× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 95

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё с самого утра Су Цзиньхань разбудили и тщательно принарядили.

Поскольку она отправлялась во дворец к наложнице Лань, девушка надела широкое платье цвета озёрной зелени с развевающимся подолом. Оно выглядело одновременно воздушным и юношески свежим, а в сочетании со спокойным выражением лица и естественной грацией Су Цзиньхань создавало безупречный образ.

Су Хэн проводил её до ворот дворца и напомнил:

— Внутри поменьше говори и больше смотри. Кроме покоев тётушки, никуда не заходи и нигде не задерживайся. Не ешь ничего, что предложат чужие люди. И ещё…

— Брат, я всё поняла, хватит уже повторять одно и то же! — надула губы Су Цзиньхань, явно раздражённая.

Никто не знал лучше неё, насколько дворец полон грязи и тайн; никто не понимал глубже, насколько он тёмный и жестокий. Все мечтали о золотых чертогах и великолепии, но только она знала: это не роскошная клетка, а настоящий ад.

Су Хэн вздохнул, видя её нетерпение.

— Ладно, будь осторожна. Помни: кроме тётушки, никому не верь и ничьих слов не слушай, — сказал он, ласково потрепав её по голове.

Су Цзиньхань кивнула в знак согласия.

Су Хэн проводил взглядом, как она исчезает за воротами дворца, и лишь тогда ушёл.

Её сопровождал евнух, который сразу повёл Су Цзиньхань в покои наложницы Лань — дворец Юйлань.

Едва переступив порог, Су Цзиньхань почтительно опустилась на колени.

— Приветствую вас, Ваше Величество, наложница Лань.

Ответа, позволяющего подняться, не последовало. Су Цзиньхань уже начала сомневаться: неужели эта родственница, которую она никогда прежде не видела, окажется такой же расчётливой и холодной, как все прочие наложницы? Неужели и она будет использовать Су Цзиньхань и их род лишь ради собственной выгоды?

Но в следующее мгновение к ней донёсся лёгкий, изысканный аромат орхидей, перед глазами замелькали складки богатого придворного платья, а руки её бережно подняли чьи-то нежные ладони.

— Ты, маленькая проказница Цзиньхань, пришла ко мне во дворец и всё ещё церемонишься? Вставай скорее! — раздался мягкий, звонкий голос, который словно бы проник прямо в сердце Су Цзиньхань, вызывая непроизвольную симпатию.

Подняв глаза, Су Цзиньхань замерла.

Перед ней стояла женщина с изысканными чертами лица и несравненной красотой. Её глаза были полны тепла и всепрощения, отчего невольно опускалась всякая настороженность.

— Что так уставилась на тётушку? Никогда не видела? — ласково упрекнула её наложница Лань.

— Да нет же! Просто тётушка становится всё прекраснее и прекраснее. Такая красота, что Цзиньхань просто не может отвести глаз! — быстро ответила девушка.

Кто же не любит комплиментов? Услышав такие слова, наложница Лань слегка покраснела и с лёгким упрёком сказала:

— Ох уж эта твоя сладкая речь! Всегда умеешь меня развеселить.

— Да я же не льщу! Тётушка и правда очень красива! — надула губы Су Цзиньхань.

С того самого момента, как наложница Лань сама подняла её, Су Цзиньхань инстинктивно поняла, как следует себя вести. Возможно, прежняя Су Цзиньхань была в её присутствии очень живой и весёлой, поэтому и теперь ей не стоило быть слишком сдержанной и строгой.

Они сели рядом, и наложница Лань с улыбкой осмотрела племянницу:

— Цзиньхань совсем выросла! Какая же ты теперь красивая и цветущая!

— Тётушка, перестаньте дразнить! Вы сами гораздо прекраснее меня. Говорить, что я красива, когда рядом такая вы — это просто обижать меня! — возмутилась Су Цзиньхань.

Наложница Лань рассмеялась:

— Вижу, ты и вправду повзрослела. Речь твоя становится всё изящнее.

Су Цзиньхань хихикнула и, поднеся чашку с чаем к губам, чуть не поперхнулась от следующих слов тётушки.

— Обычно тебя приглашаешь — и трижды отказываешься идти во дворец. А теперь вдруг стала такой послушной и даже два дня выделила, чтобы навестить меня.

— Кхе-кхе… — Су Цзиньхань поперхнулась и закашлялась.

Наложница Лань с досадой похлопала её по спине:

— Только что хвалила тебя за рассудительность, а ты тут же ведёшь себя, как ребёнок: даже чай выпить не можешь спокойно!

Пока она кашляла, в голове лихорадочно крутились мысли.

Значит, прежняя Су Цзиньхань тоже не любила приходить во дворец? Тогда её сегодняшняя покорность могла вызвать подозрения у наложницы Лань?

Но, с другой стороны, кому придёт в голову поверить в такое невероятное — в перевоплощение души?

Вытерев рот, Су Цзиньхань обняла руку тётушки и слегка покачала её:

— Да вы сами же просили меня чаще навещать вас, тётушка! Разве не так?

Этот ответ, казалось, должен был сработать безотказно.

— Просила, конечно, — ответила наложница Лань, — но каждый раз, когда я звала, ты отказывалась.

Су Цзиньхань почувствовала неловкость. Значит, прежняя Су Цзиньхань действительно избегала дворца? Об этом она не знала.

Видимо, воспоминания достались ей не полностью — многое утеряно.

— Ты всегда жаловалась, что во дворце слишком много правил и что я слишком много поучаю, — продолжала наложница Лань почти с грустью. — А теперь вдруг сама пришла поговорить со мной. Это удивило меня.

Су Цзиньхань почувствовала в её словах одиночество и печаль.

Жизнь женщин во дворце действительно была скучной и однообразной: одни и те же покои, одни и те же лица, вечная борьба за внимание одного мужчины. Невозможно свободно покинуть свои покои, встречи превращаются в интриги и козни. Для такой изысканной, как орхидея, женщины это настоящее мучение.

Су Цзиньхань внутренне вздохнула и, сжав руку наложницы, мягко произнесла:

— Возможно, после того случая, когда я чуть не умерла, я прозрела. Тётушка одна во дворце — вам наверняка одиноко, и хочется поговорить с кем-то. Прежняя Цзиньхань была неразумной, прошу вас, не держите на неё зла. Впредь, если захотите меня видеть, просто пришлите за мной — я немедленно приду.

Она знала, что во дворце нельзя произносить слово «смерть» — это считается дурным предзнаменованием. За такое простого слугу могли даже наказать. Поэтому даже перед родной тётушкой она избегала этого слова.

Наложница Лань удивилась такой рассудительности племянницы и внимательно посмотрела на неё:

— Раз ты стала такой благоразумной, тётушка спокойна. Но как насчёт принца Цзинчэна…

Она не успела договорить, как евнух громко провозгласил:

— Его Величество император прибыл!

Сердце Су Цзиньхань дрогнуло, но наложница Лань осталась совершенно спокойной и взяла племянницу за руку, чтобы встретить государя.

Су Цзиньхань почтительно опустилась на колени, но наложницу Лань император тут же поднял.

— Сколько раз тебе говорить: когда никого постороннего нет, не нужно столько церемоний, любимая.

Голос императора звучал строго, но в нём чувствовалась едва уловимая мягкость.

— Это твоя племянница? Вставай, — добавил он, даже не удостоив Су Цзиньхань второго взгляда.

Перед этим человеком, своим свёкром в прошлой жизни, Су Цзиньхань испытывала глубокий страх: казалось, его глаза проникают в самую суть любого человека.

Если бы не подлый заговор наследного принца, отравившего его, этот государь смог бы подарить государству Кан ещё десятилетия процветания.

Мысли метались в голове, но лицо Су Цзиньхань оставалось спокойным и почтительным, пока она молча стояла в стороне.

— Если бы я знала, что вы сегодня приедете, ваше величество, я бы попросила Цзиньхань прийти в другой день и провела бы весь день с вами, — с лёгкой игривостью сказала наложница Лань.

Су Цзиньхань почувствовала, как изменилась аура тётушки с появлением императора. Если раньше она была подобна изысканной орхидее, то теперь в ней проснулась живость и страсть.

«Видимо, тётушка и правда любит императора», — подумала Су Цзиньхань. — «Но любит ли она в нём человека или лишь его власть и богатство?»

— Ничего страшного, — ответил император. — Я просто вдруг захотел тебя увидеть.

— Ваше величество!.. — наложница Лань покраснела. — При Цзиньхань ведь!

Император громко рассмеялся, явно в прекрасном расположении духа.

Су Цзиньхань незаметно подняла глаза и взглянула на смеющегося государя. Ей показалось, что его взгляд, хоть и направлен на наложницу Лань, устремлён куда-то вдаль — будто он смотрит сквозь неё на кого-то другого.

Заметив её взгляд, император резко обернулся.

Су Цзиньхань испуганно опустила голову и замерла.

— Слышал, на этот раз ты тоже отправилась на юг вместе с принцем Цзинчэном? — внезапно спросил император.

Сердце Су Цзиньхань замерло.

Их поездка на юг не афишировалась, напротив — они старались держать её в тайне. Лишь немногие приближённые знали об этом. Значит, император следил не за ней, а за принцем Цзинчэном.

Сколько он знает? С какой целью задаёт вопросы? Она не могла этого понять, но точно знала: отвечать нужно крайне осторожно.

— Действительно так, ваше величество. В Ханчжоу партия товаров мастерской «Суцзи» была задержана местными властями, в том числе и поставка даров для императорского двора. Брат опасался, что ткани испортятся, если долго пролежат на складе, и решил отправиться на юг. А я, девочка непоседливая, упросила взять меня с собой.

— Значит, дело о коррупции префекта Ханчжоу Нань Чжи началось именно с этого? — спросил император, и в его голосе прозвучала ледяная отстранённость.

Су Цзиньхань похолодело внутри. Теперь она поняла: император пришёл не просто проведать наложницу Лань — он пришёл допрашивать её о событиях в Ханчжоу!

— Префект заявил, что документы на товары оформлены неправильно, и конфисковал груз. Позже брат обратился к принцу Цзинчэну за разрешением, но даже с ним префект отказался выдать товары, заявив, что они исчезли. Лишь после вмешательства принца Цзинчэна виновных наказали, а груз вернули.

Хотя внутри всё трепетало от страха, внешне Су Цзиньхань сохраняла полное спокойствие.

Император внимательно посмотрел на неё, словно оценивая каждое слово, и медленно кивнул.

Наложница Лань тревожно смотрела на племянницу, но та незаметно кивнула ей, давая понять, что всё в порядке.

— Говорят, ты однажды спасла принца Цзинчэна. А теперь снова встретились на юге. Каково твоё мнение о нём? — продолжил император.

Су Цзиньхань опустила глаза:

— Принц Цзинчэн — сын вашего величества, истинный сын неба и земли. Какая я перед ним — всего лишь простая девица, не смею судить.

— Принц Цзинчэн докладывал, что именно мастерская «Суцзи» первой обнаружила вспышку чумы и щедро пожертвовала средства на борьбу с эпидемией, благодаря чему распространение болезни удалось быстро остановить. Ты и твой брат лично ездили в очаг заразы, чтобы помогать. За такие заслуги вы достойны награды. Скажи, чего ты хочешь?

— Контроль над эпидемией стал возможен благодаря усилиям принца и врачей. Мы лишь сделали то, что должны были. Не смею претендовать на награду, — тихо ответила Су Цзиньхань.

— Ваше величество… — наложница Лань мягко упрекнула его. — Вы ведь не для того пришли, чтобы навестить меня, а чтобы допрашивать Цзиньхань!

— Какой допрос! — рассмеялся император. — Просто задал несколько вопросов, чтобы разобраться. Ты всё преувеличиваешь.

— Ладно, раз тебе так неуютно с моим присутствием, я уйду. Поговорите спокойно. А вечером снова зайду, — сказал император, давая понять, что ночует у наложницы Лань.

Та покраснела и с лёгким упрёком проводила его до дверей.

Су Цзиньхань заметила, как тётушка долго стояла у входа, глядя вслед уходящему императору.

«Видимо, она и правда любит его», — подумала она.

Лишь когда фигура государя полностью скрылась из виду, наложница Лань вернулась в покои и спросила:

— Испугалась?

Су Цзиньхань покачала головой:

— Нет, его величество ничего особенного не спрашивал.

Наложница Лань удивлённо посмотрела на неё, а потом улыбнулась:

— Раньше ты дрожала как осиновый лист при виде императора, а сегодня держалась отлично. Видимо, ты и правда повзрослела.

Су Цзиньхань хихикнула и подошла обнять тётушку.

Наложница Лань оставила племянницу на обед, а после еды они ещё долго беседовали. Лишь под вечер она приказала евнуху проводить Су Цзиньхань до выхода.

По дороге из дворца Су Цзиньхань немного расслабилась.

«Зачем император специально пришёл в Юйлань? Чтобы узнать о поездке на юг? Или ему интересны действия принца Цзинчэна?» — гадала она.

— Эй ты, стой! — раздался вдруг резкий голос.

Евнух, сопровождавший её, немедленно опустился на колени:

— Приветствую третью принцессу!

Су Цзиньхань поспешила последовать его примеру.

Принцесса Чжуан Ялин подошла и, не велев подниматься, с высока оглядела Су Цзиньхань:

— Так это ты Су Цзиньхань? Подними голову, посмотрю на тебя.

Су Цзиньхань послушно подняла глаза.

Перед ней стояла милая девушка лет четырнадцати–пятнадцати, с любопытством и презрением разглядывавшая её.

Су Цзиньхань не понимала, откуда у принцессы такая враждебность — она ведь никогда её не обижала.

Но, заметив в отдалении И Иань, она всё поняла.

Будучи знатной наследницей, И Иань, конечно, общалась с принцессами и дочерьми знати. Вероятно, именно она настроила против неё эту принцессу.

— Говорят, ты пристаёшь к моему седьмому брату, как репей? — с презрением фыркнула принцесса Чжуан Ялин. — А выглядишь-то так себе. Ничего особенного!

http://bllate.org/book/12006/1073555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода