополнительную главу. Спасибо всем за комментарии — разошлю всем красные конверты!

В юном Лу Мяне постоянно чувствовалась какая-то растерянность и внутренняя борьба — хрупкость, смешанная с болью.

Ся Си думала, что, возможно, именно это и привлекло её в нём в самом начале.

Но прошлое осталось в прошлом. Эти воспоминания мелькнули в сознании лишь на миг, словно отражение луны на дне колодца — его невозможно достать.

И всё же это не её вина и не её долг — сочувствовать ему.

Ся Си вернулась в реальность и серьёзно сказала Цзян Цзинжу:

— Я не хочу об этом говорить.

Старик приоткрыл рот, но слова застряли в горле. Он явно был расстроен, но Ся Си прекрасно это видела — и находила всё это абсурдным и даже смешным.

— Всё это — ваши собственные проделки… — не удержалась она от язвительного замечания, но Линь Да тут же потянула её за рукав.

— Дядюшка Цзян, давайте поговорим о чём-нибудь приятном! — широко улыбнулась Линь Да, стараясь перевести разговор в более лёгкое русло. — Слышали, Бэйтин недавно выиграл награду на том конкурсе!

Цзян Цзинжу медленно перевёл на неё взгляд, некоторое время сидел оцепенело, затем кивнул:

— Да.

— Я всегда поддерживал этого мальчика, чтобы он занимался тем, что любит, — сказал он, и в его глазах снова появилось тёплое сияние. — Он меня не разочаровал.

Так они продолжали беседу, избегая болезненных тем, и вскоре атмосфера в палате вновь стала лёгкой и непринуждённой.

Когда девушки встали, чтобы уйти, Цзян Цзинжу уже выглядел спокойным и умиротворённым. Он ласково улыбнулся им:

— Уже уходите?

— Мы идём, — Линь Да наклонилась, чтобы смахнуть с его больничной рубашки выпавший волосок, и аккуратно отряхнула ткань. — Берегите себя!

Цзян Цзинжу помахал рукой, и на его щеках проступили ямочки — он выглядел как беззаботный ребёнок.

Девушки тоже улыбнулись и вышли.

Но в тот самый момент, когда они переступили порог, за спиной раздался сильный приступ кашля.


Сработала сигнализация у изголовья кровати.

Медсёстры тут же прибежали, успокаивая пациента и принимая экстренные меры. Капельница на стойке дрожала от сотрясений. Вскоре подоспел врач и взял ситуацию под контроль.

В суматохе Ся Си и Линь Да вывели из палаты. Они растерянно стояли в коридоре.

Рядом помощник Цзяна уже спокойно и чётко звонил членам семьи, сообщая новости один за другим.

— Ся… Ся Си… — Линь Да широко раскрыла глаза, тяжело дыша, и протянула дрожащую руку. Ся Си крепко сжала её ладонь.

На их пальцах ощущалась влажная липкость. Они опустили взгляд — на тыльной стороне руки и на рукаве Ся Си проступили пятна алой крови. Это была кровь Цзян Цзинжу, которую он откашлял, когда она его поддерживала.

Они ещё не успели осознать происходящее, как дверь палаты распахнулась. Группа медиков выкатила кровать на колёсиках и стремительно покатила в сторону отделения интенсивной терапии. Девушки машинально побежали следом.

Цзян Цзинжу доставили прямо в отделение интенсивной терапии. Колёса каталки с грохотом прокатились по полу, и двери перед ними плотно закрылись.


Суматоха сменилась тишиной. Ся Си медленно подняла руку.

Капли крови уже начали подсыхать. Она смотрела на них, словно в трансе, и не заметила, как кто-то подошёл сзади.

Лишь когда в её раскрытую ладонь положили чистый платок, она очнулась.

— Доктор Цинь? — в полной растерянности Ся Си подняла глаза и увидела мужчину, с которым столкнулась несколько часов назад. Теперь на нём был безупречно белый халат.

Он кивнул, глядя на горящую лампочку над дверью отделения интенсивной терапии.

— Это тот пациент, которого вы сегодня навещали?

— Да, — ответила Ся Си.

http://bllate.org/book/12044/1077535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода