× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его руки были привязаны к подлокотникам стула, пояс распущен, одежда распахнута — обнажённая грудь открыта взгляду, а лицо пылало гневом.

И всё же Су Цзиньхань смотрела и никак не могла отделаться от странного ощущения: вовсе не ярость читалась на его лице, а скорее томная, почти непристойная страсть.

Прямо сейчас ей хотелось прижать его к постели и измучить в объятиях до тех пор, пока он не перестанет сопротивляться.

— Кхе-кхе…

От собственных мыслей её бросило в жар, и она закашлялась.

Чжуан Цзинчэн был человеком чрезвычайно сообразительным — мгновение, и он уже понял, о чём она думает. Гнев на лице вспыхнул ещё ярче, и он низко рыкнул:

— Су Цзиньхань…

Она лишь моргнула. Ей показалось забавным выводить его из себя.

Однако, помня о ране, она поспешила успокоить:

— Я здесь, не злись. Обещай, что, если я тебя развяжу, ты никуда не убежишь?

— Да куда мне бежать! Сама же знаешь — мне нужно обработать рану. Если бы не твои глупости, я бы уже давно всё сделал!

Су Цзиньхань надула губы. Верить ему? Ни за что!

Но, чтобы сохранить ему мужское достоинство, она всё же нехотя освободила его руки, а затем наблюдала, как он аккуратно застёгивает одежду. После этого она проводила его обратно в комнату.

Чтобы Чжуан Цзинчэн не проигнорировал перевязку, Су Цзиньхань специально отправила Цинхуэя за Бай Цюэло.

В комнате Бай Цюэло Шао Наньчу и она как раз беседовали, когда их прервал вход Цинхуэя.

— Мисс Бай, у моего господина снова открылась рана. Пожалуйста, зайдите!

Бай Цюэло удивилась:

— У старшего брата Чжуана рана? Когда это случилось?

И невольно бросила взгляд на Шао Наньчу.

— Пойдём, всё расскажешь по дороге, — спокойно произнёс Шао Наньчу.

Бай Цюэло взяла аптечку и выкатила его инвалидное кресло вслед за собой.

Когда они вошли, Чжуан Цзинчэн и Су Цзиньхань как раз переругивались. Увидев гостей, пара замолчала.

Су Цзиньхань подошла к Бай Цюэло и потянула её за рукав:

— Цюэло, скорее посмотри на него. У него рана на груди, но он упрямо отказывается говорить, как получил её.

Бай Цюэло кивнула и подошла к Чжуан Цзинчэну, чтобы снять повязку.

Шао Наньчу слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и молча наблюдал за её действиями.

Когда повязка была снята, Су Цзиньхань увидела, что рана гораздо серьёзнее, чем она предполагала: длинный порез тянулся почти от груди до живота, медленно сочился кровью и выглядел ужасающе.

Бай Цюэло велела принести горячую воду, продезинфицировала рану, промыла её и только после этого нанесла кровоостанавливающий порошок.

Су Цзиньхань смотрела на всё это с красными глазами.

— Смотреть — смотри, но чего ревёшь? Я ещё не умер, так что, если хочешь плакать — выходи вон, — грубо бросил Чжуан Цзинчэн, не вынося её слёз.

Су Цзиньхань посмотрела на него. Вспомнив, что он до сих пор носит такую тяжёлую рану, она лишь надула губы, но не стала спорить.

Бай Цюэло, продолжая накладывать мазь, сказала:

— Ты слишком серьёзно ранен, чтобы находиться в эпидемической зоне. Здесь повсюду бактерии и вирусы. Твой организм ослаблен, и риск заражения очень высок.

Су Цзиньхань тут же встревожилась:

— Может, немедленно отправить его отсюда? Что, если он заболеет?

Чжуан Цзинчэн бросил на неё презрительный взгляд:

— Я — императорский инспектор. Как я могу отступить? Да и эта царапина — пустяк. Я выжил в наводнении, справлюсь и с эпидемией.

Шао Наньчу спокойно спросил:

— Цюэло, его состояние действительно настолько опасно? Он не может остаться?

— Да, очень серьёзно. Хотя мы делаем всё возможное для чистоты, воздух здесь насыщен патогенами. С открытой раной его иммунитет снижен, и вероятность заражения крайне высока. Лучше всего увезти его отсюда.

Шао Наньчу нахмурился:

— Не хотели пускать тебя сюда — упрямился. Теперь вот — мучаешь всех.

Повернувшись к Цинхуэю, он приказал:

— Готовь всё необходимое. Отправляйте вашего господина домой.

— Я не уеду! Я… — начал возражать Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань сердито сверкнула глазами:

— Замолчи! Уедешь, хочешь ты того или нет!

— Су Цзиньхань, на каком основании ты так со мной разговариваешь?.. — начал он, но она уже не слушала.

— Делай, как сказал господин Шао, — приказала она Цинхуэю. — И скажи Цинъе, пусть собирает вещи — она и мой брат тоже уезжают.

Цинъя и Су Хэн оказались в этой опасной зоне из-за неё. Раз уж ей нужно увозить Чжуан Цзинчэна, она заберёт и их.

Цинхуэй поклонился и вышел. Чжуан Цзинчэн пробормотал что-то себе под нос, но на удивление не стал возражать.

Шао Наньчу многозначительно посмотрел на Бай Цюэло.

Та сразу поняла и обратилась к Су Цзиньхань:

— Сестра, пойдём со мной. Мне нужно кое-что тебе объяснить.

Когда они вышли, Шао Наньчу сказал Чжуан Цзинчэну:

— Ты не должен здесь оставаться. Не упрямься. Готовься к отъезду. Я пока присмотрю за делами. Как только Тэн Цэ доставит тебя обратно, приходи ко мне.

Чжуан Цзинчэн и сам не хотел умирать в этом месте, поэтому, в отличие от своего поведения перед Су Цзиньхань, спокойно ответил:

— Хорошо, понял. Береги себя.

— Ладно. Отдыхай, — кивнул Шао Наньчу и выкатил своё кресло из комнаты.

В своей комнате Бай Цюэло передала Су Цзиньхань лекарства и подробно объяснила, как менять повязки. Та уже собиралась уходить, когда Бай Цюэло остановила её:

— Подожди немного, сестра. Господин Шао, наверное, хочет с тобой поговорить.

Су Цзиньхань остановилась и понимающе кивнула.

Вскоре вернулся Шао Наньчу. Увидев, что Су Цзиньхань всё ещё здесь, он едва заметно кивнул.

Затем он посмотрел на Бай Цюэло:

— Цюэло, сходи на кухню, посмотри, готов ли обед. Я проголодался.

Бай Цюэло: «…»

Даже если хочешь от меня избавиться, неужели нельзя придумать что-нибудь получше?

Однако, подумав, что разговор, вероятно, касается Чжуан Цзинчэна, она не стала спорить и вышла.

— Господин Шао, можете говорить, — спокойно сказала Су Цзиньхань.

Шао Наньчу ответил без обиняков:

— Раз уж вы спрашиваете напрямую, я тоже буду откровенен.

— В тот день, когда вы с Цюэло прибыли в зону эпидемии, я искал его. По дороге сюда на нас напали. Потом начался сильнейший ливень, и дороги оказались перекрыты. Чжуан Цзинчэн несколько дней был без сознания, а очнувшись, первым делом потребовал отправиться сюда. Я уговаривал — бесполезно.

Голос Шао Наньчу оставался ровным, выражение лица — холодным и отстранённым, но его слова заставили сердце Су Цзиньхань сжаться, будто в него упал камешек, вызвав бесконечные круги волнений.

Она не была глупа. Шао Наньчу оставил её здесь именно для того, чтобы сказать: Чжуан Цзинчэн приехал сюда ради неё.

Но ведь он же её не помнит. Он же… больше не любит её.

Он так грубо с ней обращается, так жесток… Неужели он действительно приехал сюда из-за неё? Может, просто исполняет долг инспектора? Или…

Су Цзиньхань не могла убедить саму себя.

Пересохшими губами она тихо прошептала:

— Ну и что с того?

Шао Наньчу не удивился её реакции. Его голос оставался холодным и отстранённым:

— Я знаю его. Хотя он потерял память, он всё ещё заботится о тебе. То, как он себя вёл раньше, возможно, причиняло тебе боль, но, скорее всего, он считал, что твоё присутствие рядом с ним опасно и не хотел втягивать тебя в беду. Дай ему время разобраться в себе. Не держи на него зла.

Изначально он хотел лишь посмеяться над Чжуан Цзинчэном, но, увидев, насколько тот привязан к женщине — настолько, что даже потеряв память и истекая кровью, не может оставить её в опасности, — Шао Наньчу не смог остаться равнодушным.

Су Цзиньхань сразу поняла: Шао Наньчу боится, что она окончательно разочаруется в Чжуан Цзинчэне и откажется от него, поэтому и заговорил с ней.

— Благодарю за вашу доброту, господин Шао. Я запомню ваши слова. Если больше ничего, я пойду, — сказала она.

Шао Наньчу кивнул и молча проводил её взглядом.

Когда Бай Цюэло вернулась с едой и не увидела Су Цзиньхань, она удивилась:

— А? Сестра Су уже ушла?

— А куда ей ещё деваться? — равнодушно ответил Шао Наньчу.

Бай Цюэло фыркнула и поставила тарелку на стол:

— Ешь пока горячее. Я специально для тебя первым делом принесла.

Шао Наньчу заметил, как она прячет руку за спину, и чуть заметно нахмурился.

— Дай руку, — протянул он свою ладонь.

Бай Цюэло моргнула:

— Зачем?

Он молча схватил её за запястье и вытянул спрятанную руку.

На пальцах остались лёгкие покраснения — явно обожглась, подавая суп.

Он не стал её ругать и даже не сказал ни слова, но Бай Цюэло ясно ощутила, как вокруг него стало холоднее.

— Где мазь от ожогов?

— Какая мазь? — растерялась она.

— От ожогов. Где она?

— Кажется, нету… Ничего страшного, мелочь. Просто ополосну холодной водой… Эй… — Она вдруг замолчала, широко раскрыв глаза.

Шао Наньчу взял её палец в рот. Тёплое, мягкое прикосновение мгновенно охватило её, а его язык лёгким движением прошёлся по обожжённому месту — жест столь интимный, что Бай Цюэло почувствовала, будто сама вот-вот вспыхнет.

Вырвав руку, она запнулась:

— Мои… мои пальцы грязные… Мне нужно… сходить умыться…

И, заикаясь, почти бросилась прочь.

Шао Наньчу смотрел ей вслед, и на его идеальных чертах мелькнула едва уловимая улыбка, полная изящества и величия.

Он неторопливо пил суп, который принесла Бай Цюэло, а она тем временем смотрела в таз с холодной водой, будто заворожённая, и на кончиках пальцев всё ещё ощущала то тёплое, мягкое прикосновение.

Чжуан Цзинчэн и остальные прибыли ближе к полудню, и почти сразу после обеда отправились в обратный путь.

Хотя Чжуан Цзинчэн всем видом показывал презрение, Су Цзиньхань всё равно села в его карету, чтобы ухаживать за ним.

А он, хоть и ворчал, в душе жаждал быть рядом с ней. Это было настоящее мучение.

Он начал сомневаться: может, не стоило держаться от неё на расстоянии? Ведь страдают оба.

— Су Цзиньхань, чем я вообще хорош? За что ты так упрямо цепляешься за меня? Скажи, я исправлюсь! — в последний раз попытался он оттолкнуть её.

— Ты ничем не хорош. Я люблю не тебя, а того Чжуан Цзинчэна, который любил меня, — спокойно ответила она.

— Но разве это не я? Я просто потерял память, — не мог понять он.

— Он обязательно вернётся. Он вспомнит всё.

Чжуан Цзинчэн: «…»

В мире точно нет женщины глупее Су Цзиньхань.

Как можно так чисто любить одного человека? И как можно заставить его самого, желая оттолкнуть её, в то же время не в силах отпустить?

Он замолчал, и в карете воцарилась тишина.

Прошло некоторое время, и Су Цзиньхань открыла глаза — Чжуан Цзинчэн прислонился к стенке кареты и, казалось, спал.

Она осторожно подвинулась ближе и мягко положила его голову себе на колени.

Глядя на него, её глаза наполнились нежностью.

«Спящий» Чжуан Цзинчэн ощутил эту безграничную заботу, и всё его сопротивление растаяло. Он больше не мог отталкивать её.

Повернув голову, он тихо вздохнул.

Хотя город Ханчжоу был закрыт на карантин, Чжуан Цзинчэн как императорский инспектор беспрепятственно прошёл внутрь.

В постоялом дворе доктор Чжан осмотрел его и заверил, что ничего серьёзного — просто нужно хорошо отдохнуть.

Однако вечером, когда Су Цзиньхань пришла звать его на ужин, она обнаружила, что у Чжуан Цзинчэна высокая температура.

Сердце её похолодело: такой жар — один из симптомов эпидемии.

Боясь вызвать панику, она никому ничего не сказала и тайком вызвала доктора Чжана. Тот осмотрел пациента и успокоил: жар вызван воспалением раны, пройдёт само.

Су Цзиньхань не поверила и решила дежурить у его постели всю ночь.

Она то и дело меняла холодные компрессы, протирала ему шею и руки, не смыкая глаз ни на минуту.

Чжуан Цзинчэн горел два дня подряд, не приходя в сознание. Еду ему вливали через рот — лишь жидкая рисовая похлёбка.

Су Цзиньхань не отходила от него два дня и две ночи.

Когда Чжуан Цзинчэн наконец открыл глаза, первое, что он увидел, — Су Цзиньхань, спящую, склонившись над его постелью.

Её лицо, обычно такое изящное, теперь было бледным и измождённым, под глазами залегли тёмные круги.

Чжуан Цзинчэн осторожно протянул руку и коснулся её щеки.

«Су Цзиньхань, ты так добра… Ты могла бы найти кого угодно, кто будет заботиться о тебе в тысячу раз лучше. Зачем терпеть все эти унижения и рисковать жизнью ради меня?»

http://bllate.org/book/12006/1073552

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода