×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы Су Цзиньхань дрогнули, и она резко очнулась, подняв глаза прямо в глубокий взор Чжуан Цзинчэна.

Его нежные, многозначительные черты заставили её почти поверить: он вспомнил всё.

— Чжуан Цзинчэн… — прошептала она.

— Мм, — тихо отозвался он, убирая руку. — Сколько дней я болел?

— У тебя была высокая температура. Ты пролежал два дня подряд, — ответила Су Цзиньхань.

— И ты два дня не отходила от меня? — спросил Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань не стала отвечать на этот вопрос, а вместо этого поднялась:

— Пойду позову доктора Чжана, пусть осмотрит тебя.

Внезапно её запястье сжали. Су Цзиньхань опустила взгляд и увидела его длинные, стройные пальцы, крепко обхватившие её руку.

— Су Цзиньхань, как же ты глупа… — почти со вздохом произнёс он, и в голосе впервые прозвучала теплота после их воссоединения.

Су Цзиньхань не поверила своим ушам и обернулась:

— Ты… ты всё вспомнил?

Чжуан Цзинчэн спокойно покачал головой:

— Нет.

Надежда в её глазах мгновенно погасла. Губы побледнели, лицо стало беззащитным и растерянным.

— Но я больше не могу тебе отказать, Су Цзиньхань, — тихо сказал он.

Она недоумённо посмотрела на него.

Чжуан Цзинчэн слегка потянул её за руку, и Су Цзиньхань оказалась на краю кровати. Однако, помня о его ранах, она не осмелилась лечь на него и лишь оперлась руками по обе стороны от его тела.

— Что ты имеешь в виду? — спросила она.

— Разве ты не говорила, что даже если я забуду тебя, ты всё равно заставишь нас начать заново? Су Цзиньхань, я не могу вернуть тебе того Чжуан Цзинчэна, который когда-то тебя любил… но хочу подарить тебе того, кто сейчас хочет полюбить тебя, — произнёс он с лёгкой грустью.

Су Цзиньхань широко раскрыла глаза и растерянно уставилась на него.

Его слова так запутали её, что она совсем растерялась. Так он принимает её или нет?

Её растерянный вид был настолько мил, что Чжуан Цзинчэн мягко улыбнулся, и уголки его губ приподнялись.

— Ты ведь два дня не спала. Иди отдохни. Пусть Цинхуэй позаботится обо мне, — сказал он.

Су Цзиньхань машинально кивнула «ох» и попыталась встать, но вдруг почувствовала, как его руки обвили её талию.

Ещё не успев выразить удивление, она ощутила мягкое прикосновение к губам — перед ней увеличилось лицо прекрасного мужчины.

— Неплохо… мягкие и сладкие, — прошептал он, едва коснувшись её губ, и отстранился, улыбаясь с дерзкой нежностью.

Лицо Су Цзиньхань мгновенно вспыхнуло. Она сердито бросила на него взгляд и быстро выбежала из комнаты.

Только оказавшись за дверью, она прикоснулась к пылающим щекам и всё ещё не могла поверить в случившееся.

Он… он вдруг поцеловал её?

Неужели горячка свела его с ума?

Или, наоборот, лихорадка прояснила разум, и он решил наконец не обманывать её?

Голова Су Цзиньхань шла кругом. Она несколько раз хлопнула себя по щекам, чтобы прийти в себя, и глубоко выдохнула, прежде чем послать слугу за доктором Чжаном и впустить Цинхуэя к больному.

Пока Чжуан Цзинчэн выздоравливал, в город прибыл императорский врач из столицы. Чжуан Цзинчэн немедленно отправил его в эпидемический район.

Эпидемия, хотя и не распространялась дальше, всё ещё не отступала: тяжёлые больные продолжали балансировать между жизнью и смертью.

Рана Чжуан Цзинчэна ещё не зажила, и Су Цзиньхань не позволяла ему рисковать.

Однажды днём незаметно появился Шао Наньчу.

Чжуан Цзинчэн удивился:

— Неужели в очаге эпидемии что-то изменилось?

Шао Наньчу снял шляпу с вуалью и спокойно ответил:

— Нет. Положение улучшается. Императорские врачи уже там. Чтобы не столкнуться со знакомыми лицами, я вернулся заранее.

Чжуан Цзинчэн понял — он чуть не забыл, что Шао Наньчу пока не желает появляться на людях.

— Как обстоят дела в эпидемическом районе сейчас? — спросил он.

— Источник заразы найден. Цюй Ло работает над окончательным лекарством, — равнодушно ответил Шао Наньчу.

На лице Чжуан Цзинчэна появилась радость:

— Отлично!

— Не торопись радоваться, — холодно остановил его Шао Наньчу.

Чжуан Цзинчэн нахмурился, и в глазах вспыхнул лёд.

— После того как я заподозрил неладное в очаге эпидемии, послал Тэн Цэ понаблюдать внимательнее и обнаружил, что кто-то намеренно сбрасывал гниющие трупы в источник водоснабжения деревни. Из-за этого вода оказалась заражена, и жители заболели. К счастью, болезнь распространяется медленно, поэтому особенно сильно пострадали только несколько деревень в этом районе.

Чжуан Цзинчэн стиснул подлокотники инвалидного кресла так, что на руках вздулись жилы.

— Они сошли с ума! Чтобы уничтожить меня, они пошли на убийство ни в чём не повинных людей!

Шао Наньчу остался невозмутим:

— Они уже настороже. Возвращаясь в столицу, будь осторожнее — не дай им возможности ударить снова.

Чжуан Цзинчэн взял себя в руки и спокойно кивнул:

— Хорошо, я понял. Когда ты вернёшься в столицу, чтобы помочь мне?

— Когда придёт время, — ответил Шао Наньчу, как всегда.

Чжуан Цзинчэн вздохнул:

— Ты всё такой же…

Зная, что переубедить его невозможно, Чжуан Цзинчэн спросил:

— Сколько ещё займёт борьба с эпидемией?

— Новый препарат будут готовить ещё несколько дней. Полное излечение займёт около двух недель, — ответил Шао Наньчу, взглянув на него. — За это время твоя рана должна зажить.

Чжуан Цзинчэн кивнул, принимая его слова.

Шао Наньчу снова надел шляпу и спокойно произнёс:

— Я ухожу. Удачи тебе.

Он пришёл, как ветер, и исчез, словно тень, оставив после себя лишь спокойствие.

Полтора месяца спустя по дороге за пределами столицы тихо катилась скромная повозка.

Внутри Су Цзиньхань ворчала:

— Чжуан Цзинчэн, хочешь есть — бери сам! Больше не буду тебя кормить.

— Ай, ты… ты бесстыдник…

Только она договорила, как виноград в её руке исчез. Су Цзиньхань рассердилась.

Чжуан Цзинчэн с ленивой улыбкой наблюдал за её раздражением.

Эпидемия была полностью ликвидирована ещё две недели назад, а положение в Ханчжоу стабилизировалось. Поэтому Чжуан Цзинчэн с Су Цзиньхань отправились в столицу впереди основного отряда.

Тэн Цэ следовал за ними с конвоем, везя под стражей Нань Чжи и других чиновников, замешанных в преступлениях.

— Тебе сразу нужно будет идти во дворец? — спросила Су Цзиньхань, подперев щёку ладонью.

— Да, — коротко ответил Чжуан Цзинчэн.

Су Цзиньхань помолчала и тихо сказала:

— Удачи тебе.

Поездка в Ханчжоу принесла Чжуан Цзинчэну как заслуги, так и вины.

Его достижения были очевидны, но и ошибки тоже налицо.

Хотя стихийное бедствие невозможно предотвратить, оно произошло именно во время его инспекции на юге, и полностью снять с себя ответственность было невозможно.

Всё зависело теперь от воли императора — наградит он или накажет.

Су Цзиньхань смотрела на Чжуан Цзинчэна, и её взгляд стал задумчивым.

Более месяца он не вспоминал прошлое и не относился к ней с прежней жестокостью. Их отношения стали спокойными, даже сладкими.

Но Су Цзиньхань постоянно чувствовала, будто всё это — иллюзия, хрупкое отражение в зеркале, которое достаточно лишь тронуть — и оно рассыплется в прах.

Внезапно лоб кольнуло болью. Она подняла глаза и увидела, как Чжуан Цзинчэн убрал руку:

— О чём задумалась? Я уже несколько раз звал тебя — не откликалась.

Су Цзиньхань надула губы в знак недовольства:

— Зачем ты меня ударил?

— Милочка, повозка уже давно остановилась. Мы у резиденции семьи Су, — терпеливо объяснил он.

Су Цзиньхань отдернула занавеску и убедилась, что они действительно у дома.

— Иди домой, — сказал Чжуан Цзинчэн.

— Ты сейчас пойдёшь во дворец? — спросила она.

— Да.

Су Цзиньхань долго смотрела на него, потом наклонилась и обняла:

— Будь осторожен. Обязательно сохрани себя.

Когда она собралась отстраниться, он притянул её к себе и страстно поцеловал.

Су Цзиньхань не ожидала такого. Хотела оттолкнуть его, но руки, упёршиеся в его грудь, сами ослабли.

После долгого поцелуя Чжуан Цзинчэн отпустил её и, улыбаясь, сказал:

— Обязательно. Не волнуйся. Беги скорее — твой брат, наверное, уже мечтает меня убить.

С тех пор как Чжуан Цзинчэн плохо обошёлся с Су Цзиньхань в деревне Сяоси, Су Хэн питал к нему огромную неприязнь. Если бы не упрямство сестры, он бы давно увёз её силой.

Су Цзиньхань кивнула и наконец вышла из повозки.

Глядя, как карета уезжает, она не могла скрыть тревоги в глазах.

— Люди уехали, а ты всё стоишь? Хочешь стать каменной статуей, ожидающей мужа? Да ты ещё и не замужем! — раздался насмешливый голос Су Хэна.

Су Цзиньхань очнулась и увидела, как брат выходит из ворот встречать её.

Она бросилась к нему и крепко обняла:

— Брат, я так скучала по тебе!

Вся досада Су Хэна мгновенно растаяла.

— Скучала? Ты, наверное, всё это время только с возлюбленным проводила время, — проворчал он с кислой миной.

Су Цзиньхань глупо улыбнулась:

— Как можно! По дороге я больше всего думала о тебе!

Цинъя, давно ставшая невидимкой рядом, странно посмотрела на неё, но под угрожающим взглядом Су Цзиньхань энергично закивала.

Хэ Ся же оставалась спокойной и безмолвной, как всегда.

— Пойдём, сначала проведаем дедушку. Он всё тебя вспоминал, — сказал Су Хэн.

Брат и сестра, болтая и смеясь, направились в дом.

Во дворце, в кабинете императора, государь в тёмно-красном одеянии занимался делами.

К нему подбежал евнух:

— Ваше Величество! Его Высочество Цзинский князь просит аудиенции!

Император замер с пером в руке.

Подняв голову, он уже смотрел холодно и сурово.

— Цзинский князь вернулся? Разве не сообщали, что он ещё в пути и доберётся не скоро?

— Его Высочество прибыл в столицу в одиночку и тайно. Говорит, есть срочные дела, которые нельзя откладывать.

— Пусть войдёт, — спокойно сказал император, отложив перо и отложив в сторону уже подписанные документы. Он сидел, ожидая входа сына.

— Ваш сын кланяется перед Вами! Да здравствует Император десять тысяч лет! — Чжуан Цзинчэн вошёл и почтительно поклонился.

— Зачем вернулся раньше срока? Какое дело так срочно? — спросил император, поднимая чашку чая.

— Ранее я уже докладывал в письме о преступлениях Нань Чжи и других. Ваше Величество указал дождаться их прибытия в столицу для проверки. Однако я обнаружил новые улики и должен представить их Вам немедленно — иначе кто-то может решить устранить меня, — сказал Чжуан Цзинчэн, стоя на коленях совершенно прямо.

— Какие улики? — Император, казалось, заинтересовался, и поставил чашку на стол.

Чжуан Цзинчэн достал из-за пазухи тщательно спрятанную книгу учёта и поднял её:

— Прошу ознакомиться, Отец.

Главный евнух Чжан Фухай поспешил взять книгу и передать императору.

Тот сначала бегло пролистал страницы, но вскоре нахмурился, потом брови сдвинулись всё плотнее, и наконец он гневно ударил по столу:

— Невероятно! Просто невероятно!

Чжан Фухай тут же упал на колени:

— Умоляю, Ваше Величество, успокойтесь!

Император пристально посмотрел на Чжуан Цзинчэна:

— Эти записи… правдивы?

— Эту книгу учёта я нашёл в тайной комнате дома Нань Чжи. Подделка исключена. После того как я получил её, на меня несколько раз нападали убийцы. Если бы не мои «лёгкие шаги», я бы уже не стоял перед Вами. Прошу, Отец, разберитесь!

Чжуан Цзинчэн говорил спокойно, но внутри с интересом ждал — как же поступит его любимый отец на этот раз. Будет ли он, как всегда, делать поблажки?

— Чжан Фухай! Призови наследного принца! — приказал император.

Евнух немедленно отправился во Восточный дворец.

Там наследный принц только что выслушал доклад о неудачной попытке перехватить конвой и хмурился. Услышав, что император требует его присутствия, он сразу понял причину.

— Разве не говорили, что Чжуан Цзинчэн едет вместе с конвоем? Что происходит?! — в ярости закричал он и пнул стоявшего на коленях подчинённого.

Тот молча поднялся и снова опустился на колени.

Наследный принц тяжело дышал, но вскоре успокоился и с горькой усмешкой произнёс:

— Все эти годы я был полностью обманут этим седьмым братом. Его образ беспечного повесы был настолько убедителен, что даже я поверил. А ведь он одним походом на юг разрушил все мои планы на годы вперёд. И теперь, несмотря на все усилия, я не смог удержать его в Цзяннани. Если бы это была случайность, никто бы не поверил.

http://bllate.org/book/12006/1073553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода