×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Poem of Lasting Affection / Поэма вечной привязанности: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цайцзюнь: [Хочу мяса!!!]

Чжан Тяньлэй: [Я умею готовить. Если кому-то хочется чего-то ещё — смело называйте, я схожу за покупками.]

Мэн Чэньюэ: [Пойду с тобой.]

Все снова оживлённо заговорили в чате.

Сюй Цзиньюй, не отрывая взгляда от бесконечно обновляющихся сообщений, бросила косой взгляд на подругу:

— Се-учёный, наверное, уже спрашивал у тебя?

Линь Тинь подняла глаза, но промолчала.

Сюй Цзиньюй приподняла бровь:

— Я так и знала.

Она театрально вздохнула и поддразнила:

— Благодаря тебе, Тинь-тинь, в субботу будем есть горшочек!

Линь Тинь: […Веди себя нормально.]

В чате переписка продолжалась без умолку.

Линь Тинь забралась на кровать, чтобы отдохнуть, и больше не участвовала в обсуждении.

Полежав немного с закрытыми глазами, она всё же не выдержала, достала телефон и написала Се Хуэйчжи: [Котик уже спит?]

Через некоторое время после отправки сообщения Линь Тинь получила фото: маленький котёнок лежал на постели Се Хуэйчжи, уютно завернувшись в мягкое одеяло тёмно-синего цвета.

Линь Тинь: [Ты позволяешь ему спать на своей кровати? Он такой счастливый.]

Она помнила, как Юй Чэн однажды упомянул, что у Се Хуэйчжи лёгкая форма педантизма в вопросах чистоты.

Се Хуэйчжи: [А?]

Линь Тинь только сейчас осознала двусмысленность своих слов, уши слегка покраснели, и она торопливо исправилась: [Я имела в виду, что он отлично выбирает места для сна.]

Се Хуэйчжи беззвучно улыбнулся: [Я понял. Не подумал ничего такого.]

Авторские комментарии:

Линь Тинь: […]

Ей показалось, что чем больше она объясняется, тем глупее звучит.

Решив больше не отвечать Се Хуэйчжи, она положила телефон.

Словно угадав её замешательство, Се Хуэйчжи тоже не стал настаивать и допрашивать.

Он погладил котёнка, осторожно поднял его на ладони и отправил Линь Тинь ещё одно фото: [Завтра придёшь пораньше?]

Линь Тинь всё ещё чувствовала смущение и ответила довольно резко: [Зачем?]

Се Хуэйчжи: [Ему по тебе скучно.]

Линь Тинь увеличивала фотографию и некоторое время внимательно разглядывала её; уголки губ невольно приподнялись: [Ладно.]

Се Хуэйчжи: [Напишешь, когда выйдешь из дома?]

Линь Тинь: [На этот раз я точно найду дорогу сама, не нужно встречать.]

Се Хуэйчжи: [Уверена?]

Линь Тинь: [Абсолютно.]

Она решила сначала громко заявить, а там видно будет.

Отложив телефон, Линь Тинь попыталась мысленно воспроизвести маршрут до дома Се Хуэйчжи.

Чем дольше она вспоминала, тем яснее становилось — она совершенно забыла, как туда добираться.

После нескольких секунд неловкого молчания Линь Тинь снова взяла телефон.

В чате Сюй Цзиньюй и другие уже распределяли обязанности на завтра: кто пойдёт за продуктами, кто купит напитки, а кто начнёт готовить дома.

Все охотно делились своими кулинарными талантами.

Линь Тинь честно написала то, что умела: [Я умею только делать салат из помидоров с сахаром.]

Сюй Цзиньюй: […]

Мэн Чэньюэ: […А как вообще готовится салат из помидоров с сахаром?]

Она никогда такого не ела.

Линь Тинь: [Просто режешь помидоры и посыпаешь сахаром. Кто-нибудь будет? Если нет — не буду готовить, тогда я помою посуду.]

Се Хуэйчжи: [Можно попробовать. Посуду помою я.]

Юй Чэн: [Да-да, это очень популярное летнее блюдо в Сиюй! Я тоже ем.]

Юй Цайцзюнь: [Тогда и я хочу попробовать!]

Внезапно салат Линь Тинь стал самым желанным блюдом вечера.

Хотя она прекрасно понимала: вся эта популярность — исключительно заслуга Се Хуэйчжи.

Пока они обсуждали меню, Линь Тинь даже не успела записаться на поход за продуктами — её уже назначили убираться в квартире Се Хуэйчжи. Мэн Чэньюэ, Чжан Тяньлэй и Юй Цайцзюнь отправились за покупками, а Сюй Цзиньюй и Юй Чэн отвечали за напитки.

Распределение выглядело логичным и справедливым, и Линь Тинь не нашлось повода возражать.

Утвердив план на следующий день, она отложила телефон и взялась за книгу.

Прочитав главу и выучив запланированные слова, Линь Тинь умылась и легла спать.

Перед сном она машинально открыла профиль Се Хуэйчжи в мессенджере. Некоторое время она смотрела на присланные им фотографии котёнка, а затем снова сохранила снимок в свой альбом.

**

На следующий день погода была отличной.

Когда Линь Тинь проснулась, Мэн Чэньюэ уже читала книгу.

— Чэньюэ, во сколько ты встала? — спросила Линь Тинь, лёжа на кровати.

Мэн Чэньюэ обернулась:

— В половине седьмого.

Линь Тинь взглянула на часы и потёрла живот:

— Ты уже позавтракала?

Мэн Чэньюэ улыбнулась:

— Пойдём вместе?

Линь Тинь охотно согласилась:

— Давай!

Сюй Цзиньюй ещё спала, поэтому её не разбудили.

В субботнее утро в столовой было немало народу.

Позавтракав, Линь Тинь и Мэн Чэньюэ вернулись в общежитие. Было ещё рано, и торопиться к Се Хуэйчжи не стоило, поэтому будить Сюй Цзиньюй они не стали.

Когда Сюй Цзиньюй наконец проснулась в половине одиннадцатого, в чате уже появились сообщения от Юй Чэна и других. Только тогда трое собрались и неторопливо отправились в путь.

Все встретились у входа в кампус. Сюй Цзиньюй повернулась к Линь Тинь:

— Ты ведь точно помнишь дорогу до дома Се Хуэйчжи?

Линь Тинь: […Помню.]

Вчера вечером она так уверенно заявила Се Хуэйчжи, что сегодня ни за что не признается в своём провале.

Юй Чэн, зная, что Линь Тинь часто теряется, с улыбкой предупредил:

— Если не найдёшь — сразу звони Се Хуэйчжи, пусть спустится и встретит.

Сюй Цзиньюй подхватила:

— Конечно! Такая красавица идёт к нему домой — он обязан лично выйти её встречать!

Линь Тинь улыбнулась:

— Ладно, ладно. Идите скорее, я сама справлюсь.

Распрощавшись с друзьями, Линь Тинь пошла по знакомому маршруту и вскоре добралась до ближайших ворот района, где жил Се Хуэйчжи.

Поскольку район находился рядом с университетом, здесь не было особой чистоты и порядка. У входа стояли небольшие ворота, рядом торговали пожилые бабушки и дедушки, были лотки с завтраками и игрушками.

Линь Тинь послушала громкие возгласы продавцов, купила несколько пучков зелени и игрушку для котёнка, а затем направилась внутрь с сумками.

Планировка этого жилого комплекса была такой запутанной, что даже при втором или третьем посещении легко было потеряться.

Она долго блуждала между домами, пока в кармане не завибрировал телефон — Се Хуэйчжи звонил.

Линь Тинь колебалась несколько секунд, потом ответила:

— Алло…

Не дав ему заговорить, она подняла голову и посмотрела на высотки перед собой:

— Се Хуэйчжи, кажется, я заблудилась в твоём районе.

Се Хуэйчжи уже шёл к выходу, в уголках губ играла лёгкая улыбка:

— У какого дома сейчас?

Линь Тинь:

— У третьего.

Се Хуэйчжи жил в одиннадцатом.

— Понял, — сказал он, нажимая кнопку лифта. — Подожди меня где-нибудь, где не так ветрено. Сейчас подойду.

Линь Тинь послушно ответила:

— Хорошо.

Положив трубку, она уселась на ближайшую скамейку.

Зимой в Цзинлане дул сильный ветер. Линь Тинь смотрела вверх на ветви деревьев; ветер шелестел листьями, заставляя их качаться.

Именно эту картину увидел Се Хуэйчжи, подходя ближе.

Она спокойно сидела на красной дубовой скамье, рядом лежали опавшие жёлтые листья. Всё выглядело умиротворённо и прекрасно.

Ей всегда не хватало ярких эмоций. Она была тихой и спокойной, но глаза её загорались, когда речь заходила о том, что она любила.

Се Хуэйчжи некоторое время смотрел на неё, не желая нарушать момент.

Через мгновение Линь Тинь почувствовала его взгляд и повернула голову.

— Ты давно здесь? — быстро вставая со скамьи, спросила она.

Се Хуэйчжи:

— Только что подошёл.

Он наклонился и взял сумки у её ног:

— Зачем ещё и зелень купила?

Линь Тинь объяснила:

— У ворот стояли бабушки с овощами, и товара осталось мало — я просто не смогла пройти мимо.

Се Хуэйчжи понимающе кивнул и тихо улыбнулся:

— Линь Тинь.

Она подняла на него глаза:

— Что?

Се Хуэйчжи смотрел на неё, немного помолчал и спросил:

— Ты часто так делаешь?

Линь Тинь покачала головой:

— Очень редко покупаю продукты.

Она не умела готовить и не разбиралась в выборе овощей — мама обычно не доверяла ей таких дел.

Се Хуэйчжи всё понял.

Они направились к одиннадцатому дому.

Подойдя к лифту, Линь Тинь вспомнила:

— А как котёнок? Всё хорошо с ним в эти дни?

Се Хуэйчжи:

— Увидишь его сама — спроси.

Линь Тинь удивилась:

— Как я могу спросить? Он же не говорит!

Се Хуэйчжи лишь улыбнулся, не объясняя.

Приходя в квартиру Се Хуэйчжи второй раз, Линь Тинь уже не чувствовала прежнего напряжения. Казалось, ему всё равно, куда она пойдёт внутри.

Едва войдя, она заметила котёнка, который прятался за дверью и выглядывал одним глазом.

Её глаза засияли. Она присела и протянула руку.

Котёнок на мгновение замер, потом осторожно подошёл.

Линь Тинь бережно взяла его на руки и нежно потрепала по голове — он ей безмерно нравился.

— Он такой послушный!

Се Хуэйчжи помолчал и сказал:

— Ночью он очень шумный.

— Правда? — удивилась Линь Тинь. — Он мешает тебе спать?

Се Хуэйчжи поставил сумки на пол, вернулся и лёгким движением щёлкнул котёнка по лбу, его голос звучал чётко и ясно:

— Мешает.

Линь Тинь посмотрела на него:

— Он ночью спит с тобой?

Се Хуэйчжи поднял на неё глаза, в его взгляде мелькнула насмешливая улыбка:

— Ты уверена, что хочешь знать?

Линь Тинь запнулась и поспешно сменила тему:

— Я купила ему две игрушки.

Она посадила котёнка и достала игрушки из сумки.

Линь Тинь купила два мячика — идеально для игры.

Увидев их, котёнок оживился и начал прыгать вокруг неё.

Они весело играли, пока не устали.

Се Хуэйчжи некоторое время наблюдал за ними, потом, обращаясь к отдыхающей Линь Тинь, лениво произнёс:

— Принесла коту игрушки, купила зелень у входа для вечернего горшочка… — он сделал паузу и спросил: — У входа ещё что-нибудь продают?

Линь Тинь:

— Да.

Она посмотрела на него и без задней мысли добавила:

— Но тебе, наверное, это не нужно, поэтому я не стала покупать.

Се Хуэйчжи: […]

Помолчав, он сказал ей играть с котом дальше, а сам пошёл готовить обед.

Линь Тинь с долей сомнения посмотрела на него:

— Ты умеешь?

— Умею, — уверенно ответил Се Хуэйчжи. — Сиди спокойно.

Хотя Се Хуэйчжи вовсе не выглядел как человек, способный готовить,

на самом деле он действительно умел.

Тем не менее, Линь Тинь всё равно волновалась.

Обняв котёнка, она последовала за ним на кухню, чтобы убедиться, что он правильно включил рисоварку, и только потом вышла.

Се Хуэйчжи лишь покачал головой с улыбкой.

Пока он мыл купленную зелень, вскоре вернулись Сюй Цзиньюй и остальные с покупками и фруктами.

— Боже мой! — воскликнула Сюй Цзиньюй, увидев котёнка. — Он так сильно поправился?

Линь Тинь: […]

Юй Цайцзюнь, чувствительный к таким темам, прикрыл рот и кашлянул:

— Сюй Цзиньюй, ты ведь из факультета журналистики — выражайся культурнее.

Сюй Цзиньюй:

— …Ладно.

Она взвесила котёнка на руках и шепнула Линь Тинь:

— Но он правда сильно поправился.

Котёнок широко раскрыл глаза и смотрел на них.

Линь Тинь с трудом сдерживала смех:

— Он всё понимает. Если будешь так говорить, в следующий раз не даст тебе себя обнять.

Едва она договорила, котёнок вырвался из рук Сюй Цзиньюй и побежал к Се Хуэйчжи.

— Он уже такой умный? — Сюй Цзиньюй не могла поверить. — Ведь ещё полмесяца назад он был таким глупеньким бездомным котёнком!

Когда они кормили его впервые, он робко и неуверенно ел.

Линь Тинь кивнула:

— Ну, у него теперь хозяин — Се-учёный.

Се Хуэйчжи как раз вышел из кухни и услышал эти слова.

Он чуть приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на Линь Тинь:

— Это комплимент?

Линь Тинь встретилась с ним взглядом, медленно моргнула и честно ответила:

— Да.

— А как зовут котёнка? — вспомнила спросить Мэн Чэньюэ.

Линь Тинь посмотрела на Се Хуэйчжи.

Тот ответил:

— Ещё не придумал.

Линь Тинь:

— …Ты всё это время просто звал его «котик»?

Се Хуэйчжи:

— Ага.

Помолчав, Линь Тинь предложила:

— Давайте дадим ему имя.

Сюй Цзиньюй:

— Поддерживаю.

Мэн Чэньюэ:

— Как насчёт «Сяо Се»?

Юй Чэн рассмеялся:

— А Се Хуэйчжи тогда кто? Звучит недостаточно изящно.

Се Хуэйчжи кивнул и спросил Линь Тинь:

— У тебя есть идеи?

Линь Тинь посмотрела ему в глаза, помедлила и неуверенно сказала:

— Сяо Хуа?

Шерсть котёнка была пятнистой, яркой и разноцветной — «Сяо Хуа» («Цветочек») подходило лучше всего.

http://bllate.org/book/12007/1073821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода