×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dr. Lu’s Beloved / Любимая доктора Лу: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Бай улыбалась приветливо:

— Цинцзинь, на работе ты, наверное, сильно устаёшь. Ешь побольше! Только при хорошем питании хватит сил и на трудовые будни.

Лу Цинцзинь кивнул:

— Спасибо, тётя.

— Впредь не говори «спасибо» — звучит отчуждённо. Мы же одна семья, нечего стесняться.

— Хорошо.

Бай Жоу смотрела на материнскую улыбку и покрылась мурашками.

С тех пор как мать вступила в менопаузу, она больше не видела такой улыбки.

— Мам, пожалуйста, не улыбайся так… Мне страшно становится…

Мать Бай мгновенно переменила выражение лица, словно актриса сычуаньской оперы:

— Ты бы лучше ела, а не болтала без умолку! Не могла бы хоть немного поучиться у Цинцзиня? Вот уж правда!

Бай Жоу промолчала.

Она тихонько прошептала Лу Цинцзиню на ухо:

— Видишь? Это её настоящая суть. Поэтому я до сих пор подозреваю, что меня просто дали в придачу к пополнению счёта телефона.

Лу Цинцзинь тихо рассмеялся.

Мать Бай услышала её слова и пришла в ярость.

«Да уж, совсем головы нет!» — подумала она.

Она старается быть доброй к будущему зятю, а эта Бай Жоу тут же всё портит.

Наверное, её эмоциональный интеллект достался от отца.

Су Цзыци встала на весы.

Она опустила глаза и уставилась на цифры.

За месяц она похудела на пять килограммов.

Всё это — заслуга её замечательного начальника.

Правда, слово «замечательного» следовало бы взять в кавычки.

Сойдя с весов и решив, что делать нечего, она отправила Юань Лану сообщение:

«Дорогой босс, благодаря вам я за этот месяц похудела на пять килограммов. Теперь мне вообще не нужно садиться на диету».

Это было прямое и недвусмысленное издевательство.

Юань Лан не ответил.

На следующий день, когда Су Цзыци пришла на работу, к ней подошла его секретарша.

Су Цзыци вошла в кабинет Юань Лана.

— Тук-тук-тук…

Она постучала в дверь.

Юань Лан развернул кресло, бросил на неё ленивый взгляд и широким жестом указал на стул напротив:

— Проходи.

Су Цзыци села напротив него.

— Босс, вы меня вызывали?

Юань Лан приподнял бровь:

— Не нужно быть со мной такой официальной. Когда вокруг никого нет, можешь просто называть меня по имени.

Су Цзыци фальшиво улыбнулась:

— Не смею. Вы — важная персона, а я всего лишь простая смертная. Какое право у меня быть столь дерзкой?

Юань Лан кивнул:

— Очень верно сказано. Видимо, ты отлично понимаешь своё место.

— …

«Чёрт, — подумала она, — похвалила — сразу вознёсся. Да он совсем совесть потерял!»

Су Цзыци решила не тратить на него время:

— Так зачем вы меня вызвали?

— Я увидел твоё сообщение.

— Ага.

«Раз увидел — почему не ответил? Таких невежливых людей надо расстреливать хотя бы на пять минут», — мысленно возмутилась она.

— Похудела?

— Да.

Юань Лан улыбнулся, и его миндалевидные глаза заблестели:

— Тогда тебе, наверное, стоит поблагодарить меня. Многие девушки мечтают похудеть, но никак не могут. А тебе удалось легко и непринуждённо.

Су Цзыци холодно усмехнулась:

— Ха-ха. Мне и не нужно худеть. У меня и так отличная фигура.

Юань Лан окинул её взглядом сверху донизу и почесал подбородок:

— Действительно… слишком худощавая. Красивее, когда есть немного округлостей.

Су Цзыци промолчала.

Она сдержалась, чтобы не плеснуть ему в лицо кофе.

Внутри она закатила глаза так сильно, что, казалось, они застряли наверху.

— Не стоит беспокоиться обо мне.

— Забота о сотрудниках — мой долг.

— Ха-ха, благодарю.

— Не за что.

Юань Лан сделал вид, что взглянул на часы:

— У тебя через минуту будет свободное время?

— Нет.

— Ничего не запланировала?

— Есть дела.

— Но ведь скоро обеденный перерыв.

— Именно. Я как раз собиралась пообедать.

Юань Лан кивнул:

— Отлично. Пойдём вместе.

Су Цзыци встала:

— Нельзя.

Юань Лан посмотрел на неё:

— Почему?

— Я уже договорилась пообедать с коллегами. Боюсь, не смогу составить вам компанию. Да и если коллеги увидят нас вместе, придётся долго объясняться. Вы же не хотите ставить меня в неловкое положение?

— Су Цзыци, — вдруг серьёзно произнёс он, обращаясь к ней по имени.

Су Цзыци насторожилась:

— Что?

— Похоже, ты до сих пор не осознала одну важную вещь.

— …Какую?

Юань Лан поправил галстук, подошёл и оперся на край стола, оказавшись очень близко к ней. Его длинный указательный палец приподнял её подбородок.

— Если бы ты была послушнее, тебе бы не пришлось так мучиться.

Су Цзыци нахмурилась.

«Что за бред он несёт?»

Палец Юань Лана игриво скользнул по её нежной коже.

— Так что, может, подумаешь над этим?

Су Цзыци резко отвернулась, высвободившись из его пальцев.

— Не тратьте время, — презрительно сказала она. — Мне не нужно вас задабривать. Я здесь благодаря своим способностям. Хотите ставить палки в колёса — вперёд. Посмотрим, испугаюсь ли я.

Юань Лан рассмеялся:

— Такая гордая?

Су Цзыци закатила глаза и фыркнула:

— Если больше ничего, то я пойду. Сейчас моё личное время, и вы не имеете права его занимать.

Юань Лан кивнул, демонстрируя понимание:

— Иди.

Су Цзыци посмотрела на него с недоумением.

«У этого человека явно не всё в порядке с головой. То одно, то другое…»

***

Бай Жоу сегодня с интересом заглянула в кофейню — решила купить себе чашку кофе.

Не потому что особенно хотела, а просто после шопинга в торговом центре времени было в обрез, и кофе показался неплохой идеей.

Су Цзыци стала всё больше погружаться в работу, поэтому теперь Бай Жоу часто гуляла по магазинам в одиночестве.

Она стояла в очереди и уже собиралась расплатиться, как вдруг за спиной раздался голос:

— Позвольте, я заплачу.

Бай Жоу удивлённо обернулась.

— А?

Си Чжэнци мягко улыбнулся, уголки его губ приподнялись.

— Так сильно удивлена?

Бай Жоу кивнула:

— Даже очень.

Си Чжэнци:

— Ну что ж, возможно, это судьба. Ведь именно в тот момент, когда ты оказалась передо мной в очереди, мы и встретились.

Бай Жоу усмехнулась.

«Говорит, как из романа девятнадцатого века», — подумала она.

Си Чжэнци посмотрел на неё:

— Не станешь же ты спорить за право оплатить?

Бай Жоу поняла, что он хочет отблагодарить её за тот вечер. Она легко согласилась:

— Платите.

Си Чжэнци улыбнулся и заказал себе кофе.

Когда напитки были готовы, он предложил:

— Может, посидим здесь немного?

И добавил:

— Ты занята?

— Нет, свободна.

В конце концов, у неё не было важных дел, и немного посидеть можно.

Си Чжэнци сел напротив неё.

— Ты часто гуляешь одна?

Бай Жоу задумалась:

— Да нормально. Иногда хожу с подругами, но сейчас чаще одна — у всех свои дела. Хотя, знаете, иногда даже приятнее гулять в одиночку: можно спокойно рассматривать товары, а не болтать без умолку, как обычно бывает с друзьями.

Си Чжэнци улыбнулся:

— Похоже, у тебя нет парня.

Бай Жоу:

— …

«Ой, больно попал», — подумала она.

Хотя… правда ведь.

Си Чжэнци:

— Прости, просто пошутил. Надеюсь, не обидел?

Бай Жоу покачала головой:

— Нет, я не такая обидчивая.

— Отлично.

Бай Жоу улыбнулась.

Она внимательно посмотрела на Си Чжэнци. Сегодня он был одет строго: чёрный костюм идеально сидел на его подтянутой фигуре, причёска аккуратно уложена гелем.

Перед ней был по-настоящему привлекательный зрелый мужчина.

Бай Жоу:

— Я думала, вы всегда заняты на работе. Приятно неожиданно посидеть с вами за чашкой кофе — кажется, это большая редкость.

Си Чжэнци:

— Не преувеличивай. Конечно, работа требует много времени, но кофе выпить всегда найду минутку. — Он поднял свою чашку в знак подтверждения.

Бай Жоу:

— По сравнению с вами, я, наверное, довольно бездельничаю.

Хотя раньше она тоже часто жаловалась, что работа полностью поглощает её жизнь.

Си Чжэнци:

— Не стоит так говорить. Твоя работа гораздо значимее, чем кажется. Не каждый способен быть воспитателем в детском саду. И я вижу, что ты добрая, с хорошим характером и правильными жизненными ценностями.

Бай Жоу была совершенно ошеломлена. Она ведь совсем не такая замечательная, как он говорит.

Смущённо сделав глоток кофе, она пробормотала:

— …Не надо так. У меня полно недостатков, я не такая уж хорошая.

— Не волнуйся. Поверь мне — твои достоинства полностью затмевают недостатки.

Его комплименты были откровенны и без тени сомнения. Бай Жоу только улыбнулась в ответ.

— Ладно, спасибо.

В этот момент её телефон завибрировал.

Она достала его и разблокировала экран.

От доктора Лу пришло сообщение.

С фотографией.

Бай Жоу любопытно открыла её.

На снимке — зеркало во весь рост. Мужская рука, белая и изящная, держит телефон так, что лицо скрыто, но вся фигура чётко видна. Бай Жоу сразу узнала рубашку, которую сама ему подарила.

Выглядело потрясающе.

Жаль, что лицо не показано.

«Впрочем, красивые люди и так хороши в любом ракурсе, — подумала она. — Даже простое селфи перед зеркалом излучает особую ауру».

Уголки её губ сами собой приподнялись.

Лу Цинцзинь прислал ещё одно сообщение:

«Рубашка, которую ты подарила. Сфотографировал для тебя».

Бай Жоу улыбнулась и быстро набрала ответ:

«Суперски! Оденься как-нибудь лично, чтобы я посмотрела!»

Лу Цинцзинь:

«Хорошо».

Си Чжэнци спросил:

— Ты занята?

Бай Жоу кивнула и убрала телефон:

— Простите, просто ответила на сообщение.

— Ничего страшного. Но ты только что выглядела очень счастливой. Улыбаешься прекрасно.

Бай Жоу моргнула:

— А? Я улыбалась?

— Да. И очень искренне.

Сама она этого даже не заметила.

Си Чжэнци:

— Надеюсь, когда-нибудь ты будешь так же радостно улыбаться и в разговоре со мной.

Фраза имела двойной смысл.

Бай Жоу уловила лишь один:

— Конечно! Нам ведь и сейчас хорошо общаться.

Си Чжэнци лишь мягко улыбнулся в ответ.

Через некоторое время он спросил:

— Ты живёшь одна?

— Нет, с родителями.

— Понятно.

Бай Жоу провела рукой по волосам:

— Вам, наверное, кажется, что я незрелая? В таком возрасте всё ещё живу с родителями.

Си Чжэнци покачал головой:

— Ничего подобного. Со временем возможности быть рядом с родителями становятся всё реже. Раз ты ещё не замужем, стоит ценить каждую минуту рядом с ними.

— Да, вы правы.

Си Чжэнци посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Хотя между нами и есть небольшая разница в возрасте, иногда ты кажешься мне маленькой девочкой.

Бай Жоу засмеялась:

— Так вы всё-таки считаете меня незрелой?

— Нет. Я думаю, ты очень мила.

Си Чжэнци произнёс это серьёзно.

Бай Жоу на секунду замерла, глядя в его глаза.

Он не отвёл взгляда, продолжая мягко улыбаться.

«Мила».

Это, пожалуй, один из самых приятных комплиментов для девушки.

Теперь Ло Ифаня после занятий забирали другие люди: то Фу Чэнь, то Ло Ло.

Видимо, Ло Ифань что-то сказал родителям дома, потому что Бай Жоу заметила, как они стали смотреть на неё иначе.

Чем именно отличался их взгляд? Вероятно, повышенным вниманием.

Впрочем, такое поведение Фу Чэня и Ло Ло вполне объяснимо.

Ведь женщина, связанная с Лу Цинцзинем… должна быть особенной.

В конце концов, Лу Цинцзинь всегда держался особняком, словно бессмертный даосский мудрец, и всем было любопытно, с кем же он, наконец, свяжет свою судьбу.

http://bllate.org/book/12039/1077142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода