× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Репетиторское собеседование — разве это официальное мероприятие? — утешала её Сюй Цзиньюй. — Если не пройдёшь, будем гулять по Цзинланю каждые выходные и изучим его вдоль и поперёк. Тогда уж точно не зря приехала учиться сюда, верно?

Линь Тинь на мгновение замолчала — возразить было нечего.

Она одобрительно подняла большой палец:

— Ты права.

Линь Тинь была из тех, кто от волнения не мог заснуть.

Пролежав в постели долгое время и так и не ощутив ни капли сонливости, она услышала ровное дыхание Сюй Цзиньюй и Мэн Чэньюэ — обе уже спали.

Поняв, что бороться бесполезно, Линь Тинь взяла телефон.

Сначала она хотела немного подзубрить слова, чтобы провалиться в сон, но случайно зашла в «Моменты» и увидела, что несколько минут назад Се Хуэйчжи перепостил статью про астрономию.

Линь Тинь машинально нажала на неё.

В материале рассказывалось об одной далёкой галактике и даже упоминалось, что в середине февраля ожидается мощный метеорный поток. А лучшей точкой для наблюдения станет небольшой холм неподалёку от Цзинланя.

Прочитав это, Линь Тинь не удержалась и тут же написала Се Хуэйчжи, прикрепив скриншот статьи:

[Это правда?]

Увидев внезапно всплывшее сообщение от Линь Тинь, Се Хуэйчжи на секунду подумал, что ему почудилось.

Он взглянул на время в углу экрана и слегка приподнял бровь:

[Почему ещё не спишь?]

Линь Тинь: [Завтра собеседование, немного нервничаю.]

Линь Тинь: [Но это неважно. Правда ли то, что пишут в статье — насчёт метеорного дождя в середине февраля?]

Се Хуэйчжи: [Этот блогер обычно основывается на достоверных данных. Тебе интересно?]

Линь Тинь: […немного.]

Линь Тинь: [А тебе нет?]

Се Хуэйчжи усмехнулся и ответил:

[Могу заинтересоваться.]

Автор говорит:

Я всё это время не упоминал, но это просто лёгкая романтическая история, так что серьёзных поворотов сюжета не будет.

Фраза «могу заинтересоваться» допускала множество толкований.

Линь Тинь некоторое время пристально смотрела на экран, потом медленно напечатала:

[К тому времени ведь уже начнётся второй семестр?]

Обычно зимние каникулы начинались в начале января и длились около месяца, так что середина февраля совпадала бы с началом занятий.

Линь Тинь очень надеялась, что это действительно будет время начала семестра — иначе она могла упустить шанс увидеть метеорный дождь.

Се Хуэйчжи не был уверен в точных сроках начала учебы, но почувствовал тревогу Линь Тинь.

Подумав немного, он спросил:

[Не можешь приехать в университет заранее?]

Линь Тинь: [Можно, конечно, но слишком рано приезжать тоже не очень.]

Ей хотелось ещё немного побыть дома и провести время с мамой.

Хотя спрашивать об этом Се Хуэйчжи, пожалуй, не имело смысла.

Решив больше не мучиться, Линь Тинь написала:

[Посмотрим, как получится. Ты пойдёшь смотреть?]

Се Хуэйчжи: [Думаю, да.]

Линь Тинь слегка прикусила губу. Она хотела спросить, можно ли пойти вместе, но фраза показалась ей слишком навязчивой.

Пока она колебалась, Се Хуэйчжи опередил её:

[Когда начнётся семестр, пойдём вместе?]

Глаза Линь Тинь загорелись:

[Пойдём!]

Се Хуэйчжи лениво откинулся на спинку кресла и улыбнулся. В этот момент на стол запрыгнул Се Сяохуа.

Он протянул руку и погладил пушистую голову кота своими длинными, выразительными пальцами.

Се Сяохуа взъерошил шерсть, но Се Хуэйчжи, будто ничего не замечая, прижал его к себе и ласково пробормотал:

— Сегодня ты особенно мил.

Се Сяохуа: «Мяу~»

Он ведь каждый день такой милый!

Се Хуэйчжи ещё немного поиграл с ним, потом отпустил:

— Иди, развлекайся сам.

Он вёл себя как настоящий бездушный ловелас.

Се Сяохуа стоял рядом, ожидая внимания, но Се Хуэйчжи больше не удостоил его ни взглядом.

Убедившись, что договорились, Се Хуэйчжи сосредоточился на домашнем задании.

**

На следующее утро Линь Тинь отправилась на собеседование.

Сюй Цзиньюй, у которой в тот день не было дел в университете, решила сопроводить её.

Жилой комплекс, куда они направлялись, славился как один из самых престижных в Цзинлане и находился примерно в сорока минутах езды от кампуса.

Зарегистрировавшись у входа, девушки вошли внутрь. Перед глазами предстали красивые виллы с красным кирпичом.

Зимний ветер бил в лицо, вызывая лёгкую боль в висках.

Линь Тинь плохо ориентировалась в незнакомых местах, зато Сюй Цзиньюй отлично читала карты.

Покружив немного, они всё-таки нашли нужный дом.

Пока Линь Тинь проходила собеседование, Сюй Цзиньюй ждала её внизу.

Процесс оказался проще, чем ожидала Линь Тинь: будучи первокурсницей, она ещё не успела забыть школьную программу, поэтому легко справилась со всеми заданиями, которые дали родители.

Их сын только начал учиться в седьмом классе, сильно отставал в учёбе и любил развлекаться, поэтому родители решили нанять репетитора, чтобы помочь ему заложить прочный фундамент знаний.

После успешного собеседования Линь Тинь и Сюй Цзиньюй отправились гулять по окрестностям, чтобы отпраздновать.

Со следующей недели Линь Тинь должна была приезжать сюда преподавать мальчику, и свободного времени у неё становилось гораздо меньше.

Погуляв весь день, девушки вернулись в общежитие.

Янь Фэйфэй, редко появлявшаяся в комнате, как раз зашла и поприветствовала Линь Тинь. Сюй Цзиньюй, стоя рядом, холодно фыркнула — явно из гордости.

Линь Тинь рассмеялась над её детским поведением.

— Чего смеёшься? — спросила Сюй Цзиньюй, когда Янь Фэйфэй ушла в ванную.

Линь Тинь посмотрела на неё и прямо сказала:

— Ты ведь на самом деле не испытываешь к ней неприязни, верно?

Сюй Цзиньюй опустила глаза и угрюмо пробормотала:

— Кто сказал? Я её терпеть не могу.

Линь Тинь щёлкнула пальцем по её щеке и пошутила:

— Цзиньюй.

— Что?

— У тех, кто лжёт, нос становится длиннее, — с полной серьёзностью заявила Линь Тинь. — Разве тебе в детстве не рассказывали эту сказку?

Сюй Цзиньюй промолчала:

— Это взрослые детям врут.

Она в это не верила.

Линь Тинь вздохнула и пристально посмотрела на подругу своими ясными глазами:

— Ты правда ненавидишь Фэйфэй?

«…»

Сюй Цзиньюй помолчала, не отвечая.

Линь Тинь поняла, что дальше спрашивать бесполезно, и сменила тему:

— Ладно, забудем об этом. Завтра у нас обязательная лекция по высшей математике. Надо подготовиться.

Сюй Цзиньюй: «…Тогда и я почитаю.»

Хотя их факультет журналистики не требовал изучения математики, все три подруги — Линь Тинь, Сюй Цзиньюй и Мэн Чэньюэ — выбрали курс высшей математики как общий предмет.

Математика давалась им с трудом, и особого интереса к ней они не испытывали. Каждая лекция превращалась в пытку.

Преподаватель любил вызывать студентов к доске, и на каждом занятии все тряслись от страха, что окажутся в числе «счастливчиков».

В понедельник Линь Тинь не повезло — её вызвали.

Но, к счастью, она как раз повторила накануне именно тот материал, который спросил преподаватель, и уверенно ответила. Преподаватель даже похвалил её при всех.

Линь Тинь не ожидала, что эта похвала быстро дойдёт до Се Хуэйчжи и компании.

За обедом в столовой №2 они случайно встретились.

Се Хуэйчжи заметил её радостное лицо и спросил:

— Такое хорошее настроение?

Линь Тинь кивнула:

— Да.

Она указала на поднос:

— Сегодня мои любимые блюда.

Се Хуэйчжи бросил взгляд на еду, но тут вмешался Юй Чэн:

— Разве ты не радуешься потому, что тебя похвалил преподаватель по математике?

— «?»

Линь Тинь удивлённо посмотрела на них:

— Откуда вы знаете?

Заметив многозначительную улыбку Се Хуэйчжи, она слегка смутилась:

— Неужели ваш преподаватель по высшей математике тот же самый?

Се Хуэйчжи покачал головой:

— Нет, у нас другой.

Линь Тинь кивнула:

— Тогда как…

Се Хуэйчжи тихо объяснил:

— Ваш преподаватель имеет одну особенность — любит рассказывать о студентах в офисе.

Большинство студентов, даже в университете А, на общих курсах обычно откровенно прогуливают или отвлекаются. Поэтому, когда кто-то, как ты, отвечает без учебника, сразу и чётко — это большая редкость.

После твоего занятия все коллеги преподавателя в офисе уже знали: на факультете журналистики есть девушка, которая серьёзно относится даже к таким предметам, как высшая математика.


Выслушав Се Хуэйчжи, Линь Тинь покраснела ещё сильнее и закрыла лицо рукой:

— Неужели всё так преувеличено?

Юй Чэн не мог перестать смеяться:

— Ещё как! Теперь, когда кто-то не может ответить, он обязательно приводит тебя в пример: «Даже студентка-гуманитарий с журфака справляется, а вы?»

Линь Тинь: «…»

Она молча смотрела в потолок, чувствуя себя совершенно опустошённой.

Се Хуэйчжи, заметив покрасневшие уши Линь Тинь, не удержался от улыбки:

— Не переживай, через пару дней все забудут.

Линь Тинь бросила на него взгляд:

— Тогда перестань смеяться.

Се Хуэйчжи: «…»

Он на мгновение замер, стараясь сгладить уголки рта, и тихо спросил:

— Так лучше?

— …Да, — чуть слышно ответила Линь Тинь, её глаза дрогнули.

От такой послушности Се Хуэйчжи она растерялась и не знала, что сказать.

Посмеявшись, компания вернулась к еде.

Молодые люди поели быстрее, но не спешили уходить.

Линь Тинь, тайком поглядывая в сторону, заметила, что Се Хуэйчжи сидит, склонив голову над телефоном. Его профиль выглядел строгим, черты лица — резкими и завораживающими.

Даже обычное использование телефона казалось у него чем-то вроде глубокого научного исследования.

Пока Линь Тинь предавалась размышлениям, Се Хуэйчжи вдруг лёгким движением коснулся её плеча:

— О чём задумалась?

— Ни о чём, — поспешно ответила Линь Тинь и снова уткнулась в еду. Конечно, она не могла сказать ему: «Я думала о тебе».

Се Хуэйчжи не заметил её смущения. Когда девушки закончили есть, вся компания вместе вышла из столовой.

По дороге в общежитие Линь Тинь почему-то чувствовала, что все вокруг смотрят на неё из-за того самого случая на математике.

Она поспешила в комнату и решила больше не выходить, пока не придёт время следующей пары.

Сюй Цзиньюй долго веселилась над этим.

— Преподаватель, конечно, перегнул, — успокоила она Линь Тинь, — но не стоит слишком переживать. Завтра все уже забудут.

Мэн Чэньюэ кивнула:

— Да, многие тебя просто не знают. Се Хуэйчжи и остальные догадались, только потому что мы знакомы.

Линь Тинь рассеянно кивнула:

— Надеюсь.

Вообще-то, ей совсем не хотелось становиться знаменитостью.

К счастью, в последующие дни никто больше не упоминал об этом инциденте.

Постепенно она сама начала забывать о нём.

В субботу настал день первого занятия с мальчиком, намного младше её самой.

Сюй Цзиньюй не смогла проснуться и не захотела выходить на улицу. Но, беспокоясь за Линь Тинь, она всё же спросила:

— Ты точно найдёшь дорогу?

Линь Тинь как раз переодевалась и ответила:

— Найду, не волнуйся. Я выйду за полтора часа до начала.

Если выделить достаточно времени, обязательно найду.

Сюй Цзиньюй зевнула:

— Ладно, тогда я сплю дальше.

Линь Тинь: — Я пошла, пока.

— Пока.

**

Выйдя из кампуса, Линь Тинь направилась прямо к станции метро.

Утром в субботу на станции почти никого не было.

Был пасмурный день, всё вокруг окутывал туман. Люди вокруг зевали, их глаза были полусонными.

Линь Тинь невольно последовала их примеру.

Она стояла за линией безопасности, стараясь прогнать сонливость, и повторяла английские слова.

Внезапно до неё донёсся свежий аромат сосны и бамбука — чистый, лёгкий, с особенным оттенком.

Линь Тинь неуверенно подняла голову и встретилась взглядом с Се Хуэйчжи.

Несколько секунд они молча смотрели друг на друга.

Линь Тинь медленно моргнула:

— Ты здесь как?

Сразу после вопроса она осознала глупость своих слов — это же метро, Се Хуэйчжи вполне мог здесь оказаться.

Се Хуэйчжи коротко хмыкнул и ответил на её бессмысленный вопрос:

— Жду поезд.

Линь Тинь: «…»

Она перевела взгляд на его одежду. Сегодня он выглядел особенно строго: чёрная ветровка и светлые свободные джинсы. Он был похож на студента, но в то же время — нет.

Стиль удавался ему благодаря внешности, как и всё остальное.

Линь Тинь заметила, что даже в самой простой одежде Се Хуэйчжи притягивает внимание окружающих — и парней, и девушек.

http://bllate.org/book/12007/1073823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода