× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив её пристальный взгляд, Се Хуэйчжи слегка замер — улыбка на губах чуть дрогнула.

— У меня что-то на лице?

— Нет, — покачала головой Линь Тинь и, запрокинув лицо, с любопытством оглядела его высокую фигуру. — Се Хуэйчжи, а сколько ты ростом?

— Метр восемьдесят пять.

Линь Тинь кивнула, уже собираясь что-то сказать, но он добавил:

— Кажется, я всё ещё расту.

Она помолчала, внимательно осмотрела его с ног до головы и незаметно отступила в сторону.

Се Хуэйчжи удивлённо посмотрел на неё:

— Зачем ты отошла?

— Не хочу, чтобы рядом с тобой казалось, будто я совсем маленькая, — честно ответила Линь Тинь.

Се Хуэйчжи на мгновение опешил, потом рассмеялся:

— Мне-то твой рост не мешает.

Линь Тинь сама могла признать, что невысока, но терпеть не могла, когда об этом говорили другие. Не раздумывая, она тут же возразила:

— …Я и так не маленькая, просто рядом с тобой кажусь ниже.

Её рост составлял метр шестьдесят восемь.

Единственное, что огорчало — она, похоже, больше не подрастёт.

Се Хуэйчжи лишь усмехнулся. Когда подошёл поезд, они вошли внутрь.

К счастью, нашлись свободные места. Се Хуэйчжи дождался, пока Линь Тинь сядет, и только тогда собрался занять место рядом. Перед тем как сесть, он вежливо спросил:

— Я ведь не буду слишком выделяться своим ростом, если сяду рядом?

Линь Тинь подняла на него глаза. Сначала хотела просто сказать: «Садись, куда хочешь». Но слова сами собой изменились:

— А если бы я сказала «нет», ты бы не сел?

Се Хуэйчжи задумался, затем опустил взгляд прямо на неё:

— Нужна причина.

— Какая причина?

— Причина, почему мне нельзя садиться.

Линь Тинь приоткрыла рот, собираясь ответить, но тут рядом появился парень:

— Эй, здесь никого нет?

Не дожидаясь ответа, он сразу уселся.

Линь Тинь:

— …

Се Хуэйчжи:

— …

Они переглянулись. Линь Тинь достала телефон и напечатала:

[Это не моя вина.]

Се Хуэйчжи прочитал сообщение. В его голосе прозвучала лёгкая усмешка — снисходительная и добрая:

— Да, это моя вина.

Авторские комментарии:

Они общались при всех.

Се Хуэйчжи то и дело бросал на неё взгляды, уголки губ приподняты в улыбке.

Парень, только что севший рядом, наконец осознал происходящее и с подозрением спросил:

— Вы знакомы?

— …Да, — ответила Линь Тинь.

Тот промолчал, внимательно осмотрел их обоих и пробурчал себе под нос:

— Странноватые какие-то.

Линь Тинь:

— …

Се Хуэйчжи:

— …

Они снова переглянулись. Линь Тинь в недоумении набрала:

[Чем мы странные?]

Се Хуэйчжи ответил:

[Не знаю.]

Оба растерялись и совершенно не понимали, в чём дело.

Раз не получалось разобраться, Линь Тинь решила не мучиться. Сказав Се Хуэйчжи, что займётся делом, она вышла из чата и начала учить слова.

Она занималась усердно, и Се Хуэйчжи не хотел мешать. Он молча стоял рядом, прямой, как стрела, привлекая внимание пассажиров.

Прошло довольно времени, и между ними не было ни единого взаимодействия. Позднее севшие пассажиры естественно предположили, что они незнакомы.

Из-за этого Се Хуэйчжи вновь получил предложение познакомиться.

Линь Тинь как раз закончила повторять слова и собиралась начать второй круг, как вдруг заметила девушку, подошедшую к Се Хуэйчжи.

Их маршрут проходил мимо нескольких университетов подряд — одних из самых престижных в стране.

Линь Тинь незаметно оценила внешность девушки — та явно была студенткой.

— Привет, — вежливо обратилась та к Се Хуэйчжи. — Можно с тобой познакомиться?

Се Хуэйчжи на миг замер, опустил ресницы и бросил взгляд на Линь Тинь.

Линь Тинь растерялась и не успела ничего сделать, как он уже отвёл взгляд и ответил девушке:

— Извини.

Та удивилась:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — терпеливо ответил Се Хуэйчжи, — но сейчас я не хочу заводить новых знакомых.

Его голос звучал чисто и звонко. Отказ был вежливым, без грубости, но абсолютно недвусмысленным.

Девушка смутилась и, огорчённо вздохнув, ушла.

Линь Тинь сочувствовала ей, но тут Се Хуэйчжи вдруг поднёс руку и помахал перед её лицом.

Его длинные, изящные пальцы промелькнули перед глазами. Линь Тинь очнулась и подняла взгляд:

— …Что?

Се Хуэйчжи опустил глаза:

— Закончила учить слова?

— Ещё нет, — серьёзно ответила она. — Просто немного помечтала.

Услышав этот явный предлог, Се Хуэйчжи тихо рассмеялся:

— Помечтала?

Линь Тинь замялась:

— Се Хуэйчжи.

— Ага?

Линь Тинь подняла ресницы и встретилась с ним взглядом — с его красивыми, выразительными глазами:

— Ты часто ездишь на метро?

— Нет.

Линь Тинь кивнула:

— Ну и хорошо.

Се Хуэйчжи не понял, что она имеет в виду.

Линь Тинь подбородком указала вперёд, многозначительно:

— Значит, сердец, разбитых в метро, будет меньше.

Се Хуэйчжи уловил намёк и усмехнулся:

— А ты?

— Что «я»?

— Часто ли ты ездишь на метро?

Линь Тинь моргнула и честно призналась:

— Довольно часто.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Отлично.

— Что отлично?

Он загадочно улыбнулся:

— Не скажу.

Линь Тинь фыркнула и, посмотрев на него, пробормотала:

— Детсадовец.

Се Хуэйчжи лишь улыбнулся. Он и сам заметил, что рядом с Линь Тинь становится каким-то… детским.

Раньше он всегда считал себя зрелым и рассудительным во всём.

Но дразнить Линь Тинь ему нравилось. Смотреть, как она иногда краснеет, — гораздо интереснее, чем проводить физические эксперименты.

Линь Тинь не знала, о чём он думает.

Поспорив с ним пару минут и развеселившись, она снова вернулась к словам. Поездка была долгой: выучив слова, она для разнообразия взялась за текст для чтения.

Когда оставалось ещё несколько станций, вагон внезапно заполнился людьми.

Как раз подошла женщина с ребёнком, и Линь Тинь встала, уступая место. Теперь они стояли рядом.

— Перестала учить? — спросил Се Хуэйчжи.

Линь Тинь держалась за поручень:

— Неудобно.

Се Хуэйчжи слегка наклонил голову, уголки губ дрогнули в улыбке:

— Ты ведь хочешь получить второе высшее по английскому?

— Да. Сложно будет?

Се Хуэйчжи, вспомнив её усердие, спокойно ответил:

— Для тебя, наверное, нет.

Линь Тинь удивилась:

— Почему?

Она с недоумением посмотрела на него.

— Судя по твоему прогрессу, это не составит труда.

Все, кто поступил в университет А, умны и способны.

Многие после поступления расслабляются, но Линь Тинь — не из таких. Сейчас только начался первый семестр, а она уже относится к учёбе с такой ответственностью, что вдохновляет окружающих.

Се Хуэйчжи прекрасно понимал: у неё есть чёткий план.

Его слова придали Линь Тинь уверенности.

Она кивнула и снова достала телефон:

— До конца три станции. Выучу ещё несколько слов.

Се Хуэйчжи:

— …

**

Когда они вышли, Линь Тинь наконец обернулась к нему:

— Ты тоже здесь выходишь?

Она забыла спросить, куда он направляется.

— Да, я домой.

Станция, на которой сошла Линь Тинь, находилась в самом центре Цзинланя. В выходные многие студенты приезжали сюда отдыхать.

Только что прибыло много пассажиров, и все спешили выходить.

Но Линь Тинь не ожидала, что Се Хуэйчжи живёт именно здесь.

Они шли вместе по потоку людей.

У выхода E он всё ещё был рядом.

Линь Тинь просканировала карту и вышла, размышляя:

— Неужели ты живёшь в Жуньтинском розовом саду?

Жуньтинский розовый сад — район вилл, где она давала частные уроки.

Се Хуэйчжи посмотрел на неё:

— Умница.

Линь Тинь помолчала, чувствуя, что сегодня всё происходит слишком уж совпадений.

— Ты знал, что я здесь репетиторствую? — спросила она, становясь серьёзной.

Се Хуэйчжи убрал игривость с лица:

— Вы же в столовой упоминали пару дней назад. Забыла?

Он услышал от неё, что в субботу она приедет сюда репетиторствовать.

А сам давно не был дома, поэтому решил «случайно» встретиться с ней.

Линь Тинь и правда забыла.

Она редко запоминала разговоры за обедом с Сюй Цзиньюй и другими. Не заметила, что сама рассказала Се Хуэйчжи о своей субботней подработке.

— Тогда… — она замялась и посмотрела ему в глаза, — ты заранее планировал сегодня вернуться домой?

Се Хуэйчжи посмотрел на неё и тихо усмехнулся:

— Как ты думаешь?

Линь Тинь мысленно фыркнула: если бы она знала, стала бы спрашивать?

Се Хуэйчжи не стал объяснять прямо, а перевёл тему:

— Ты найдёшь дорогу?

— …Конечно.

Она не хотела, чтобы он думал, будто она беспомощна.

Се Хуэйчжи заметил её досаду и в глазах мелькнула лёгкая усмешка. Он засунул руки в карманы и кивнул:

— Отлично.

У ворот Жуньтинского розового сада Линь Тинь зарегистрировалась, и они вошли внутрь.

Вилльный район был огромным, разделённым на северную и южную части.

Семья, где она давала уроки, жила на севере. Линь Тинь открыла на телефоне набросок карты, сделанный ранее, и растерялась.

— Се Хуэйчжи, север — в эту сторону?

Се Хуэйчжи сдержал смех, взглянул на её «карту» и улыбка застыла:

— Это ты нарисовала?

— Ага.

Она подняла на него ясный, чистый взгляд:

— Что не так?

— Ничего.

Просто он ничего не понял.

Карта Линь Тинь была быстро набросана в заметках: две длинные чёрные линии и несколько каракуль, которые невозможно было разобрать. Се Хуэйчжи долго всматривался, потом сдался:

— Проводить тебя? К какой вилле?

Линь Тинь смутилась:

— В этот раз точно запомню дорогу.

Се Хуэйчжи улыбнулся:

— Ничего страшного.

Он успокоил её:

— По пути.

Дом, где она давала уроки, находился на севере.

От ворот нужно было повернуть налево на втором перекрёстке. Но из-за одинаковых пышных зелёных насаждений легко было запутаться — Линь Тинь не виновата.

Доведя её до двери, Се Хуэйчжи спросил:

— Тогда я пойду. Во сколько закончишь занятия?

Линь Тинь прикусила губу:

— Примерно в четыре.

Се Хуэйчжи кивнул:

— Будешь обедать у них?

— Так и договорились, — ответила Линь Тинь. — Посмотрю позже.

Се Хуэйчжи поднял глаза, внимательно посмотрел на номер на воротах и кивнул:

— Если что — звони. Сегодня я весь день дома.

— Хорошо. Тогда я захожу. Спасибо.

— Не за что.

Она нажала звонок и вскоре вошла внутрь.

Се Хуэйчжи дождался, пока она скроется за воротами, и только тогда ушёл.

Пройдя несколько шагов, он достал телефон, отправил ей сообщение, а также несколько фотографий окрестностей и короткое видео.

Когда Се Хуэйчжи наконец добрался домой, он опоздал почти на полчаса.

Услышав шум у входа, мать сидела на диване, надувшись, и не двигалась.

На кухне тётя Чэнь, занятая готовкой, поспешно вышла во двор:

— Наверное, Хуэйчжи вернулся!

— Хуэйчжи! — радостно воскликнула она, открыв дверь и увидев его у входа.

Се Хуэйчжи ответил:

— Тётя Чэнь, а мама где?

Тётя Чэнь кивнула в сторону гостиной и тихо сказала:

— Ждёт тебя уже целую вечность.

Се Хуэйчжи всё понял, переобулся и зашёл внутрь:

— Мам, я дома.

Мать наконец повернулась к нему и фыркнула:

— Пришёл и пришёл. Разве мне теперь бегать встречать тебя во двор?

— …Сын не смеет.

Мать бросила на него взгляд и швырнула в него подушку:

— Обещал быть в десять, почему так задержался?

Се Хуэйчжи кивнул:

— Одна одногруппница приехала сюда репетиторствовать, а дорогу не знает. Проводил.

Мать лучше всех знала своего сына. По тону его голоса глаза её загорелись:

— Девушка?

— …Да.

Он сел на диван и принял от тёти Чэнь стакан воды, отпив половину.

http://bllate.org/book/12007/1073824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода