× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Жоу чувствовала лёгкое неловкое напряжение, но возразить не посмела.

Она переживала, что Ло Ифаню будет трудно привыкнуть к новой обстановке, и потому спросила:

— Ифань, уже освоился?

Фу Чэнь ответил за него:

— Да брось! Мальчишки не изнеженные. Дома он вообще разгуливает как дикарь. Просто иногда скучает по своему крёстному отцу.

Бай Жоу кивнула:

— Это хорошо.

Фу Чэнь слегка прокашлялся и посмотрел на неё:

— Кстати… я слышал, ты знакома с Цинцзинем?

— Да, мы друзья.

— Ха-ха-ха! Вот это совпадение! Получается, все мы — друзья. Мир и правда мал!

Бай Жоу улыбнулась:

— Да, действительно мал.

— Раз так, давайте как-нибудь соберёмся вместе поужинать. Всё равно ведь друзья!

— Конечно, без проблем.

Когда Фу Чэнь ушёл, Бай Жоу выдохнула с облегчением.

В конце концов, этот человек — один из ближайших друзей доктора Лу.

А вдруг первое впечатление всё-таки имеет значение?

* * *

Сегодня Лу Цинцзинь отправился на пробежку не в спортивной одежде.

На нём была рубашка, которую ему подарила Бай Жоу.

Он стоял у подъезда, и почти каждый прохожий невольно бросал на него взгляд.

Ведь сейчас редко встретишь человека такой чистой и приятной внешности.

Бай Жоу подошла ближе и, увидев его, весело рассмеялась:

— Доктор Лу, сегодня я заметила: ты изменился.

Лу Цинцзинь ждал её, просматривая новости в телефоне. Услышав её голос, он убрал устройство в карман.

— Что изменилось?

Бай Жоу приблизилась и трижды тихонько хихикнула.

— Надел рубашку, которую я тебе купила. Сегодня твой уровень красавчика — пять звёзд из пяти!

Лу Цинцзинь слегка усмехнулся.

— Однако…

— Что?

— Тебе не кажется, что в этом бегать неудобно?

— Возможно. Но ничего страшного.

— Тогда почему сегодня не надел спортивную форму?

Лу Цинцзинь повернулся к ней:

— Всё из-за тебя.

Бай Жоу удивлённо протянула:

— А?

Лу Цинцзинь отвёл взгляд в сторону.

— Ты ведь редко меня видишь. Поэтому решил побегать в этой рубашке — чтобы чаще попадаться тебе на глаза. Разве ты сама не просила?

У Бай Жоу внутри словно что-то растаяло.

Он так серьёзно относится к её словам.

Какой же он внимательный!

В душе она бурлила от радости, но внешне сохраняла спокойствие и кивнула:

— Понятно.

Ей показалось, что сегодня на улице стало чуть прохладнее, хотя всё ещё не было по-настоящему холодно — просто температура немного понизилась.

Она бежала и вдруг чихнула.

Лу Цинцзинь остановился:

— Простудилась?

Бай Жоу покачала головой:

— Нет, просто нос зачесался.

Лу Цинцзинь задумался на секунду:

— На всякий случай прекратим пробежку. Пойдём завтракать.

— Хорошо. Поднимемся наверх?

— Коллеги говорили, что рядом есть неплохая закусочная. Заглянем туда?

— Куда именно?

— На улицу Хуайнань.

Бай Жоу припомнила:

— Кажется, там и правда есть такое место, но я никогда не была.

— Отлично, тогда проверим.

Бай Жоу была довольна — ей нравилось открывать для себя что-то новое.

Её радость была настолько очевидной, что Лу Цинцзинь спросил:

— Так сильно радуешься?

— Ну конечно! Я же ни разу там не была — естественно, интересно!

Её легко было порадовать.

Лу Цинцзинь вдруг вспомнил о том дне, когда вернулся Фу Чэнь, и они вместе ходили в ресторанчик с горячим горшком.

— Как-нибудь сходим в одно место с горячим горшком. Мы были там, когда вернулся Фу Чэнь. Он сказал, что это новая модная точка, всегда очередь. В следующий раз придём пораньше.

Бай Жоу искренне кивнула:

— Отлично! Договорились! Только не забудь — я запомнила!

— Не забуду.

Они пришли в ту самую закусочную.

Лу Цинцзинь заказал себе завтрак и передал меню Бай Жоу:

— Выбирай сама, что хочешь.

Бай Жоу даже не глянула в меню и заказала то же самое.

Лу Цинцзинь посмотрел на неё:

— Мои вкусы могут не совпадать с твоими.

Бай Жоу подняла указательный палец и покачала им с важным видом:

— Ты разве не знаешь? Когда люди долго вместе, их вкусы становятся всё более похожими.

— Правда?

— Конечно! Есть научные данные. Например, со временем собаки начинают внешне напоминать своих хозяев. То же самое и здесь.

Лу Цинцзинь покачал головой, усмехаясь.

Какие странные сравнения она придумывает.

Их заказ принесли.

Бай Жоу взглянула на еду — выглядело аппетитно.

Она взяла сэндвич и без колебаний откусила.

Через две секунды её тело замерло в странной позе. Она моргнула пару раз, а затем слёзы сами потекли из глаз — они покраснели.

Лу Цинцзинь промолчал.

— Уууу… — запричитала Бай Жоу, издавая невнятные звуки.

Сначала он не понял, что она хочет, но через мгновение сообразил — ей нужны салфетки.

Он протянул ей бумажное полотенце.

Бай Жоу быстро вытащила изо рта кусок сэндвича, облегчённо выдохнула и принялась энергично веерить ладонью перед ртом. Слёзы всё ещё текли, и со стороны казалось, будто с ней случилось что-то ужасное.

На самом деле она чувствовала себя униженной. Она сделала глоток чая, чтобы смыть жгучий вкус хрена, и вытерла глаза ещё одной салфеткой.

Теперь она выглядела совершенно жалко.

— Доктор Лу, ты злой!

Лу Цинцзинь извинился:

— Прости, забыл сказать: мне иногда нравится добавлять немного хрена. Большинству людям этот вкус не по душе.

Бай Жоу взяла себя в руки:

— Ты просто необычный. Совсем не как обычные люди.

— Извини.

Она взглянула на него.

— Ладно… Всё равно не твоя вина — просто я не привыкла к такому вкусу. Хотя твои привычки, надо признать, впечатляют. Ха-ха-ха…

Лу Цинцзинь посмотрел на её глуповатый смех.

— Закажу тебе что-нибудь другое.

— Хорошо.

Другого выхода не было — эту порцию она больше не рискнёт трогать. Ещё чуть-чуть — и можно прощаться с жизнью.

А ей ещё на работу нужно.

Лу Цинцзинь заказал ей что-нибудь нейтральное.

Перед тем как есть, Бай Жоу тщательно понюхала блюдо:

— Уверен, что с этим всё в порядке?

— Да, можешь не переживать.

Только тогда она начала есть. Глядя на невозмутимого Лу Цинцзиня, она чувствовала внутреннюю неразбериху.

Не ожидала, что он такой любитель острых ощущений.

Действительно, внешность обманчива.

Но, несмотря на этот небольшой конфуз, еда здесь действительно хороша. У Бай Жоу даже аппетит разыгрался, и она дополнительно заказала салат.

Они ели, когда рядом раздался голос:

— Доктор Лу?

Оба подняли глаза.

Перед ними стоял мужчина лет тридцати с небольшим.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Здравствуйте.

— Какая неожиданная встреча! Вы тоже здесь завтракаете?

— Да, бываю здесь часто.

— Вот уж повезло! Не думал, что увижу вас здесь.

Лу Цинцзинь кратко ответил:

— Да, действительно совпадение.

Мужчина взглянул на Бай Жоу и улыбнулся:

— Пришли с девушкой? Очень красивая!

Бай Жоу покатала глазами.

«Надо ли объяснять в такой ситуации?..»

Лу Цинцзинь лишь слегка усмехнулся:

— Спасибо.

Казалось, он не считал нужным что-то уточнять — просто вежливый обмен репликами.

Когда мужчина ушёл, Бай Жоу спросила:

— Доктор Лу, кто это был?

Лу Цинцзинь покачал головой:

— Не знаю.

Бай Жоу чуть не выронила кусочек фиолетовой капусты изо рта.

— А?

— Не помню всех. Мой мозг — не машина с функцией фотографической памяти.

— Тогда кто он?

— Наверное, родственник одного из моих маленьких пациентов.

Бай Жоу кивнула.

Это вполне логично.

Когда она училась в школе, продавщица лепёшек годами помнила её лицо, но до последнего дня спрашивала: «Хочешь перец?»

А уж тем более доктор, который ежедневно видит десятки людей, не может запомнить каждого.

Ей это показалось забавным.

— Это впервые?

— Нет.

— Ты всегда так делаешь — притворяешься, будто узнаёшь?

Лу Цинцзинь кивнул:

— Да.

Бай Жоу не сдержалась и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха!

Лу Цинцзинь взглянул на неё и позволил смеяться без стеснения.

Насмеявшись вдоволь, она прочистила горло:

— …Ты ведь не стал отрицать, что я твоя девушка.

Она опустила глаза на салат, но краем глаза следила за его реакцией.

Лу Цинцзинь помолчал.

Бай Жоу думала, что он сейчас что-то скажет.

Но вместо этого он встал и взял телефон:

— Пойду расплачусь.

Бай Жоу осталась сидеть с открытым ртом.

Он просто проигнорировал её слова!

Глядя на его прямую спину, она тихонько фыркнула.

Ну и ладно. Наверняка просто смутился.

Когда Лу Цинцзинь пришёл в больницу, Ван Нань с воодушевлением подбежала к нему.

— Доктор Лу!

Он только что переоделся и поправлял воротник. Взглянув на неё, спросил:

— Что случилось?

Ван Нань радостно сообщила:

— Все собираются сегодня на ужин! Пойдёшь с нами?

Лу Цинцзинь обычно избегал таких мероприятий:

— Не пойду. Идите без меня.

Ван Нань явно расстроилась:

— Так нельзя! Все идут, кроме тебя. И это не в первый раз. Нельзя всё время отказываться — отношения с коллегами тоже надо поддерживать. Все очень надеялись, что ты составишь компанию. Мы редко собираемся все вместе, и всем хочется пообщаться. Пожалуйста, пойди — ради нас!

Лу Цинцзинь посмотрел на неё сверху вниз.

Ван Нань встретилась с ним взглядом — сердце у неё заколотилось.

«Ой… Как сильно бьётся сердце… Спокойно, спокойно…»

Лу Цинцзинь немного подумал:

— Хорошо. Пришли мне адрес, я зайду.

Ван Нань обрадовалась:

— Отлично! Сейчас отправлю! Пойду скажу остальным — все будут в восторге!

— Иди работай.

— Хорошо!

Едва Ван Нань вышла, её окружили несколько медсестёр.

— Ну как? Пойдёт доктор Лу?

— Что он сказал?

— Согласился?

Вопросы сыпались со всех сторон.

Ван Нань театрально хмыкнула:

— Угадайте!

— Да ладно тебе загадками! Говори скорее!

— Мы же друзья!

— Ладно-ладно, скажу. — Она нарочито прочистила горло. — Доктор Лу сказал, что пойдёт.

Все на мгновение замерли.

— Вот это да! Такое редкое событие!

— Отлично! Без доктора Лу вечеринка теряет смысл!

http://bllate.org/book/12039/1077143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода