× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Между ними оставалось всего несколько метров, когда оба одновременно замедлили шаг и их взгляды скрестились. Воздух мгновенно похолодел.

В этот самый момент все прохожие превратились в зевак, разинув рты от изумления: так слухи о том, что Лу Мянь и режиссёр Юй Сяоцина не ладят, оказались правдой.

К слову, первый фильм Лу Мяня в главной роли снимался именно под надзором Юй Сяоцины.

Это была картина с двумя главными героями, и в день премьеры она собрала огромную кассу. Игра Лу Мяня произвела сильное впечатление — он был поистине блестящ.

Однако при подаче заявок на премию «Байгуань» того года Юй Сяоцина не выдвинула его как лучшего актёра, а выбрала другого исполнителя, чья игра явно уступала. Почему она так поступила — причина так и осталась неизвестной.

И вот теперь эти двое столкнулись лицом к лицу…

Кстати, в этом году фильм Юй Сяоцины тоже номинирован на «Байгуань» в категории «Лучший актёр», и ей предстоит состязаться именно с Лу Мянем.

Зрители уже затаили дыхание, хотя их противостояние длилось всего секунду-две. После короткой паузы первой заговорила Юй Сяоцина, явно пытаясь сгладить напряжение:

— Господин Лу, давно не виделись.

— Режиссёр Юй, — Лу Мянь слегка кивнул, сохраняя безупречную вежливость, которую невозможно было упрекнуть ни в чём.

Но когда он проходил мимо неё, та с язвительной интонацией добавила:

— Неужели господин Лу недоволен, увидев меня?

— Отнюдь, — Лу Мянь остановился, всё так же учтиво. — Режиссёр Юй, сегодня вы сильно потрудились.

Едва он произнёс эти слова, как все заметили, как лицо Юй Сяоцины мгновенно исказилось.

За вечер уже объявили пять наград, включая «Лучший режиссёр», «Лучший сценарий» и «Лучший фильм».

Поскольку Юй Сяоцина выступала в своём фильме одновременно как режиссёр, сценарист и продюсер, она получила номинации сразу в трёх категориях.

Однако все три премии достались команде фильма «Сердцебиение воспоминаний». То есть Юй Сяоцина провалилась полностью.

Действительно, она «потрудилась».

Толпа еле сдерживала смех, но никто не осмеливался показать это открыто.

— Не задирайся слишком! — вдруг закричала Юй Сяоцина, развернувшись и указывая на него пальцем. Она потеряла самообладание и даже забыла о приличиях, устроив истерику прямо на людях. — Пока ты ещё не получил свою награду!

От возбуждения её голос сорвался.

Лу Мянь даже не обернулся. Он лишь слегка фыркнул.

— Благодарю за ваше наставление.


— …Зачем ты вообще с ней заговаривал? Ведь она права — у тебя пока нет премии, — сказал Чжуо Фань, войдя в туалет и нервно хлопая себя по груди. — А если и тебе сегодня «повезёт» так же?

Лу Мянь подошёл к умывальнику и молча начал мыть руки.

Фоновая музыка в холле сменилась на приятный голос ведущей, объявляющей окончание перерыва. Гости начали возвращаться на свои места.

После нескольких коротких номеров настал самый волнительный момент вечера. На сцену вышла бывшая обладательница премии «Байгуань» Чжоу Цзяи, чтобы объявить лауреата в номинации «Лучший актёр»:

— Лауреатом 36-й премии «Байгуань» в категории «Лучший актёр» становится…

Она игриво подмигнула:

— Господин Лу Мянь! Каково сейчас ваше настроение?

На мгновение зал замер, а затем взорвался аплодисментами.

Все актёры и члены съёмочной группы «Сердцебиения воспоминаний» вскочили со своих мест и бросились поздравлять нового обладателя титула.

Лу Мянь обнял каждого и неторопливо поднялся на сцену. Его лицо оставалось спокойным, будто он заранее знал, что победа будет за ним.

Хотя на самом деле лишь самые близкие могли заметить едва уловимую гордость в уголке его губ — и облегчение.

— Поздравляю! Поздравляю! — после окончания церемонии один за другим подходили гости, знакомые и незнакомые. — Вы ведь пойдёте на банкет? Такое событие обязательно надо отметить!

— Конечно, господин Лу пойдёт, — Чжуо Фань, не упуская шанса расширить круг полезных знакомств, тут же ответил за него с широкой улыбкой.

А вот фигура режиссёра Юй Сяоцины, покидающей зал с поникшей головой, уже никого не интересовала.

Так Лу Мянь оказался в центре толпы, перебравшейся на банкет.

В часы триумфа выпивка льётся особенно легко, хотя время от времени его охватывало странное чувство тревоги.

Он никак не мог понять, откуда оно берётся, и в конце концов списал всё на лёгкое головокружение от успеха — обычное ощущение нереальности после победы.

Лу Мянь покинул банкетный зал далеко за полночь.

В конце декабря в Гонконге ночи не слишком суровы, но всё же чувствуется отчётливая прохлада.

Ночной ветерок освежил его разгорячённое лицо. Лу Мянь поднял голову, массируя виски, как вдруг в голове вспыхнула мысль. Он резко обернулся к Чжуо Фаню:

— Где Ся Си?

Автор примечает:

Следующая глава — официальный разрыв.

В этой главе комментарии будут вознаграждены красными конвертами.

Машина мчалась во весь опор.

Чжуо Фань протрезвел наполовину. Сидя на переднем сиденье, он то и дело косился в зеркало заднего вида, но стоило его взгляду встретиться с холодным лицом Лу Мяня, как он вздрагивал от страха.

Сегодня все были настолько заняты церемонией, что упустили из виду самую элементарную вещь. Как такое вообще могло случиться? Чжуо Фань нервно тер себе лицо и снова принялся торопить водителя:

— Быстрее, быстрее…

— Больше нельзя! — закричал тот по-кантонски. — Превысим скорость! Нельзя нарушать! Красный свет нельзя проезжать!

От гостиницы до банкетного зала было всего пять минут езды, но казалось, что они требуют мгновенного перемещения. Машина ещё не успела полностью остановиться у подземного въезда, как Лу Мянь уже выскочил наружу и бросился к лифту.

Как раз в этот момент подбежал ассистент, который должен был встречать Ся Си. Увидев Лу Мяня, он испуганно бросился к нему с извинениями:

— Господин Лу, я…

Но его просто оттолкнули. Ассистент пошатнулся и едва устоял на ногах. Когда он пришёл в себя, двери лифта уже закрылись, а цифры на табло стремительно бежали вверх.

Номер находился на последнем этаже, который для других гостей был временно закрыт. В пустом коридоре стояла такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Лу Мянь дрожащей рукой провёл картой по считывателю, и в коридоре эхом разнёсся его тяжёлый, прерывистый вдох.

В комнате царила такая же тишина. На полу стоял чемодан. Свет из коридора проникал внутрь, отбрасывая длинную тень. Лу Мянь подошёл ближе.

Когда-то он снимался в опасных сценах на высоте, повешенный на страховочных тросах, и никогда не испытывал страха. Но сейчас его рука дрожала, когда он потянул за молнию чемодана.

Ся Си лежала внутри, свернувшись калачиком, как зародыш в утробе матери. Её чистый лоб был укрыт аккуратной чёлкой, слегка влажной от тонкого слоя пота.

Лу Мянь замер, заворожённый. Его рука зависла в воздухе, не решаясь коснуться её.

Он видел, как её грудь слегка поднимается и опускается — дыхание было ровным и глубоким. Через несколько секунд, почувствовав свет, она нахмурилась и машинально подняла руку, прикрывая глаза.

Она спала.

Сердце Лу Мяня постепенно замедлило свой бешеный ритм.


Ся Си начала клевать носом ещё тогда, когда забралась в чемодан. Она решила, что просто задохнулась от духоты, и, едва её привезли в номер, сразу провалилась в глубокий сон.

Она ничего не слышала и не чувствовала. Всё это время она мирно спала, уютно устроившись внутри чемодана.

Когда Лу Мянь поднял её и крепко прижал к себе, она проснулась в полудрёме, совершенно не понимая, что происходит.

— Лу Мянь… — слабо позвала она, не понимая, зачем он так сильно её обнимает — до боли, до нехватки воздуха.

Услышав её голос, он только сильнее прижал её к себе.

Наконец он немного ослабил объятия, и она судорожно вдохнула несколько раз. Лу Мянь тревожно осмотрел её с головы до ног:

— Тебе плохо? Что-нибудь болит?

Ся Си покачала головой и потерла глаза:

— Что случилось?

Она огляделась, пытаясь вспомнить, и постепенно всё вернулось. Она замялась:

— …Я уснула?

Лу Мянь открыл рот, потом закрыл глаза и снова крепко обнял её.

— Прости, Ся Бао, прости… — повторял он снова и снова, полный раскаяния и вины.

Но Ся Си была на другой волне. Внутренне она всё ещё пыталась осознать одно: она действительно уснула внутри чемодана.

На сколько же часов?

Она взглянула в окно — за ним по-прежнему была чёрная ночь — и спросила:

— Который час?

Он взглянул на телефон и ответил. В его глазах читалась ещё большая вина.

— Три тридцать… — удивилась Ся Си. Она спала так долго!

С тех пор как она перестала принимать снотворное, организм давал сильную реакцию отмены. Последнее время она почти не спала больше четырёх часов подряд.

И никогда раньше не засыпала так легко.

Она растерянно размышляла об этом, а Лу Мянь всё ещё переживал страх утраты. Осторожно коснувшись лба, он спросил:

— Точно ничего не болит? Может, перекусить?

— Не хочу есть, — долго помолчав, Ся Си взяла его руку и отвела от своего лица. — Со мной всё в порядке.

— Я… хочу ещё немного поспать, — добавила она, чувствуя, что, возможно, сможет снова уснуть.


Ся Си легла на кровать, но на самом деле не уснула. Однако в тишине, с закрытыми глазами, она чувствовала большее спокойствие, чем в любую из бессонных ночей.

Лу Мянь принёс тёплое полотенце и несколько раз аккуратно вытер ей лицо, руки и ноги. Закончив, он тихо лёг позади неё и обнял. Она не знала, спит ли он, но каждый раз, когда она шевелилась, он тут же просыпался и тревожно спрашивал, всё ли с ней в порядке.

Рассвет медленно занимался на востоке. В полумраке Ся Си встала и подошла к панорамному окну, чуть приоткрыв штору.

Лу Мянь подошёл сзади, накинул на неё плед и плотно укутал.

Так они стояли у окна и вместе наблюдали восход над Гонконгом.

— Как красиво… — искренне прошептала Ся Си.

Столько долгих ночей она ждала этого момента. Иногда ей казалось, что рассвет никогда не придёт.

— Нравится? — Лу Мянь положил подбородок ей на макушку и нежно погладил. — Я буду смотреть на рассвет вместе с тобой всегда.

Услышав это, она улыбнулась, но ничего не ответила.

С его точки зрения, ничего не было видно — только то, как она чуть повернула лицо и шагнула вперёд.

Она приложила ладонь к стеклу, будто пытаясь лучше разглядеть мир за окном.

— Теперь можно оформлять шенгенскую визу, — Лу Мянь накрыл её руку своей и переплёл пальцы. — Я уже попросил Чжуо Фаня посмотреть билеты в Данию.

— Получил премию? — неожиданно спросила Ся Си.

Он, немного удивлённый, кивнул:

— Да.

Она мягко улыбнулась:

— Вот и хорошо.

— Теперь ты можешь быть спокоен, — сказала она, глядя в окно.

Ведь ради этого он так долго готовился.

Лу Мянь ничего не ответил. Долго помолчав, он тихо произнёс:

— В этом кругу конкуренция очень жестока. Ни на секунду нельзя расслабляться.

Он редко говорил с ней так откровенно о трудностях профессии. Ся Си лёгко улыбнулась.

— Я знаю. Но тебе не стоит волноваться, — она вынула руку из его ладони, повернулась и посмотрела ему прямо в глаза. — Ты станешь ещё популярнее, чем сейчас. И эта слава продлится очень-очень долго.

В отражении её зрачков Лу Мянь улыбнулся.

— Ты так в меня веришь?

— Конечно, — серьёзно кивнула она. — Я говорю искренне.

Она в это твёрдо верила.

Когда человек так чётко знает, чего хочет, и готов отбросить всё лишнее ради цели, ничто не сможет помешать ему добиться желаемого.

— Поэтому я сейчас уйду.

Лу Мянь не расслышал. Через мгновение до него дошло, но он не понял:

— Что?

Тогда она чётко и спокойно произнесла:

— Давай расстанемся, Лу Мянь.

Лу Мянь замер.


— Ся Бао, — он пришёл в себя, но в его глазах по-прежнему читалась мягкость, будто она просто капризничала, требуя конфетку. — Ты понимаешь, что говоришь?

Ся Си спокойно обошла его, сбросила плед на кровать и подошла к своему рюкзаку, который привезла с собой:

— Понимаю.

Она проверила содержимое: паспорт и проездные документы на месте, заряд телефона почти на нуле, но внешний аккумулятор ещё полный.

Лу Мянь подошёл и сжал её запястье.

http://bllate.org/book/12044/1077521

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода