× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Nan Has It Hard / А Нань приходится нелегко: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидал, что ты так ловко укладываешь волосы в пучки! — с лёгким удивлением спросил А Нань. — Ты часто причёсываешь других? Какие ещё умеешь делать причёски?

Чунья честно перечислила всё, что знала. Чем больше она называла, тем ярче загорались глаза у девушки перед ней — той самой, что походила на небесную фею.

Вечером, когда за окнами выл пронизывающий холодный ветер, А Нань сидела в коридоре перед главным домом, облачённая в парчовый халат с широкими рукавами, и играла на цине. Губы её были подкрашены алой помадой, отчего казались особенно сочными и соблазнительными.

Шэнь Цэ как раз вернулся к ужину и увидел эту картину: девушка была одета в новое платье из Сада Ткачихи — белое, с вышитыми красными цветами сливы, поверх него — полупрозрачная белая шаль. Несмотря на стужу, в ней чувствовалась особая грация.

С тех пор как исчезла Сусу, А Нань обычно делала простые узлы или вовсе распускала волосы. Но сегодня она уложила их в изысканный «Пучок Линсюй» — извилистый узор на макушке придавал ей необычайную пикантность.

Подойдя ближе, он увидел, как она игриво повела глазами. Шэнь Цэ улыбнулся:

— Если ты так пойдёшь со мной в павильон Гуаньюэ, все прочие девушки там покажутся тебе обычной румянной пылью.

Она захлопала ресницами:

— Так когда же мы пойдём? Мне уже смертельно скучно сидеть во дворе!

— Не торопись. Дай мне переодеться.

Чунья наблюдала, как вскоре сам Шэнь Цэ, обычно похожий на божественное существо, тоже надел белую одежду — поверх тонкой белой туники с вышивкой белых слив.

Когда они встали рядом, служанке даже зажмурилось — глаза не выдерживали такого зрелища.

— Зачем ты оделся так же, как я? — недовольно проворчала А Нань. Ей совсем не хотелось выглядеть слишком близкой с этим Шэнь Цэ.

— Потому что красиво, — просто ответил он.

Прежде чем Чунья успела опомниться, господин Шэнь подошёл, обнял А Нань и взмыл с ней в воздух. Они напоминали пару бессмертных, сошедших с небес. Служанка долго смотрела им вслед, не в силах отвести взгляд.

Но потом её деревянная голова всё-таки сообразила: если она видит в них божественных существ, то другие, ничего не знавшие, могли бы принять их за призраков!

Она встряхнула головой, прогоняя эти глупые мысли, и занялась уборкой двора.

Если бы А Нань знала, что в павильоне Гуаньюэ сегодня встретит Шангуань Цюйшуй, ни за какие деньги не пошла бы туда.

Всего лишь выпив пару чашек вина в отдельном зале, она увидела, как эта женщина, полная энергии, входит через главные двери вместе с пятью-шестью ученицами.

Как всегда вызывающе, она схватила одного из слуг и прямо спросила, где Шэнь Цэ.

А Нань бросила взгляд на Шэнь Цэ и недружелюбно сказала:

— Твоя старая возлюбленная явилась. Ты уж позаботься обо мне, а то она сейчас хлыстом меня отхлестает!

— По твоим словам получается, будто я должен враждовать со своей старой возлюбленной? — Он заметил, как лицо девушки потемнело от гнева, и ласково погладил её по голове. — Не бойся, я тебя защитлю. И… Шангуань Цюйшуй — не моя любовница и уж точно не возлюбленная.

— Тогда кто она тебе? Вы ведь явно знакомы. Когда Хэн Юй ранил её, ты так переживал!

— Моя матушка была ученицей Южной Звёздной Обители, а её родная сестра — прежней хозяйкой этой обители. Цюйшуй — дочь моей младшей тёти.

— О-о-о! Так это твоя двоюродная сестра! — А Нань было всё равно, кто кому там родственник. Она знала множество историй, где двоюродные брат и сестра вступали в брак. Не думала же она, что стоит сказать «двоюродная сестра», и она сразу поверит! У этого негодяя хоть одно слово правды?

Увидев её реакцию, Шэнь Цэ понял, что она считает его слова выдумкой, и снова похлопал её по голове:

— В пределах пяти колен родства брак невозможен. Не выдумывай лишнего.

Однако весь их разговор попал в поле зрения Шангуань Цюйшуй.

В прошлый раз она сама говорила ему, что А Нань и Хэн Юй ходят, словно муж и жена. А теперь оказалось, что А Нань уже с ним, Шэнь Цэ!

Цюйшуй в мгновение ока взлетела на второй этаж, сердито сверкнула глазами на А Нань и разъярённо крикнула Шэнь Цэ:

— Почему ты с ней?!

Шэнь Цэ слегка повернулся, закрывая собой А Нань, и с лёгкой иронией произнёс:

— Надо же её защищать, иначе бедняжку весь боевой мир будет преследовать.

— Так ты винишь меня?!

— Да.

Такой прямой ответ заставил её сердце перевернуться от боли. Цюйшуй не стала отвечать, но внезапно метнулась вперёд. Шэнь Цэ попытался её остановить, и её ладонь, полная внутренней силы, прошла в сантиметре от щеки А Нань.

От страха та нырнула под стол.

Раз Шэнь Цэ её защищает — и притом так решительно — значит, Цюйшуй точно не сможет одолеть этого мерзавца. Поэтому А Нань, прячась под столом, без умолку кричала:

— Ты, стерва, такая наглая! Я тебе ничего не сделала, а ты хочешь меня убить!

— Даже у самой злобной ведьмы нет такой злобы, как у тебя!

— Эй! Твой любимый человек как раз защищает меня! С таким характером тебя никто не полюбит!

— Гарантирую, ты никогда не выйдешь замуж! Ты просто сумасшедшая баба, у тебя в голове тараканы!

Пока она с наслаждением ругалась, стол разлетелся на две половины от удара хлыста. А Нань в ужасе выскочила из зала и, прижавшись к перилам, замерла, не зная, что делать.

Цюйшуй снова взмахнула хлыстом, но Шэнь Цэ широким рукавом смягчил удар, ловко перехватил оружие и швырнул его на пол. В голосе его прозвучало раздражение:

— Хватит устраивать сцены!

Но Цюйшуй не сдавалась. Лишившись хлыста, она снова рванулась к А Нань. Шэнь Цэ встал на пути, но А Нань всё равно вскрикнула от испуга.

Мощный поток ци был заблокирован его ладонью, тогда Цюйшуй резко выставила ногу.

А Нань знала, что Шэнь Цэ её защитит, но тело инстинктивно подпрыгнуло.

И этого движения оказалось достаточно — она потеряла равновесие и, перекувырнувшись через перила, полетела вниз.

Шэнь Цэ побледнел. В панике он нанёс Цюйшуй такой удар, что та выплюнула кровь.

Неужели он ради этой девчонки готов так со мной поступить?! У Цюйшуй из глаз потекли слёзы. Она упрямо вытерла кровь с уголка рта.

В следующее мгновение Шэнь Цэ уже летел вниз, в воздухе поймал А Нань и только тогда немного успокоился.

Они приземлились перед всеми гостями павильона. Все взгляды мгновенно обратились на эту пару — многие просто остолбенели.

А Нань была напугана до смерти. Она спрятала лицо у него на груди и долго не могла прийти в себя.

Цюйшуй не отступала. Подбежав, она снова замахнулась ладонью на А Нань.

В тот самый момент, когда эта стерва протянула руку, Шэнь Цэ резко щёлкнул пальцами и закрыл точку на теле Цюйшуй.

А Нань увидела, что та больше не может двигаться, и чуть не запрыгала от радости.

— Не задирай нос! Мы же в Цанчжоу! Раз я тебя встретила, тебе недолго осталось жить!

Зная, что Цюйшуй влюблена в этого мерзавца Шэнь Цэ, А Нань решила подразнить её. Раз уж та теперь обездвижена, чего её бояться?

Она томно прижалась к Шэнь Цэ и с вызывающей ухмылкой посмотрела на Цюйшуй:

— Что делать… Братец Шэнь обещал взять меня в жёны.

Увидев, как Цюйшуй ещё больше разъярилась, она бесстрашно продолжила:

— Братец Шэнь ещё сказал, что теперь я его женщина, и весь боевой мир должен об этом знать!

Шэнь Цэ взглянул на прижавшуюся к его плечу озорницу, усмехнулся, но не стал её опровергать. Подняв глаза на Цюйшуй, он сказал:

— Будь благоразумнее. Разве Великий Съезд Воинов не научил тебя уму-разуму? Когда действие точки пройдёт, хорошенько подумай.

Не обращая внимания на то, как Цюйшуй сжала губы и наполнила глаза слезами, он увёл А Нань.

Вернувшись во двор, он слегка ущипнул её за щёку:

— Она же мелочная. Зачем так злить её?

— А я ещё мельче! — раздражённо отмахнулась А Нань. — Это она хотела меня убить!

— Ну да, поэтому я и помогаю тебе. Разве не с самого первого дня я тебя защищаю? — Шэнь Цэ усмехнулся и добавил: — Кстати, когда это я говорил, что возьму тебя в жёны?

— Ты же сам постоянно несёшь всякие глупости! Я у тебя этому научилась! — А Нань сердито бросила на него взгляд и, оттолкнув, зашла в комнату.

Она не была неблагодарной — он ведь её защищал. Просто виновата была эта проклятая родственница Шангуань Цюйшуй. Если бы не эта семья, у неё бы не пропала Сусу, не исчез Красный Лунный павильон и не пропали бы все деньги!

Видя, как сильно она злится, Шэнь Цэ почесал нос и тоже ушёл в свою комнату.

Прошло ещё два дня. В Цанчжоу начались дожди, стало ещё холоднее. В такую погоду следовало бы лежать в тёплой постели и никуда не выходить, но Шэнь Цэ с самого утра вёл себя, будто его укололи иголкой.

А Нань лежала на ложе и упорно отказывалась вставать.

— Зачем ты меня будишь?! На улице холодно и грязно! Зачем мне выходить? — Она полностью завернулась в одеяло, думая: «Я же девушка! Этот негодяй, каким бы наглым он ни был, не посмеет вытащить меня силой. Тем более при Чунья!»

Но Шэнь Цэ сделал вид, будто Чунья здесь нет, и просто подошёл к кровати.

Чунья видела, как этот человек, обычно похожий на божество, вёл себя как отъявленный хулиган: сначала стащил одеяло у своей госпожи, потом вытащил её наружу, так что даже воротник платья сполз, обнажив половину белоснежного плеча.

Шэнь Цэ обернулся к служанке:

— Выйди.

Чунья немедленно опустила глаза, вышла и плотно закрыла за собой дверь, оставшись караулить снаружи — как и подобает хорошей служанке.

Плечи А Нань были округлыми и белыми, как нефрит, а ключицы — будто высечены лучшим мастером. Шэнь Цэ хотел рассмотреть получше, но А Нань быстро поправила воротник и сердито взглянула на него.

— Распутник!

Он невольно протянул руку, но, вспомнив что-то, отвёл её назад и, отодвинувшись, с улыбкой сказал:

— Не надо называть меня распутником. Это просто случайность.

А Нань встала и босиком ступила на пол. Пол был устлан толстым ковром — этот мерзавец, у которого, видимо, в карманах полно серебра, каждый день велел няне и Чунья убирать и приводить всё в порядок.

Пол был идеально чистым, так что босиком ходить было не страшно — всё равно скоро вернётся в постель. Подойдя к столу, она налила себе горячего чая и обернулась к Шэнь Цэ:

— С чего это ты с утра такой нервный? На улице дождь! Зачем меня будить?

Шэнь Цэ не ответил, а задумчиво смотрел на её маленькие ножки.

Заметив его взгляд, А Нань попыталась спрятать ноги. Но ночное платье было слишком облегающим — ничего не скрыть.

Увидев её смущение, Шэнь Цэ улыбнулся:

— Не прячься. Нечего прятать. Ведь, по твоим же словам, ты моя невеста. Так что посмотреть — не грех.

— Фу! — возмутилась она.

— Иди сюда, садись. Пол всё равно холодный. Скажи, что хочешь выпить или съесть — я принесу.

Отойдя от кровати, она почувствовала, что в комнате, несмотря на угли в жаровне, всё равно прохладно. А Нань фыркнула, но возражать не стала.

Шэнь Цэ, однако, решил пошутить. Как только А Нань подошла к скамеечке у кровати, её ноги внезапно подкосились, и она упала прямо ему на колени.

Тёплая, мягкая и ароматная — как устоять?

Чунья услышала шум внутри, но не проявила любопытства. Когда Шэнь Цэ вышел, на его божественном лице красовался отчётливый след ладони. Из-за белоснежной кожи синяк выглядел особенно ярко. Служанка поскорее опустила глаза и уставилась себе под ноги.

Шэнь Цэ слегка кашлянул, чтобы скрыть смущение:

— Зайди и помоги госпоже собраться. Причёску сделай попроще.

— Слушаюсь.

Когда А Нань закончила туалет, Шэнь Цэ уже превратился в мужчину средних лет — даже осанка у него стала какой-то пошловатой. А Нань поддразнила его, но сама тут же превратилась в женщину средних лет.

— Разве ты не говорил, что больше не хочешь, чтобы я маскировалась?

— Сегодня в Доме Хэн собрались представители всего боевого мира, чтобы обсудить поход против Обители Чунлянь. Маскировка избавит тебя от лишних хлопот.

А Нань подозрительно посмотрела на него:

— Значит, Шангуань Цюйшуй тоже там?

— А Жо случайно убила двух учениц Южной Звёздной Обители. Конечно, она там.

«Да уж, с её-то мстительным характером она непременно будет подстрекать всех, чтобы уничтожить Обитель Чунлянь. Вероятно, только полное уничтожение секты утолит её ярость».

http://bllate.org/book/12038/1077074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода