× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако имя это вызвало возражения у Юй Цайцзюня:

— Это же кот? Называть его Сяохуа как-то не очень подходит.

Линь Тинь:

— …Похоже, что да.

Едва она договорила, как услышала защитнический голос Се Хуэйчжи:

— Раз есть имя — уже хорошо. Ему выбирать не приходится.

Он спокойно объявил:

— Отныне его зовут Се Сяохуа.

Остальные промолчали.

Авторская заметка:

Се Сяохуа: thank you

Губы Линь Тинь слегка дрогнули — она хотела предложить спросить мнение самого котёнка, но тот вдруг жалобно замяукал.

Се Хуэйчжи приподнял бровь:

— Похоже, ему нравится новое имя.

Когда парни занялись обедом — Чжан Тяньлэй жарил на плите, остальные помогали, — Сюй Цзиньюй, Линь Тинь и Мэн Чэньюэ устроились на диване, играя с котёнком.

Сюй Цзиньюй погладила котёнка по голове и вздохнула:

— Надеюсь, ты потом не пожалеешь о таком вычурном имени.

Линь Тинь:

— …Чем оно вычурное?

Она возмутилась:

— Оно прекрасно звучит, правда ведь, Сяохуа?

Сюй Цзиньюй бросила на неё взгляд и тихо проговорила:

— Только Се Сюэшэнь одобряет твои способности давать имена.

— Кто сказал! — Линь Тинь гордо выпрямилась. — Котёнок тоже одобряет!

Сюй Цзиньюй промолчала, лишь покачав головой. Помолчав, она прислонилась к Мэн Чэньюэ и вздохнула:

— Всё пропало… Чувствую, Се Сюэшэнь теперь будет безоговорочно отдавать предпочтение некоторым людям.

Услышав это, Линь Тинь не сдержалась и лёгким шлепком ударила её по руке:

— Не болтай глупостей.

В этот момент троица весело хихикала, но смех их мгновенно оборвался, когда из кухни вышел Се Хуэйчжи с фруктами.

Он недоумённо взглянул на Линь Тинь, поставил фрукты на стол и сказал:

— Перекусите пока.

Уши Линь Тинь слегка покраснели, и она тихо ответила:

— Хорошо.

Се Хуэйчжи ничего не понял. Вернувшись в спальню, он достал телефон и отправил Линь Тинь сообщение: [О чём смеялись?]

Линь Тинь: [Ни о чём.]

Она ведь не могла сказать ему прямо, что они говорили именно о нём и от этого рассмеялись.

К счастью, Се Хуэйчжи не стал допытываться.

Поиграв немного, парни закончили подготовку к обеду, и можно было приступать.

Кроме горячего, Чжан Тяньлэй ещё приготовил несколько любимых всеми мясных блюд.

Семеро собрались за столом, атмосфера была шумной и радостной.

На столе стояли как алкоголь, так и безалкогольные напитки.

Линь Тинь потянулась за бутылкой вина, но Се Хуэйчжи мягко похлопал её по руке, опустив глаза и спросив чистым голосом:

— Совершеннолетняя?

— Конечно, — Линь Тинь бросила на него взгляд. — Несколько дней назад исполнилось.

Се Хуэйчжи удивился:

— Несколько дней назад?

Линь Тинь кивнула.

Се Хуэйчжи даже не видел её записей в соцсетях и не слышал, чтобы она упоминала об этом:

— Какого числа?

Раз уж день рождения прошёл, Линь Тинь не возражала против того, чтобы он узнал:

— Двадцатого.

Линь Тинь не любила праздновать дни рождения и не нуждалась в таких церемониях, поэтому знали об этом только Сюй Цзиньюй и Мэн Чэньюэ из её комнаты. Девушки даже купили ей маленький торт в тот день.

Се Хуэйчжи кивнул:

— То есть буквально пару дней назад.

Линь Тинь снова кивнула и осторожно спросила:

— Теперь я могу выпить?

Се Хуэйчжи:

— …Хорошо ли ты переносишь алкоголь?

— Так себе, — честно ответила Линь Тинь. — Но точно не пьянею с первого бокала.

Видя, что она действительно хочет выпить, Се Хуэйчжи больше не возражал:

— Пей поменьше.

Линь Тинь:

— Я знаю.

Она уже потянулась за банкой пива, но Се Хуэйчжи опередил её, одной рукой взял банку и, склонив голову, спросил:

— Эту?

— …Да.

Линь Тинь опустила глаза и наблюдала, как его длинный средний и большой пальцы легко надавили на банку, а указательный палец чуть внутрь согнул крышку.

«Пшш» — раздался характерный звук, и из банки хлынула пена, слегка запачкав его подушечки пальцев.

Глаза Линь Тинь блеснули. Этот простой, небрежный жест почему-то задел её за живое. Раньше, глядя фильмы, она часто задавалась вопросом: правда ли существуют люди, которые могут открывать банки одной рукой? Сама она много раз пробовала открыть колу таким способом — ни разу не получилось.

И вот Се Хуэйчжи умеет.

Заметив её замешательство, Се Хуэйчжи повернул голову:

— Что случилось? Не хочешь пить?

— Нет, — Линь Тинь взяла банку и сделала пару глотков. — А ты сам не будешь?

Се Хуэйчжи кивком указал на остальных:

— Кто-то должен потом убирать.

Линь Тинь внимательно посмотрела: Юй Чэн и Юй Цайцзюнь уже начали вторую банку.

Она улыбнулась:

— Они хорошо переносят алкоголь?

Се Хуэйчжи:

— …Нет.

Линь Тинь приподняла бровь:

— Тогда почему не остановишь?

Се Хуэйчжи бросил на неё многозначительный взгляд, приподняв уголки глаз:

— Не получается.

Он даже Линь Тинь не может остановить.

Уловив скрытый смысл, Линь Тинь слегка коснулась кончика носа и молча сделала ещё глоток.

К счастью, Се Хуэйчжи не собирался её отчитывать. Сказав это, он занялся готовкой для всех.

Мясо одна за другой порции отправлялось в котёл, но каждый раз, когда Линь Тинь пыталась взять кусочек, Юй Цайцзюнь и другие успевали перехватить. После нескольких неудачных попыток она уже решила сдаться и переключиться на овощи, как вдруг Се Хуэйчжи поднял глаза и окликнул поглощающих еду парней:

— Юй Цайцзюнь.

Юй Цайцзюнь, весело уплетавший еду, отозвался:

— Се Гоу, чего тебе?

Се Хуэйчжи холодно окинул взглядом то, что тот уже съел, и равнодушно произнёс:

— Завтра хочешь пробежать двадцать или тридцать километров?

Юй Цайцзюнь промолчал. Бегать ему совсем не хотелось.

Чжан Тяньлэй рядом рассмеялся и понимающе добавил:

— Вы двое, полегче. У Линь Тинь и других девушек почти нет мяса на тарелках.

Сюй Цзиньюй:

— Именно! Вы что, несколько дней голодали? Почему так быстро хватаете?

Юй Чэн тоже смутился и улыбнулся:

— Простите, мы привыкли делить еду между собой и забыли.

Он тут же бросил новую порцию мяса в котёл:

— Эта порция — для дам.

Сюй Цзиньюй довольно фыркнула и с важным видом подняла подбородок:

— Вот это уже лучше.

Благодаря вмешательству Се Хуэйчжи и Чжан Тяньлэя девушки наконец смогли нормально поесть.

Все были довольно прожорливы, и почти вся еда была съедена.

Насытившись и выпив, Юй Цайцзюнь и Юй Чэн обнялись и начали жаловаться на тяжесть учёбы, сетуя, что университет оказался не легче школы, а домашних заданий даже больше.

Уборкой занялись Се Хуэйчжи и Чжан Тяньлэй.

Линь Тинь хотела помочь, но Се Хуэйчжи отправил её отдыхать на диван.

— Не нужно, — сказал он. — Иди отдыхай.

Линь Тинь:

— Вы точно справитесь вдвоём?

Чжан Тяньлэй добродушно улыбнулся:

— Линь Тинь, мы справимся. Дома я этим постоянно занимаюсь, не волнуйся.

Линь Тинь неуверенно кивнула:

— Если понадоблюсь — зовите.

Чжан Тяньлэй:

— Иди отдыхай.

Когда всё было убрано и все немного отдохнули, времени оставалось ещё много.

Юй Чэн предложил сходить в кино, и семеро отправились в кинотеатр, создавая шумную компанию.

Линь Тинь очнулась только тогда, когда они уже сидели в зале.

Она оказалась посередине: слева — Сюй Цзиньюй, справа — Се Хуэйчжи. Близость позволяла ей время от времени улавливать свежий, лёгкий аромат бамбука от него — приятный и освежающий.

— Часто смотришь кино? — спросил Се Хуэйчжи, поворачиваясь к ней.

Линь Тинь кивнула:

— Да, мне вообще нравится кино.

Она, пользуясь отсветом экрана, посмотрела на соседа:

— Хотя чаще смотрю документальные фильмы.

Се Хуэйчжи улыбнулся:

— Профессиональная склонность журналиста?

— Можно и так сказать, — Линь Тинь склонила голову, глаза её заблестели. — А ты?

Се Хуэйчжи:

— Иногда смотрю в свободное время.

Заговорив о кино, Линь Тинь заинтересовалась предпочтениями Се Хуэйчжи:

— Скажи, а как вы, астрономы, относитесь к научной фантастике?

Се Хуэйчжи поднял глаза:

— Что именно тебя интересует?

Линь Тинь:

— Когда сидишь в кинотеатре и смотришь фантастику, не ловишь ли себя на желании критиковать каждую деталь?

— Нет, — ответил Се Хуэйчжи. — Смотреть фильм и при этом искать ошибки — слишком утомительно.

Линь Тинь подумала — и согласилась.

Се Хуэйчжи опустил глаза:

— Следующий вопрос, наверное, будет: «Какой фильм в жанре фантастики, по вашему мнению, снят неплохо?»

Глаза Линь Тинь загорелись, и она удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знал, что я хочу спросить именно это?

Се Хуэйчжи промолчал. Он ведь просто так сказал.

Увидев его выражение лица, Линь Тинь ткнула пальцем ему в руку:

— Можно спросить?

Се Хуэйчжи вздохнул:

— Что спросить?

Линь Тинь:

— Ну, про фантастику. Я никогда не смотрела такие фильмы, но очень хочу попробовать. Однако в интернете пишут, что большинство — откровенный мусор, и я так и не решалась.

Единственный фильм, который хотелось посмотреть, она отложила из-за длительности.

Се Хуэйчжи приподнял бровь:

— Ни одного не смотрела?

— Нет, — честно призналась Линь Тинь. — Хотела посмотреть «Интерстеллар», все говорят, что он отличный, но боюсь — слишком длинный и, возможно, не пойму.

Се Хуэйчжи кивнул:

— В следующие выходные свободна?

Линь Тинь:

— А?

Она моргнула, не сразу поняв его намёк.

Се Хуэйчжи посмотрел на неё:

— Хочешь посмотреть «Интерстеллар»?

Линь Тинь наконец осознала:

— В следующие выходные?

Се Хуэйчжи подтвердил:

— Фильм действительно неплохой.

Линь Тинь подумала и честно ответила:

— Мне нужно посмотреть, много ли заданий на следующей неделе.

Се Хуэйчжи улыбнулся:

— Хорошо.

Он посмотрел на неё:

— Как захочешь — скажи.

Линь Тинь встретилась с ним взглядом и медленно кивнула.

Их короткий разговор завершился, и начался фильм.

Линь Тинь полностью сосредоточилась на экране и больше не разговаривала с Се Хуэйчжи.

Тот несколько секунд смотрел на неё, а затем тоже перевёл взгляд на экран.

**

После фильма наступило время ужина.

Семеро отправились есть мясо на гриле — любимое блюдо Юй Цайцзюня.

После ужина все вместе вернулись в университет.

Се Хуэйчжи проводил девушек до общежития.

Едва они подошли, как Сюй Цзиньюй и Мэн Чэньюэ подтолкнули Линь Тинь и закричали в шутливом тоне:

— Мы пойдём вперёд! Линь Тинь, обязательно как следует поблагодари Се Сюэшэня за то, что проводил нас!

— ?

Линь Тинь без слов повернулась к Се Хуэйчжи:

— Тогда я тоже пойду?

Се Хуэйчжи тихо усмехнулся, засунув руки в карманы:

— Иди.

Линь Тинь кивнула и сделала пару шагов.

Остановившись, она обернулась к стоявшему на месте человеку:

— Се Хуэйчжи.

Се Хуэйчжи поднял глаза:

— Что?

— Ничего, — Линь Тинь слегка коснулась уха, чувствуя неловкость. — Просто спасибо за сегодняшнее гостеприимство.

Се Хуэйчжи улыбнулся:

— Не за что. Иди отдыхать.

Линь Тинь кивнула:

— Тогда я пойду. До свидания.

— До свидания.

Наблюдая, как Линь Тинь заходит в здание, Се Хуэйчжи ещё немного постоял на месте, прежде чем уйти.

Он зашёл в свою комнату в общежитии.

Едва войдя, услышал, как Юй Цайцзюнь и его сосед по комнате, студент финансового факультета Сюй Хуацин, беседуют.

— Ты вернулся? — спросил Сюй Хуацин, который весь день работал репетитором и не успел присоединиться к их встрече. — Сегодня ночуешь здесь?

Се Хуэйчжи:

— Нет.

Он подошёл к столу и взял две книги:

— Заберу пару книг.

Сюй Хуацин кивнул:

— Как прошла встреча?

— Неплохо, — Се Хуэйчжи бросил на него взгляд. — В следующий раз пойдёшь?

Сюй Хуацин:

— Конечно.

Взяв вещи, Се Хуэйчжи попрощался с ребятами и покинул кампус.

Он не хотел оставлять Се Сяохуа одного в квартире за пределами университета.

Тем временем Линь Тинь вернулась в комнату и принялась умываться.

Закончив, она попросила Сюй Цзиньюй провести с ней репетицию собеседования.

Изначально она должна была сегодня пройти собеседование на должность репетитора, но клиент внезапно отменил встречу и перенёс её на завтра.

Во время встречи с Се Хуэйчжи и другими она не думала об этом.

А теперь, оказавшись дома, начала нервничать.

Сюй Цзиньюй задала ей несколько вопросов, как она и просила.

Линь Тинь отвечала уверенно и чётко.

— Всё будет хорошо, — успокоила её Сюй Цзиньюй. — Завтра всё пройдёт отлично.

Линь Тинь положила голову на стол и вздохнула:

— Но я из тех, кто в официальной обстановке может сильно нервничать.

http://bllate.org/book/12007/1073822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода