× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Why Is Film Emperor Lu Unhappy / Почему киноимператор Лу несчастлив: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Котёнок, — нежно окликнул он её, прижавшись щекой к её щеке. — Ты так и не ответила: почему, закончив съёмки, даже не сказала ни слова?

Ся Си молчала.

Сегодня вечером она выпила слишком много — голова будто заполнилась густым клейстером и совсем перестала соображать.

— Ся Бао, — снова мягко позвал Лу Мянь, лёгким движением лба коснувшись её лба. В этот момент в окно машины кто-то постучал: «тук-тук».

— Ты там? — Чжуо Фань вытянул шею, пытаясь заглянуть внутрь. Как только стекло опустилось, он увидел Ся Си и от неожиданности вздрогнул. — Это… госпожа Ся??

Действительно, это была она. Короткие волосы, лицо раскрашено без всякого порядка — чуть не промахнулся. Чжуо Фань всё понял: неудивительно, что Лу Мянь внезапно исчез на столько времени и даже звонки игнорировал.

Он вздохнул с лёгким раздражением:

— Режиссёр Ли ищет тебя. Быстрее возвращайся.

— Понял, — кивнул Лу Мянь, вышел из машины и, когда Ся Си попыталась последовать за ним, мягко, но решительно закрыл дверцу. — Пусть водитель отвезёт её домой.

— Хорошо, — тут же согласился Чжуо Фань.

Он уже собирался звонить, как вдруг услышал:

— Подожди.

Лу Мянь обернулся к машине, помолчал немного, потом сказал:

— Позови госпожу Линь.

*

В итоге домой Ся Си проводила Линь Да.

На самом деле, пьяная Ся Си, кроме того что почти не разговаривала, вела себя вполне нормально: пила она аккуратно, даже ходила уверенно, без шатаний. Дома сразу послушно пошла принимать душ, забралась в постель и никому не доставила хлопот.

Линь Да спокойно перевела дух и тоже легла спать.

Но глубокой ночью её разбудил шорох рядом.

Ся Си старалась выходить из комнаты бесшумно и не заметила, что Линь Да следует за ней. Только когда она вытащила коробочку с лекарствами, раздался осторожный голос:

— Ся Си.

Ся Си обернулась.

— Ты всё ещё принимаешь это? — Линь Да приподнялась, тревожно глядя на неё, и бросила взгляд на коробочку в её руке. Если не ошибается, это лекарство она начала пить ещё несколько месяцев назад и тогда говорила, что это лишь временная мера.

Прошло столько времени — неизвестно, какие побочные эффекты могли накопиться, не оставят ли они следа на здоровье. Линь Да подошла ближе и сжала её руку:

— Не надо.

Ся Си посмотрела то на неё, то на коробочку.

— Ты ведь пила алкоголь, — продолжала Линь Да, покачав головой. — Нельзя сейчас пить таблетки. Если не спится, давай я с тобой поговорю?

В зимнем коридоре колыхался едва уловимый холодный ветерок. Две девушки в лёгкой одежде смотрели друг на друга. Линь Да нахмурилась, глаза полны мольбы.

И в следующее мгновение увидела, как Ся Си легко разжала пальцы — коробочка упала прямо в мусорное ведро перед ней.

— Хорошо.

— Я просто хотела выбросить её, — сказала Ся Си, глядя на удивлённое и облегчённое лицо Линь Да. — Не волнуйся.

— Но… разве ты не собиралась её принять? — Линь Да растерялась, ей было трудно поверить.

Ся Си покачала головой:

— Нет.

— Мне правда не спится, — спокойно объяснила она. — Поэтому я и встала, чтобы заняться кое-чем. Первым делом — выбросить это.

— Дело мамы почти завершено, съёмки тоже закончены, пока больше ничего не тревожит, — Ся Си взяла Линь Да под руку и развернулась к своей комнате, даже не обернувшись. — Пора попробовать прекратить приём.

— Понятно, — Линь Да машинально кивнула.

— И, наверное, пришло время принять решение… — Ся Си замолчала на мгновение, затем твёрдо произнесла: — Расстаться с Лу Мянем.

Линь Да с изумлением уставилась на неё.

— Правда?

Давно уже она перестала уговаривать Ся Си.

В последний раз, когда они обсуждали эту тему, Линь Да в отчаянии сказала:

— Если не можешь расстаться — не расставайся. Когда-нибудь сама скажешь «прощай» без сожалений.

Теперь её слова оказались пророческими, и странно — именно она теперь страдала, а Ся Си выглядела спокойной и собранной:

— Правда.

Она даже слегка улыбнулась и пошла дальше.

Они вернулись в комнату и сели на кровать. Некоторое время обе молчали.

Линь Да не находила нужных слов для утешения и наконец пробормотала:

— Я поддержу любое твоё решение.

— Ага, — ответила Ся Си.

Она действительно приняла решение.

Прижав колени к груди, она уставилась куда-то вдаль своими блестящими глазами, будто размышляя о чём-то далёком.

Вдруг тихо, почти про себя, проговорила:

— Так обидно...

Уголки губ всё ещё были приподняты, но из глаз уже катились слёзы — одна за другой.

— Ведь мы чуть-чуть не поженились… — сказала она легко, почти весело, но Линь Да ясно видела, как дрожат её плечи.

Ся Си зарыдала. Линь Да крепко обняла её, и та, как ребёнок, судорожно всхлипывая, снова и снова повторяла одно и то же:

— Мы чуть-чуть не поженились…

*

Когда солнце снова взошло, Ся Си отправила Лу Мяню сообщение:

«У тебя есть время?»

Ответа долго не было. Экран погас, и она снова нажала на него пальцем.

«Можно поговорить?» — набрала она новое сообщение. — «Я могу приехать к тебе.»

Лу Мянь ответил только днём — звонком.

Едва телефон соединился, в трубке раздалось приятное и чёткое объявление аэропорта — он только что приземлился.

Голос его был немного хрипловат от усталости:

— Что случилось?

Ся Си на секунду задумалась. Объявление закончилось, и она услышала название «Цзиши» — он уже в тысяче километров отсюда.

— Господин Лу, — раздался срочный голос в фоне, — давайте побыстрее, после этой рекламы ещё два интервью.

— Понял, — громко ответил Лу Мянь, а затем снова перешёл на тихий, усталый тон: — Ся Бао.

— Скучаешь? — вдруг в его голосе исчезла усталость, сменившись тёплой улыбкой. — Я в Цзиши. Приедешь?

Но тут же сам себя поправил:

— Тут полный хаос, вряд ли смогу уделить тебе время. Лучше через несколько дней.

Он уже собирался положить трубку, но Ся Си остановила его:

— А через сколько именно?

Она впервые требовала у него конкретного срока.

Лу Мянь замедлил шаг и серьёзно задумался.

— После церемонии вручения премии? — предложил он, имея в виду «Байгуань». — Хочешь съездить в Гонконг?

Ежегодная церемония вручения кинопремии «Байгуань», проходящая в Гонконге, несколько дней назад объявила полный список номинантов. Лу Мянь и его фильм «Сердцебиение» значились среди них.

— Хорошо, — равнодушно ответила Ся Си.

На миг Лу Мянь почувствовал что-то странное в её интонации.

Но помощник снова начал торопить, и он, спеша, успел только сказать:

— Я попрошу Чжуо Фаня купить тебе билет.

Ся Си положила телефон.

— С кем звонила, детка? — подошла Тань Ли и обняла её за плечи. — Такая серьёзная.

Ся Си покачала головой:

— Ни с кем особенным. Просто друг.

Она огляделась:

— Адвокат Ван ушёл?

— Да, уехал, — ответила Тань Ли и снова открыла документ о разводе, посмотрела на подпись в конце. Чувство окончательного покоя накрыло её с головой.

Ся Вэньсюань не хотел разводиться — она думала, придётся тянуть до второго, может, даже третьего заседания.

Неизвестно, откуда Цзян Цзинжу нашёл такого блестящего юриста: тот использовал все возможные, даже неожиданные методы, вынудив того человека пойти на мировую прямо перед началом слушаний.

Она бережно убрала этот драгоценный документ в сумочку и взяла дочь под руку:

— Пойдём.

Мать и дочь сошли со ступенек суда, но, пройдя немного, одновременно остановились.

Ся Си обернулась к входу.

Из дверей выходили двое адвокатов и высокий, элегантно одетый мужчина — её отец.

Он тоже заметил их и издалека уставился на Ся Си. Расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть выражение его глаз.

Ся Си с неопределённым чувством отвела взгляд. Тань Ли тоже будто собралась оглянуться, но дочь крепко сжала её руку:

— Не смотри.

Тань Ли на мгновение замерла, затем медленно опустила своё прекрасное, но печальное лицо и задумчиво покачала головой.

— Пойдём, мама, — Ся Си потянула её за руку и пошла дальше.

*

В день церемонии «Байгуань» Ся Си одна прилетела в Гонконг. Самолёт приземлился ночью.

Чжуо Фань заранее прислал ассистента встретить её. Раньше Ся Си часто сопровождала Лу Мяня в поездках, поэтому тот знал, как всё организовать — всегда чётко и продуманно.

— Господин Лу уже отправился на церемонию, — вежливо помогая ей сесть в машину, сказал ассистент. — Сначала отвезу вас в гостиницу. Как только господин Лу закончит, сразу приедет.

В салоне уже ждали закуски и горячие напитки. Едва Ся Си устроилась, он предусмотрительно подал ей тапочки и только потом закрыл дверцу, сев на переднее пассажирское место.

Машина выехала с парковки и помчалась по шоссе. Ся Си прислонилась к окну и смотрела наружу.

Ночь в Гонконге была роскошной и ослепительной. Вдали мерцали неоновые огни, будто мираж над морем.

— Уже началось? — спросила она внезапно, хотя с момента посадки в машину не произнесла ни слова. Ассистент как раз печатал сообщение Чжуо Фаню и на секунду опешил.

— А… да, да, — догадавшись, о чём она, быстро кивнул он. — Господин Лу, наверное, уже вошёл в зал, госпожа Ся.

— Ага, — Ся Си подперла щёку рукой и продолжила смотреть в окно, лицо спокойное.

Через некоторое время она снова спросила:

— Как думаешь, получит ли он премию?

— Ну… — ассистент не ожидал такого вопроса и, немного запнувшись, быстро нашёлся: — Господин Лу вложил в эту награду огромные усилия…

Он не успел договорить свои обтекаемые фразы — в кармане зазвонил телефон.

Ся Си узнала голос Чжуо Фаня, доносившийся из трубки: «…гонконгские журналисты совсем совесть потеряли… эти папарацци не знают границ… будьте особенно осторожны…»

Когда ассистент положил трубку, она спросила:

— Что случилось?

Он кивнул:

— Чжуо Фань говорит, вокруг гостиницы собралось много репортёров. Все, наверное, из-за господина Лу.

Он повернулся к ней с извиняющейся миной:

— Госпожа Ся, вам, возможно, придётся немного потерпеть.

Машина свернула на тихую улочку, где редко кто проходил, и остановилась.

Вскоре к ней подбежал человек с огромным чемоданом и постучал в окно. Чемодан внесли в салон.

Ся Си не впервые пряталась в таком, чтобы тайком увидеться с Лу Мянем.

Её стройная фигура легко помещалась внутри, позволяя беспрепятственно перемещаться даже на самых людных мероприятиях.

Так они могли встречаться прямо под носом у папарацци, оставляя их напрасные засады без результата. Этот маленький секретный ритуал раньше доставлял им обоим огромное удовольствие.

Она и не думала, что в Гонконге снова доведётся это испытать.

Наверное, в последний раз.

— Осторожнее… — водитель и ассистент вынесли чемодан и загрузили в лифт.

Ассистент один повёз Ся Си в номер, аккуратно опустил чемодан на ковёр и потянулся к замку. В этот момент его телефон снова зазвонил, и он замер.

— Чжуо Фань, что такое? — ответил он, машинально направляясь к двери. — Хорошо, хорошо, сейчас сделаю…

*

Церемония «Байгуань» подходила к самому важному моменту — вручению главной награды. Во время десятиминутного перерыва Лу Мянь вышел в туалет.

По пути к нему все поздравляли его разными способами, и он неизменно улыбался, галантно отвечая каждому.

Сегодняшний вечер обещал быть триумфальным: «Сердцебиение» получило сразу девять номинаций, и из уже объявленных пяти наград три достались их команде.

Поэтому даже до объявления лучшей мужской роли Лу Мянь считался главным фаворитом вечера.

Проходящие мимо люди с завистью смотрели на этого восходящего светила киноиндустрии. В этот момент из дальнего конца коридора навстречу ему вышел невысокий мужчина средних лет в традиционном китайском костюме.

http://bllate.org/book/12044/1077520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода