× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот эпизод сразу же превратили в тизер и заранее выложили на Weibo и все крупные видеохостинги.

Монтажёр знал своё дело: он отлично понимал, как разжечь извращённое любопытство зрителей. Он специально смонтировал кадры, где Ся Си и Сяо Хан крепко держатся за руки, с крупным планом лица Лу Мяня — и бесконечно переключал их туда-сюда. Получилось нечто вроде официального мема.

Уже меньше чем через час после публикации комментарии под официальным аккаунтом превратились в бурлящий океан веселья:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— Это, наверное, и есть легендарный случай: «выиграл игру — проиграл жизнь».

— Как так можно?! Не можете победить — сразу бьёте прямо в сердце? Этот взгляд Лу Мяня, полный отчаяния… Точно подтверждено: одиночка до мозга костей!

— Лу Мянь так серьёзно играл, а когда получил порцию любовной сладости, просто растерялся! Я чуть не задохнулась от смеха!

— Жалко моего братца! За что вы так с ним?! Ха-ха-ха-ха-ха-ха!!

Комментарии, репосты и лайки взорвались лавиной. Хештег «Лу Мянь жестоко убит любовной сладостью» стремительно взлетел на первое место в трендах и начал распространяться по всем развлекательным форумам.

— Лу Мянь — самый несчастный мужчина на свете…

— Не допущу, чтобы хоть кто-то ещё не видел это видео!

— Кто помнит «Выживание в дикой природе»? Вышел второй сезон, и он намного интереснее первого! В следующем эпизоде снова появится Лу Мянь.

Это вызвало волну рекомендаций шоу, и рейтинг просмотров «Побега из дикой природы» на всех платформах, а также его позиции в поисковых запросах, взлетели до беспрецедентных высот.

Вслед за этим начали появляться и всевозможные обсуждения:

— Эта пара, Ся Си и Сяо Хан, такая сладкая! Есть какие-нибудь сплетни?

— Действительно милые! Вы видели, как они шептались, заходя на лодку?

— А вы не замечали, как в первых выпусках Ся Си избивала Сяо Хана?

— Подтверждаю! Ся Си тогда говорила: «В моих глазах только хедшоты. У меня нет чувств. Когда я злюсь, даже саму себя готова убить».

Зрители, так и не докопавшись до истины, переключили всё внимание на Ся Си.

— Открываю фан-топик для суперкрутой Ся Си! Холодная и безжалостная охотница джунглей, фанатка хедшотов, но при этом заботливая напарница — знакомьтесь!

Поклонники сами создали тему с подборкой фото, и кто-то даже откопал фильм, где Ся Си когда-то снялась в эпизодической роли.

— Только я сейчас узнал, что школьная красавица из «Записок юности» и крутая девчонка из «Побега из дикой природы» — одно и то же лицо?

Под этим постом разгорелась волна восклицаний:

— Боже мой! Это правда она? Я даже не заметил!

— Да, это она! В фильме всего несколько кадров, но это был настоящий миг озарения. После кинотеатра я искал информацию об актрисе и надеялся, что она станет знаменитой. А потом она исчезла с экранов — я тогда очень расстроился.

— Она прекрасна! Моя Ся Си — красавица! У меня кровь из носу пошла!

— О боже, какая нежность! Такая красивая, с такой потрясающей аурой! Просто фея!

Вскоре кто-то прикрепил скриншот из «Побега из дикой природы».

— Тогда кто этот мужлан с автоматом АК, который смотрит с таким диким выражением лица?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!!! Боже, я умираю от смеха!!!

Тема мгновенно пошла вкривь и вкось. Пользователи, не переставая смеяться, стали загружать всё новые и новые скриншоты, соревнуясь, чей получился смешнее.

— Что случилось за эти пять лет?

— Но, честно говоря, даже с такого убийственного ракурса она выглядит отлично. Черты лица Ся Си просто идеальные.

— А-а-а, я тоже обожаю её внешность!!!

Слухи распространились с Weibo на форумы, обошли круг и вернулись обратно на Weibo. За одну ночь число подписчиков Ся Си перевалило за миллион.

Раньше у неё было всего несколько десятков тысяч — аккаунт завела Хэ Цзюньи наспех, купила немного ботов и даже не успела заняться им всерьёз.

Хэ Цзюньи открыла Weibo и чуть не подумала, что взяла чужой телефон.

— Неплохо, — лишь улыбнулась Ся Си в ответ. — Придётся потрудиться тебе, Цзюньи-цзе.

Ся Си только что закончила съёмки и сошла с лодки совершенно измотанной, поэтому говорила ещё меньше обычного.

Она откинулась на спинку кресла, закрыла глаза и погрузилась в лёгкий, прерывистый сон.

— Поток знаменитостей действительно мощный, — пробормотала Хэ Цзюньи рядом, глядя в телефон. — Жаль, что он не может приходить на каждую съёмку…

*

Лу Мянь был приглашённым гостем и совмещал участие в шоу с другими делами, поэтому записался всего на два выпуска.

В предыдущем эпизоде Ся Си совершила самоубийство, чтобы вернуть Сяо Хана в лагерь, после чего они с командой целый выпуск прятались и собирали ресурсы, избегая прямого столкновения с Лу Мянем.

Стратегия сработала неожиданно хорошо — им удалось продержаться до конца выпуска, и игра осталась без победителя. Поэтому в этом выпуске им пришлось продолжать.

С самого начала они снова применили ту же тактику: искали укромные места и тихо собирали припасы.

В этой игре больше не существовало окончательной смерти, поэтому простые убийства не определяли исход. По окончании времени победитель определялся по общему количеству очков.

А значит, даже не убивая других игроков, можно было набрать много очков, просто собрав достаточно ресурсов. Им было особенно выгодно — их четверо, а сборщики всегда в выигрыше.

Идея была прекрасной. Четверо весело собирали грибы, и даже Чжань Сяосяо, увидев свет в конце тоннеля, оживилась и даже рассказывала анекдоты, чтобы всех развеселить.

Жестокая перестрелка превратилась в уютную фермерскую игру.

Но, как говорится, «радость рождает печаль». Когда игра уже почти завершилась, а припасы собраны, все четверо расслабились и стали ждать объявления результатов.

Неожиданно с неба прилетела граната.

Все мгновенно разбежались в разные стороны, но тут же начался шквальный огонь. Ся Си спряталась за деревом и увидела на склоне троих мужчин, которые вели прицельный огонь вниз. Она вдруг всё поняла.

Неудивительно, что их так долго не находили. Они думали, что хорошо спрятались, но на самом деле противник давно залёг в засаду и ждал последнего момента, чтобы украсть всё награбленное.

Но осознание пришло слишком поздно — игра вот-вот должна была закончиться. Единственное, что могла сделать Ся Си, — это открыть ответный огонь.

До Лу Мяня она не доставала, поэтому сосредоточилась на двух других. Несмотря на несколько попаданий (спасибо бронежилету), ей удалось убить Хань Юэ.

Едва она собралась заняться Янь Нином, тот уже закричал «Ой!» — Фэй Линь, спрятавшийся с другой стороны, попал ему точно в грудь, и уровень жизни Янь Нина мгновенно упал до нуля.

Но Ся Си даже не успела порадоваться за Фэй Линя — раздался ещё один выстрел. Лу Мянь одним точным выстрелом отправил и его в лагерь.

— …

Оглянувшись, Ся Си поняла: в их команде осталась только она.

А у противника — тоже один, но это был Лу Мянь в полной экипировке с усиленным автоматом AUG.

Пять тяжелораненых игроков встали в ряд и направились в лагерь. Лу Мянь медленно поднялся с холма. Его высокая фигура вырисовывалась на фоне заката, лицо — холодное и суровое. Он смотрел вниз.

Она невольно подняла голову.

В тот момент, когда их взгляды встретились, он без колебаний нажал на спуск.

Бах!


Ся Си открыла глаза. Она не услышала ожидаемого сигнала тяжёлого ранения. Опустила взгляд и растерянно посмотрела на свой пистолет.

Лу Мянь выстрелил не в неё, а именно в оружие.

Пытался ли он извлечь урок из прошлого, чтобы она не взорвалась снова?

На самом деле Ся Си не думала ни о чём подобном. Тогда она подорвалась лишь для того, чтобы лишить Лу Мяня одного убийства. Сейчас же исход игры уже был предрешён — его счёт или без него ничего не менял.

Пока она размышляла, он спустился вниз, шаг за шагом.

— Не убью, — сказал он.

— Отдай всё.

До конца игры оставалось меньше пяти минут. Не нужно было стрелять — достаточно было забрать весь их инвентарь, и победа переходила к его команде.

Ся Си посмотрела на лежащий рядом рюкзак с припасами, потом снова на него.

Лу Мянь тоже смотрел на неё, лицо его было совершенно безразличным.

В сочетании с этой притворной жалостью он словно говорил: «Как бы ты ни сопротивлялась — всё бесполезно».

Но в какой-то момент он почувствовал, что что-то пошло не так.

*

Тихая слеза незаметно скатилась по щеке Ся Си. Лу Мянь инстинктивно смутился.

— …Ся Си?

Он подошёл ближе, опустил оружие и присел перед ней.

Она опустила длинные ресницы и не смотрела на него. Лицо её было испачкано грязью, а слёзы оставили на нём чёткие борозды. Колени упирались в землю, штаны в пятнах грязи.

Над ними жужжал дрон, снимая крупным планом. Лу Мянь открыл рот, но не знал, что сказать. Он начал сомневаться — не перегнул ли он палку?

Ведь это были результаты двух дней упорного труда.

— Не плачь, — неловко выдавил он, подумав даже уступить ей победу.

Лу Мянь протянул руку, чтобы помочь ей встать. В этот самый момент Ся Си внезапно бросилась к его другой руке. Её движения были молниеносными — она вырвала у него автомат AUG.

— Бах-бах-бах…

Ся Си выпустила всю обойму за считанные секунды, закинула автомат за плечо и встала.

Никто не ожидал такого поворота.

Индикатор на груди Лу Мяня загорелся — впервые в жизни он понял, что значит «умереть с открытыми глазами».

Он сел на землю и широко раскрыл глаза, наблюдая, как она поочерёдно забирает у него оружие, магазины…

Слёза на её подбородке сверкала на солнце, будто ему это всё привиделось.

Когда с плеч Лу Мяня соскользнул рюкзак, набитый снаряжением, он всё ещё не сдавался и ухватился за ремешок. Глаза его были устремлены на Ся Си, полные недоверия.

В наушниках система напомнила: [Вы получили тяжёлое ранение. Пожалуйста, воздержитесь от неуместных действий].

Ся Си даже не взглянула на него. Лёгким движением вырвала ремень и уверенно зашагала прочь с полным инвентарём за спиной.

*

Выражение лица Лу Мяня в финале замедлили, увеличили и зафиксировали в чёрно-белом формате.

На фоне меланхоличной музыки зрители взорвались смехом:

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— О боже, я умираю от смеха!!!

Плотный слой комментариев покрыл весь экран.

— Что вообще произошло?

— Этот ход — просто гениален!!!

— Лу Мянь: «О нет, я просчитался».

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! Я даже не ожидал! Ся Си оказывается такой коварной!

Ещё мгновение назад зрители были в восторге от «бедной девочки», «Ся Си так старалась в этих выпусках», «обнимашки, не плачь». Но внезапный захват оружия поверг их в шок. Они даже не успели опомниться, как победа полностью перешла к Ся Си.

— Что?! Как так? Значит, слёзы были притворными, а желание победить — настоящим?

Камера показала крупный план Ся Си: сначала лицо вблизи, потом отдалила до общего плана. Она шла по дороге с рюкзаком за спиной и автоматом на плече. На лице не было ни торжества, ни радости — только усталость и какая-то особенная, необъяснимая крутость.

Монтажёр вовремя наложил на неё три атрибута: тёмные очки, трубку и массивную золотую цепь. Этот кадр тут же разлетелся по всем форумам.

— Ся Си — женщина, которая обманула самого актёра-лауреата своим актёрским мастерством.

— Все уже смотрели новый выпуск «Острова»? Приказываю немедленно смотреть!

— В этой игре «Побег из дикой природы» до последней секунды невозможно угадать победителя. Я думал, Лу Мянь точно выиграет после тройного убийства в начале.

— Я… молчу. Сегодня я снова болею за Ся Си!

http://bllate.org/book/12044/1077529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода