× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ся Си, ну и рухнуло же твоё амплуа! Победила таким способом? Ха-ха, а как же твоя знаменитая прямота до мозга костей?

Подобные провокационные заголовки то и дело всплывали в сети. Но стоило зайти в тему — и содержание первого поста резко меняло курс:

— Ах, сестрёнка, оказывается, ты такая хитрая! Ради победы готова на всё! Обожаю!

Ответы под постом пестрели одобрительными возгласами.

— Автор, негодяй! Я уже с кухонным ножом примчалась, даже ругательства придумала! Муа! Целую! Мне тоже очень нравится сестрёнка, которая так серьёзно играет в игры!

— Совершенно верно! Давно не видела, чтобы артистка так усердно участвовала в шоу. Наверное, ей, как незаметной новичке, просто необходимо цепляться за каждый шанс? Мне так её жалко… Честно говоря, думаю, что слёзы тогда были не совсем натянутыми?

Пока пользователи обсуждали Ся Си, они, конечно же, не забывали подшучивать и над Лу Мянем.

— Бедный актёр первой величины.

— Будет ли Лу Мянь после этого ещё верить женским слезам?

— Перестаньте насмехаться над моим братцем! Проиграл в игре, а вы ещё и делаете из него мемы! Такой несчастный… Разве плохо быть добрым?

— Ха-ха-ха! На самом деле Лу Мяню стоит чаще участвовать в таких шоу. Он обычно такой холодный, а тут впервые показал эту сторону — такой милый!

Чжуо Фань, читая эти комментарии, был вполне доволен: по крайней мере, это означало, что эффект от передачи получился отличный.

Ведь до того, как Лу Мянь присоединился к проекту, «Побег с острова» был никому не известным шоу восемнадцатой линии.

Такой ажиотаж вокруг программы наглядно доказывал как популярность и влияние Лу Мяня, так и реально повысил его узнаваемость.

Однако Лу Мянь явно думал иначе.

Новые съёмки фильма уже давно начались, но он всё ещё не мог войти в роль. Во время перерывов он часто лежал один в кресле своего автодома, долгое время глядя в пустоту.

— Отдохнул? В студии уже всё готово, можем ехать сниматься, — Чжуо Фань заглянул в окно и увидел его подавленный вид.

— Что с тобой?

Лу Мянь приподнял веки, молча поманил его рукой.

Чжуо Фань забрался в автодом и сел. Краем глаза заметил, как нога Лу Мяня протянулась и захлопнула дверь.

— Что случилось?

...

Прошло полминуты.

— Что?! Хочешь переснять?! — рявкнул Чжуо Фань так громко, что чуть не сорвал крышу автодома. Он даже не стал скрывать голоса от посторонних и готов был запрыгать от злости. — Ты вообще снимать фильм собираешься или нет?

Лу Мянь холодно смотрел на его вспышку, не проронив ни слова.

Когда первая волна адреналина спала, Чжуо Фань немного успокоился и снизил тон до нормального, но продолжал яростно допрашивать:

— Ты что, хочешь стать постоянным участником этого шоу?

— Скажу тебе прямо: невозможно! Только через мой труп! — заявил Чжуо Фань решительно.

Но Лу Мянь совершенно не собирался его слушать.

Опустив веки, он равнодушно бросил:

— Тогда умри.

— Ты сошёл с ума? — пальцы Чжуо Фаня задрожали от ярости. — Это же фильм режиссёра Ли! Сколько сил ты вложил, чтобы получить эту роль? — Он с досадой тыкал пальцем в Лу Мяня. — Ты правда хочешь снова и снова просить у него отпуск ради съёмок в развлекательном шоу? Он так высоко тебя ценит! Как он теперь разочаруется!

Лу Мянь, конечно, понимал всю логику этих слов. Он потеребил висок костяшками пальцев и промолчал.

Но в голове снова и снова крутились кадры того дня на съёмках: та женщина, та слеза...

И её взгляд в момент выстрела — холодный, но упрямый.

Не в силах забыть всё это, Лу Мянь наконец почувствовал нечто странное.

Ся Си действительно стала не такой, как раньше.

— Нет, не просто «не такой». Совершенно, абсолютно другая. Прямо как два разных человека по сравнению с той, что была в его памяти.

— Когда она успела так измениться? — пробормотал он растерянно, опустив голову.

Воспоминания возвращались одно за другим, но ничего не совпадало с настоящим.

— Ведь она была такой простой девочкой...

Грустное эхо этих слов долго витало в замкнутом пространстве автодома.

— Госпожа Ся — не девочка, — возразил Чжуо Фань, подняв подбородок. Спустя некоторое время он с удивлением добавил: — Ей уже двадцать пять.


— Двадцать пять лет.

Режиссёр Сунь Сюэчжао произнёс эту цифру, глядя на документы перед собой.

На экране монитора Ся Си слегка кивнула. От этого маленького движения черты лица чуть изменились, и камера без промаха зафиксировала каждую деталь.

Её лицо отлично смотрелось в кадре. Свет, падающий сверху, мягко перетекал по коже, и благодаря высокой частоте кадров можно было чётко разглядеть, как тени и блики сменяют друг друга, создавая потрясающую игру света.

Милое, живое, изящное, но при этом наполненное историей.

Найти недостатки в этой внешности было невозможно.

Разве что... сейчас она, пожалуй, уже не так юна и трогательна, как пять лет назад.

Сунь Сюэчжао не был фанатом исключительно «юношеской свежести», но считал, что более молодых актрис легче формировать и направлять — у них больше пространства для творческого роста.

— Жаль, — пробормотал он, размышляя вслух. — Почему ты только сейчас решила прийти в профессию?

Ся Си медленно моргнула.

Это был уже третий кастинг в этом месяце.

После успеха «Побега с острова» ей посыпались предложения от разных продюсеров, включая нескольких весьма известных режиссёров, и Сунь Сюэчжао был одним из них.

Все возможности казались прекрасными, но реакция режиссёров оставляла желать лучшего. Первые два кастинга закончились обещанием «свяжемся позже», после чего наступила тишина.

Теперь она поняла причину.

Большинство известных режиссёров предпочитают открывать новых, совсем юных актрис. По сравнению с ними её возраст выглядел, мягко говоря, не лучшим образом.

— Я действительно упустила самое подходящее время, — задумчиво сказала Ся Си. Она знала: у неё нет оправданий этому. — Это мой собственный недостаток.

— Я не могу изменить прошлое, но хочу смотреть вперёд и делать всё возможное, чтобы исправить эту ошибку, — честно призналась она. Красивых слов у неё не было, она просто говорила то, что чувствовала. — Больше я ничего не могу предложить.

Сунь Сюэчжао долго молчал, затем глубоко вздохнул:

— Жаль, что мы не встретились раньше.

— Извините, — ответила Ся Си.

Она уже поняла, какой будет её судьба, и, слегка поклонившись, собралась уходить.

— Сядь, — остановил её Сунь Сюэчжао.

Ся Си удивилась, но послушно вернулась на стул под софитами.

— Ты ведь Ся... — На самом деле Сунь Сюэчжао не знал её имени. Её анкету выбрала его ассистентка из огромной стопки, и он просто не запомнил. Он снова опустил глаза на бумаги.

— Меня зовут Ся Си, — сказала она прямо. — Си — как «ясность».

— «Ясность»... — Сунь Сюэчжао всмотрелся в иероглиф, и в горле у него невольно родилась тёплая улыбка. Он поднял глаза. — Сможешь освободить график с марта по октябрь следующего года?


Ся Си вышла из здания студии вместе с Хэ Цзюньи. Небо было серым, и на её разгорячённую щеку упали лёгкие, мягкие кристаллики, которые тут же растаяли, оставив прохладную каплю.

— Идёт снег, — Хэ Цзюньи расправила пальто и накинула его Ся Си на плечи.

— Падает как раз вовремя, — тихо сказала Ся Си, подняв лицо к небу. Её глаза изогнулись в тёплую улыбку, похожую на полумесяц.

Машина плавно ехала по дороге, везя их обратно в гостиницу программы.

Ещё две съёмки — и проект «Побег с острова» завершится. Новый год уже на подходе, и этот праздник, вероятно, пройдёт спокойно и уютно.

Раньше Ся Си не знала, что такое «спокойствие». Теперь же она поняла, откуда бралась та тревога, что терзала её все эти годы.

Снег усилился. Сквозь окно она смотрела на падающие снежинки и вдруг почувствовала, будто поднимается всё выше и выше, устремляясь в небо.

Вскоре они доехали до гостиницы.

На входе уже были наклеены вырезанные из бумаги узоры, повсюду чувствовалась праздничная атмосфера. Ся Си вышла из машины и сразу увидела мужчину в чёрном пальто, выходившего из здания.

Их взгляды встретились, и оба остановились. Он первым озарил её тёплой улыбкой.

Его мягкие черты лица напоминали тающий снег, струящийся тихим ручьём.

— Наньтин?

Узнав его, Ся Си подошла ближе.

В отражении стеклянной двери их фигуры сближались, и взгляды, сначала параллельные, стали наклонными.

— Как ты здесь оказался? — спросила она, подняв лицо. Щёки всё ещё пылали от духоты в машине, уши покраснели.

Её губы в зимнем сумеречном свете выдыхали белое облачко пара.

Цзян Наньтин некоторое время пристально смотрел на неё, будто пытаясь поймать что-то ускользающее.

Но в итоге всё это спряталось в уголках его глаз, превратившись в тёплую улыбку.

— Приехал по делам. Здесь есть один проект.

«Понятно», — кивнула Ся Си.

Неизвестно почему, услышав это объяснение, она почувствовала облегчение.

Ей всегда казалось, что он специально приехал ради неё.

— Ты тоже здесь остановился? — спросила она.

— Не «тоже», — ответил Цзян Наньтин.

Заметив её лёгкое недоумение, он честно пояснил:

— Тётя Тань сказала мне.

— Мама? — Ся Си на миг замерла.

Несколько дней назад она действительно звонила матери и дала ей адрес гостиницы, чтобы та отправила ей домашнюю книжку прописки — Ся Си забыла взять её с собой в Цзиши. Хотя это не мешало сильно, некоторые формальности всё равно приходилось решать с трудом.

Цзян Наньтин расстегнул пальто, достал из внутреннего кармана предмет и протянул ей:

— Она попросила передать тебе это.

Это была именно та самая книжка прописки.

Ся Си взяла её — предмет оказался тёплым, сохранившим тепло его тела.

Она открыла, проверила и закрыла. В этот момент раздался сигнал клаксона.

Машина подъехала, мигнула фарами и остановилась. Водитель вышел и открыл дверь.

— Мне пора, — сказал Цзян Наньтин, спускаясь по ступенькам. Ся Си вдруг вспомнила, что забыла поблагодарить, и сделала несколько шагов вслед.

Он обернулся.

— Через несколько дней поужинаем вместе? — спросил он и, не дожидаясь ответа, улыбнулся и сел в машину.

Даже «до свидания» не сказал — будто не хотел давать ей шанса отказаться.

Автомобиль медленно удалялся.

— Кто это? — Хэ Цзюньи подошла ближе и тоже устремила взгляд вслед машине, в глазах читалось любопытство. — Твой парень?

Она смутно помнила, как несколько раз видела, как Ся Си звонит кому-то на площадке или её забирают на машине, но самого человека никогда не встречала.

Правда, мужчина, которого она только что видела, тоже не очень походил на бойфренда. Хотя между ними явно чувствовалась какая-то интимная связь, они выглядели довольно незнакомыми друг другу.

— Нет, — покачала головой Ся Си, как и ожидала Хэ Цзюньи.

— Просто наши родители знакомы, — сказала она, беря под руку Хэ Цзюньи и направляясь внутрь. Книжку прописки она спрятала в карман.

Ведь обычную бумажку можно было бы отправить и курьером — не обязательно лично передавать.

Ожидая лифт, Ся Си рассеянно думала:

«Видимо, мама всё ещё питает надежду на Наньтина. Хотя прошло уже столько лет...»

Вообще-то они знали друг друга с детства. У господина Цзяна было много сыновей, но с Ся Си ладили лишь немногие, и Цзян Наньтин был одним из них.

Однако после детского сада он постоянно учился за границей. Когда она снова услышала его имя после окончания школы, он показался ей совершенно чужим — будто такого человека и не существовало в её воспоминаниях.

http://bllate.org/book/12044/1077530

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода