×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Се взглянула на его чёткий профиль и переглянулась с тётей Чэнь, беззвучно шевельнув губами:

— Отвёз однокурсницу.

Тётя Чэнь еле заметно улыбнулась и кивнула:

— Тогда не вини его, если задержится.

Пока Се Хуэйчжи отвернулся, мать незаметно показала тёте Чэнь знак «ОК».

Наступила пауза. Лишь когда сын допил воду, мать осторожно спросила:

— Где ты даёшь репетиторство? Я, может, знакома?

— На севере, — ответил Се Хуэйчжи. — Не знаю, знакомы ли вы там.

Мать больше не стала расспрашивать:

— Голоден? Пусть тётя Чэнь сейчас что-нибудь приготовит.

Се Хуэйчжи взглянул на часы и покачал головой:

— Пока не голоден.

Он повернулся к матери:

— Мам, я пойду отдохну в своей комнате.

— Иди, — кивнула она. — Позову к столу.

Вернувшись в комнату, Се Хуэйчжи достал свои художественные принадлежности, открыл только что сделанные фотографии и видео — и приступил к работе.

Тем временем Линь Тинь объясняла задачки своему маленькому ученику.

Пока Кун Цзяъи отлучился в туалет, её телефон дрогнул. Она открыла сообщение — от Се Хуэйчжи: он спрашивал, какой цвет она предпочитает.

Глаза Линь Тинь блеснули. Она быстро набрала:

[Синий.]

Автор говорит:

Отправив ответ, Линь Тинь вдруг спохватилась и дописала:

[А зачем тебе это?]

Се Хуэйчжи решил подразнить:

[Пригодится.]

Линь Тинь:

«…»

Похоже, он освоил искусство бессмысленной болтовни.

Будто угадав её мысли, он тут же добавил:

[Позже скажу.]

Линь Тинь замерла на несколько секунд, слегка прикусила губу и написала:

[Тогда я буду ждать с нетерпением?]

Се Хуэйчжи:

[Лучше не возлагай больших надежд.]

Линь Тинь:

«…»

Как раз в этот момент вернулся Кун Цзяъи. Линь Тинь коротко попрощалась с Се Хуэйчжи и убрала телефон, чтобы продолжить занятие.

— Сестра Линь Тинь, — заметив лёгкую улыбку на её лице, Кун Цзяъи с любопытством спросил, — ты, наверное, переписывалась со своим парнем?

Линь Тинь остолбенела и недоверчиво уставилась на него:

— Что ты сказал?

— Да ладно тебе! — воскликнул Кун Цзяъи. — Неужели стесняешься? Ты же студентка, для тебя уже не рано встречаться.

«…»

Линь Тинь удивлённо моргнула:

— Вы, средние школьники, такие взрослые?

— Рано? — нахмурился он. — Думаю, нормально. У нас в классе уже несколько парочек.

Линь Тинь закатила глаза к потолку. Она слышала, что современные подростки очень рано взрослеют, но не ожидала столкнуться с этим лично.

Помолчав, она пристально посмотрела на Кун Цзяъи:

— А ты? У тебя есть девушка?

— Нет, — покачал головой мальчик. — В нашем классе нет никого особенно красивого.

Линь Тинь фыркнула:

— А кто, по-твоему, считается особенно красивым?

Кун Цзяъи завертел своими большими глазами, серьёзно задумался — и вдруг уставился прямо на неё:

— Например, такая, как ты, сестра Линь Тинь.

Линь Тинь приподняла бровь:

— Ты считаешь меня красивой?

Ей стало приятно.

— Конечно, — искренне ответил Кун Цзяъи. Он говорил не для того, чтобы улизнуть от занятий. Если бы она не была такой красивой, он бы никогда не согласился на её репетиторство. Правда, это он ей не скажет.

Получив два комплимента, Линь Тинь приободрилась:

— Спасибо за добрые слова. Но теперь, — она посмотрела на него, — давай отложим болтовню и продолжим решать задачи.

— Ещё немного нельзя поболтать? — скривился Кун Цзяъи.

Линь Тинь рассмеялась:

— Нельзя. Только когда закончим задачи и выполнишь моё задание, тогда можно будет поговорить.

Хотя они познакомились всего полдня назад, Кун Цзяъи уже немного понял характер Линь Тинь. Он кивнул, явно с неохотой:

— Ладно.

Линь Тинь кивнула и продолжила объяснять ему задачу.


Яркий солнечный свет, проникая сквозь оконные рамы, падал на письменный стол, наполняя комнату теплом и золотистым сиянием, словно предвещая светлое будущее.

**

Тем временем Се Хуэйчжи нашёл синий карандаш и, опираясь на только что нарисованный упрощённый Q-образный эскиз, продолжил «творить».

Когда тётя Чэнь поднялась, чтобы принести ему фрукты, она мельком взглянула:

— Хуэйчжи, опять рисуешь книжку для какого-то ребёнка?

Се Хуэйчжи слегка улыбнулся и тихо ответил.

Тётя Чэнь поставила фрукты и, ещё раз взглянув на рисунок, ушла.

— Что он делает? — спросила мать Се, увидев вернувшуюся тётю Чэнь.

— Рисует маленькую книжку, как ту, что делал раньше для Старой обсерватории.

Мать Се приподняла бровь:

— Опять для Старой обсерватории?

— Не сказала. — Тётя Чэнь вспомнила увиденное. — Я спросила, он только улыбнулся. Но фон на рисунке похож на наш район.

Услышав это, мать Се удивлённо вскинула брови:

— Зачем ему рисовать наш район?

Тётя Чэнь тоже не понимала и покачала головой:

— Мне идти готовить?

Мать Се кивнула, вдруг вспомнив про однокурсницу сына:

— Приготовь побольше, вдруг его однокурсница зайдёт — пусть тоже поест.

— Без проблем, — согласилась тётя Чэнь.

Се Хуэйчжи не знал, что мать даже подумала о возможности прихода его однокурсницы.

Он, основываясь на фото и видео, сделал примерный набросок. На всякий случай, после того как наметил общие очертания, Се Хуэйчжи решил пройтись по маршруту ещё раз.

Когда он надел пальто, мать насторожилась:

— Ты снова выходишь?

Се Хуэйчжи держал в руках бумагу и карандаш:

— Мам, пройдусь немного и сразу вернусь.

Мать махнула рукой:

— Иди.

Се Хуэйчжи направился к входной двери и, сверившись с рисунком, вышел.

Жуньтинский розовый сад имел не один вход — из-за большой территории здесь было несколько главных и боковых ворот.

Се Хуэйчжи подумал немного и, пока ещё было время, решил обойти все остальные входы.

К обеду Се Хуэйчжи отправил Линь Тинь сообщение.

Сначала он хотел прямо спросить, не придёт ли она пообедать к ним домой, но потом подумал, что это будет слишком поспешно и неуместно.

В итоге, после нескольких правок, он отправил:

[Ты поела?]

Линь Тинь ответила почти сразу:

[Сейчас буду есть, а ты?]

Се Хуэйчжи:

[Тоже.]

— Линь-лаосы, — мать Кун Цзяъи, которая как раз была дома в обед, радушно пригласила её, — ешь побольше, не стесняйся.

На столе стояло множество блюд, и от их аромата Линь Тинь действительно почувствовала голод.

Она мягко улыбнулась:

— Спасибо, я знаю.

Мать Кунь тепло улыбнулась:

— Ты слишком худая, ешь побольше, поправься.

— Хорошо, — кивнула Линь Тинь.

После обеда Кун Цзяъи должен был поспать — у них ещё был урок во второй половине дня.

Линь Тинь обычно днём спала, но в чужом месте ей трудно было заснуть. Поэтому она решила остаться в учебной комнате и записать замеченные за утро пробелы в знаниях Кун Цзяъи, чтобы потом подробнее разобрать их.

Она только начала, как получила звонок от мамы, госпожи Ло.

— Алло, — Линь Тинь прикрыла трубку ладонью и тихо сказала, — мам.

Госпожа Ло Цюйдиэ, услышав её робкий голос, нахмурилась:

— Тебе неудобно разговаривать?

— Нет, — Линь Тинь оглянулась на приоткрытую дверь, — просто я сейчас не дома.

— Гуляешь с подругами?

— Можно сказать и так, — Линь Тинь не стала рассказывать, что занимается репетиторством, боясь, что мама станет тревожиться, — в выходные особо нечего делать, вышли с соседкой по комнате прогуляться.

Госпожа Ло поняла:

— Как у тебя дела? В Цзинлане ведь очень холодно, одевайся потеплее. Не гонись за красотой в ущерб здоровью.

Линь Тинь тихо засмеялась:

— Я не такая. Разве ты меня не знаешь?

Госпожа Ло подумала — и правда.

Она дала дочери пару советов, потом замялась:

— Ты в последнее время…

Линь Тинь мягко улыбнулась:

— Ты хочешь спросить, связывалась ли я с Ло Юем?

— Нет?

— Нет, — Линь Тинь спокойно ответила. — Он мне не пишет, и я не хочу писать ему.

— До каких пор вы будете упрямиться? Может, хотя бы на зимние каникулы вместе вернётесь?

Линь Тинь вздохнула:

— Мам, дело не в том, что я упрямлюсь. Проблема в нём самом. Не вмешивайся, пожалуйста. Если он сам с тобой свяжется, тоже ничего ему не говори — пусть сам всё поймёт.

Госпожа Ло промолчала, но и возразить было нечего:

— Ладно, следите там за собой, и в случае чего обязательно звоните.

— Знаю. Ты тоже береги здоровье.

Мать и дочь долго разговаривали, прежде чем положить трубки.

После звонка Линь Тинь вдруг потеряла желание продолжать записи. Посмотрев на почти готовый список задач, она решила доделать его уже в университете.

Она открыла телефон, пролистала чаты и нашла переписку с Ло Юем.

Диалог давно не обновлялся — они не общались с самого дня после выпускного ужина.

Пока она задумчиво смотрела на экран, Кун Цзяъи проснулся.

— Сестра Линь Тинь, — он подошёл к ней, потирая глаза, — я опоздал?

Линь Тинь повернулась:

— Нет.

Она взглянула на часы:

— До урока ещё десять минут. Сходи умойся, чтобы проснуться.

— Хорошо.

**

Репетиторство оказалось не таким утомительным, как Линь Тинь думала. Кун Цзяъи в целом был послушным учеником.

Во время занятий он лишь иногда отвлекался, расспрашивая Линь Тинь о студенческой жизни и том, чем занимаются студенты каждый день. В остальное время он внимательно слушал, поэтому Линь Тинь не чувствовала усталости.

Закончив урок в четыре часа, Линь Тинь собралась возвращаться в университет.

Выйдя из дома Кун Цзяъи, она увидела сообщение от Се Хуэйчжи, пришедшее десять минут назад — он спрашивал, закончились ли занятия.

Линь Тинь уже собиралась ответить, как вдруг заметила человека за углом.

Дневное солнце ярко светило. Се Хуэйчжи сменил одежду на длинное пальто, отчего его фигура казалась ещё стройнее и юношески беззаботной.

Возможно, потому что он вернулся домой, Линь Тинь показалось, что сейчас он излучает какую-то внутреннюю ленивую расслабленность — небрежную и беззаботную.

Их взгляды встретились.

Се Хуэйчжи опустил глаза и первым заговорил:

— Только закончила?

Линь Тинь кивнула:

— Как ты сюда попал?

— Мне нельзя заглянуть?

— …Конечно, можно, — искренне ответила Линь Тинь. — Ты же живёшь в этом районе, можешь гулять где угодно.

Се Хуэйчжи на мгновение замолчал, потом, держа в руке телефон, подошёл к ней:

— Найдёшь выход?

Линь Тинь удивилась, потом поняла:

— Ты боишься, что я снова заблужусь?

Се Хуэйчжи не ответил, но смысл был ясен.

Линь Тинь усмехнулась и потёрла нос:

— Думаю, найду.

Се Хуэйчжи проигнорировал слово «думаю» и спокойно сказал:

— Пойдём.

Линь Тинь:

«…»

Они шли рядом.

Се Хуэйчжи посмотрел на её рюкзак:

— Тяжело? Помочь?

— Нет, — отказалась Линь Тинь. — Всего две книги.

Се Хуэйчжи кивнул, не настаивая.

Дойдя до выхода из района, Се Хуэйчжи опустил глаза:

— Я не пойду с тобой до университета. Найдёшь метро?

— …Найду, — слегка смутилась Линь Тинь. — Я не такая уж безнадёжная в ориентировании.

Се Хуэйчжи приподнял бровь.

Желая доказать обратное, Линь Тинь указала вперёд:

— Метро прямо туда, идти минуты две.

С вызовом она посмотрела на Се Хуэйчжи:

— Я ошиблась?

— Умница.

Линь Тинь:

«…»

Услышав комплимент, она не почувствовала себя особенно умной.

— Тогда я пойду, — Линь Тинь слегка прикусила губу, глядя на него.

— Подожди, возьми это.

Линь Тинь опустила взгляд на бумажный пакет, который он протягивал, и настороженно спросила:

— Что это?

— Сама увидишь.

Линь Тинь на секунду замерла, потом подняла глаза и посмотрела на его чересчур красивые глаза:

— А нельзя посмотреть сейчас?

Се Хуэйчжи не ожидал такого вопроса. Он подумал несколько секунд и ответил:

— Лучше посмотри в метро.

Линь Тинь кивнула и взяла пакет:

— Спасибо.

Се Хуэйчжи, услышав это, чуть приподнял уголки губ:

— Не за что. Напиши, когда доберёшься до университета.

— …Хорошо.

Она помахала ему рукой:

— Тогда до встречи в университете.

— До встречи в университете.

Дойдя до входа в метро, чтобы избежать давки в вагоне, Линь Тинь, пока ждала лифт, достала подарок от Се Хуэйчжи.

http://bllate.org/book/12007/1073825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода