× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чжуан Цзинчэн спокойно произнёс:

— Раз уж дар благодарности уже привезли, проводите-ка мисс Бай посмотреть, куда его лучше поместить.

Тэн Цэ мог лишь с трудом выдавить:

— Слушаюсь, господин.

И, повернувшись к Бай Цюэло, добавил:

— Мисс Бай, прошу за мной.

Бай Цюэло нахмурилась:

— Мы спасли вас по доброй воле — благодарностей не требуется.

— Я это понимаю, — ответил Чжуан Цзинчэн. — Но пусть это будет хоть малым знаком моей признательности. К тому же я столько времени живу у вас: еда, питьё — всё за ваш счёт. Должен же я хоть немного заплатить.

— Да ведь это совсем недорого, — возразила она.

— Ничего страшного. Просто взгляните — что понравится, то и берите. Спасение жизни не расплатишься никакими вещами. Это всего лишь символ моей благодарности.

Бай Цюэло склонила голову, задумалась, потом бросила взгляд на грубую одежду Шао Наньчу. Он ведь так долго живёт у неё, а она до сих пор не сшила ему ничего приличного. И согласилась.

Когда Бай Цюэло ушла вслед за Тэн Цэ, Чжуан Цзинчэн с хитрой улыбкой обратился к Шао Наньчу:

— Твой сводный младший брат до сих пор радуется, будто убил тебя, и не подозревает, что ты здесь, вольготно отдыхаешь. Ну как, красавица рядом — не хочется возвращаться?

Шао Наньчу оставался невозмутимым. Его изящное лицо не выдавало ни тени эмоций.

— Ещё не время.

Пусть радуется, пока может. Как только нога заживёт, я вернусь. Долги всегда нужно взыскивать лично.

Чжуан Цзинчэн машинально взглянул на ногу друга. В глазах его мелькнула тревога, но он не стал спрашивать о ранении, лишь кивнул:

— Главное, чтобы ты сам понимал. Нужно ли мне прислать твоих доверенных людей?

Шао Наньчу бросил на него холодный взгляд:

— Мои дела тебя не касаются. Занимайся лучше своими. Хотя мне любопытно: почему ты согласился на назначение и приехал инспектировать Цзяннань? По твоим планам сейчас ты должен был оставаться никчёмным повесой-князем.

Чжуан Цзинчэн тоже недоумевал. Если бы не оказался в Цзяннани, он бы и не поверил, что начал проявлять свои способности раньше срока. Ведь как только покажешь свою силу, сразу становишься мишенью в борьбе за трон. По первоначальному замыслу, сейчас он должен был притворяться слабым и продолжать скрывать свои таланты. Что же заставило его изменить решение?

Ответа он не знал. Возможно, причина скрывалась в утраченных воспоминаниях. Или стоило спросить у Тэн Цэ и Цинхуэя — они постоянно были рядом и могли что-то заметить.

— Я же сказал, что потерял память, — пожал он плечами. — Причина, скорее всего, там и спрятана. Сам не знаю. Раз уж начал проявлять амбиции, пусть будет так. Просто ускорим события. Тебе тоже стоит поторопиться — а то вдруг понадобишься, а ты всё ещё будешь здесь развлекаться с красавицей.

Сначала он подмигнул с лукавой ухмылкой, но тут же стал серьёзным:

— Героев хоронят в курганах, а красотки заводят в капкан. Не дай себя очаровать.

Хотя прошло всего несколько дней с тех пор, как Чжуан Цзинчэн очнулся, он уже заметил, что его друг относится к Бай Цюэло иначе. Пусть Шао Наньчу и сохранял прежнюю холодную отстранённость, в его взгляде проскальзывала нежность — не подделать. Старый друг, похоже, влюбился.

Поэтому перед уходом Чжуан Цзинчэн решил предостеречь его. Оба они несли на себе тяжесть прошлого, мести и загадок судьбы. Любовь им не к лицу. А если уж влюбятся — придётся тратить гораздо больше сил на расчёты и стратегии, да и любимому человеку грозит опасность. Он хотел, чтобы Шао Наньчу хорошенько подумал: готов ли он взять на себя такую ответственность?

Однако сам Чжуан Цзинчэн тогда не знал, что именно из-за своей привязанности к Су Цзиньхань он и ускорил свои шаги, рискуя всем ради неё.

Услышав это, Шао Наньчу на мгновение задумался о Бай Цюэло. В его холодных глазах мелькнула тень чувства, но когда он снова поднял взгляд, всё было спокойно.

— Я понял. А вот тебе советую быть добрее к мисс Су. Не то пожалеешь, а я сочувствовать не стану.

Шао Наньчу видел: Су Цзиньхань искренне привязана к Чжуан Цзинчэну. Кроме того, даже Тэн Цэ, самый преданный человек при нём, явно уважает её. Значит, для Чжуан Цзинчэна она не просто случайная женщина для утех. Она занимает важное место в его сердце, и её поведение заслуживает уважения.

А Чжуан Цзинчэн с тех пор, как снова встретил Су Цзиньхань, обращался с ней грубо, насмешливо и даже злобно. Шао Наньчу считал, что если друг продолжит в том же духе, то рано или поздно разобьёт сердце Су Цзиньхань — и очень сильно пожалеет об этом.

— Она? Да ты, часом, не шутишь? — фыркнул Чжуан Цзинчэн с презрением. — С такой внешностью? Чтобы мне понравиться? Если уж выбирать, то хотя бы достойную меня. А эта явно сама лезет — мне такие неинтересны.

Он говорил вызывающе и дерзко.

Шао Наньчу посмотрел на него с выражением человека, который знает, что его друг заблуждается, и еле заметно усмехнулся:

— Удачи тебе.

На самом деле он внутренне потешался. Ему уже мерещилось, как Чжуан Цзинчэн будет корить себя в будущем.

Он сделал всё, что мог: предупредил. Если же друг упрямо пойдёт своей дорогой — пусть сам расплачивается за последствия.

Он слишком хорошо знал своего приятеля: тот болезненно чист в чувствах и невероятно упрям. Если Су Цзиньхань окажется его настоящей любовью, то чем глубже он её ранит сейчас, тем сильнее будет страдать потом — даже если она сама простит его, он никогда не простит себя.

Чжуан Цзинчэн скривил рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент Бай Цюэло вошла, прижимая к груди два отреза ткани, и весело подбежала к Шао Наньчу.

— Красиво? — радостно спросила она.

Она выбрала один отрез цвета бледной луны, другой — небесно-голубой: нежные, свежие, изысканно-сдержанные оттенки.

— Красиво, — кивнул Чжуан Цзинчэн.

Бай Цюэло сразу засияла:

— Ты ведь так долго живёшь у меня, а я ещё ни разу не сшила тебе новую одежду. Раз уж представился случай, сделаю тебе пару нарядов.

Она ведь знала, что Шао Наньчу — не простой деревенский парень, но раз он остался у неё добровольно и они ладили, она не хотела его обижать.

— Сшить мне одежду? — тихо повторил Шао Наньчу.

Хотя он уже догадывался, услышав это, его холодное сердце заколотилось быстрее. Руки, сжимавшие подлокотники кресла-каталки, напряглись.

— У меня есть одежда. Лучше сшей себе. Эти цвета тебе тоже подойдут.

Бай Цюэло широко улыбнулась, осветив всё вокруг:

— Мне часто приходится работать, так что любая одежда сгодится. А тебе нужны хорошие ткани, чтобы было удобнее носить.

Шао Наньчу чуть потемнел взглядом, опустил глаза на свои ноги — и выражение лица стало ледяным.

Бай Цюэло сразу испугалась: она, кажется, ляпнула глупость! Ведь такими словами она прямо намекнула, что он сидит в инвалидном кресле и не может работать!

«Да какая же я болванка!» — мысленно отвесила себе пощёчину. Взволнованно и виновато она пробормотала:

— Наньчу, я не то имела в виду… Не думай плохого, пожалуйста…

Голос её дрожал, глаза смотрели на него жалобно и виновато.

Бай Цюэло почувствовала, что, наверное, четырнадцатилетнее тело действительно влияет на неё: говорит и ведёт себя как маленькая девочка.

Чжуан Цзинчэн, наблюдая за ней, на миг растерялся.

Ему показалось, что такой взгляд он где-то уже видел. Кто-то так же смотрел на него… Но память была пуста, и вспомнить он ничего не мог.

В этот момент Су Цзиньхань сказала:

— Господин Наньчу, конечно, понимает, что ты имела в виду. Это ты сама переживаешь понапрасну.

Шао Наньчу — человек сильный и гордый. Его мрачность, скорее всего, вызвана собственным бессилием, а не обидой на Бай Цюэло. Та просто слишком волнуется и теряет самообладание.

Бай Цюэло с надеждой уставилась на Шао Наньчу, будто спрашивая: «Правда? Так и есть?»

Шао Наньчу не мог видеть, как она корит себя. Он понимал: она заботится о нём, и как можно винить её за неосторожное слово? Почти незаметно он кивнул.

Бай Цюэло сразу расцвела, прикусив губу и обнажив две милые ямочки на щеках.

— Вы же ушли! Зачем вернулись? Хотели подслушать наш разговор? — спросил Чжуан Цзинчэн, переводя взгляд на Су Цзиньхань.

Ранее Бай Цюэло специально поговорила с Су Цзиньхань. По её словам, Чжуан Цзинчэн теперь без памяти, и всё, что он говорит и делает, исходит из прежнего «я». Если Су Цзиньхань будет принимать близко к сердцу каждое его грубое слово, то быстро сойдёт с ума от обид. Лучше считать его слова просто ветром — и станет легче.

Поэтому Су Цзиньхань, следуя совету подруги, ответила:

— Разве сестрёнка не обещала мне ещё кое-что?

Бай Цюэло тут же вспомнила:

— Конечно! Иди скорее со мной!

И, взяв Су Цзиньхань за руку, потянула её в дом.

Чжуан Цзинчэн с недоумением посмотрел на их дружные спины и сказал Шао Наньчу:

— Женщины странные существа. Всего одна ночь прошла, а уже как родные сёстры!

Шао Наньчу лишь холодно взглянул на него и не ответил.

В комнате Бай Цюэло передала Су Цзиньхань два вида самодельных масок для лица и ещё несколько средств по уходу за кожей.

— Всё отдаёшь? А сама чем пользоваться будешь? — смущённо спросила Су Цзиньхань.

Но, как и всякая женщина, мечтала о красоте, поэтому, хоть и чувствовала неловкость, отказаться не могла.

Бай Цюэло сразу поняла её чувства и звонко рассмеялась:

— Чего стесняться? Эти средства я легко могу сделать снова. А вот тебе, если закончатся — и всё. Так что береги себя!

Она знала: у древних тоже были методы ухода за собой, просто не такие целенаправленные и изысканные, как в современности.

— Слушай, если можно, оставь мне уголок в своём доме. Когда средства почти закончатся, пришлёшь гонца — я передам тебе новые через кого-нибудь.

Лицо Су Цзиньхань тронулось благодарностью:

— Ты так добра, мне даже неловко становится. Я — дочь главы мастерской «Суцзи», обычно живу в столице. На этот раз приехала в Ханчжоу по делам. Но наши лавки есть почти по всей стране. Просто заходи в любую с вывеской «Суцзи» — и всё уладится. Если понадобится помощь, можешь назвать моё имя — люди мастерской обязательно помогут.

Она добавила:

— Вот, возьми. Это мой личный жетон. Люди «Суцзи» сразу поймут. Только лучше обращайся к управляющему или старшему служащему — вдруг кто-то не узнает жетон, будет неловко.

Бай Цюэло была поражена.

Она уже несколько месяцев в этом мире и прекрасно знала, что семья Су — богатейшая в стране, а «Суцзи» — знаменитая торговая марка.

Не ожидала, что спасёт не только князя, но и подружится с дочерью главы «Суцзи»! Жизнь в этом мире, хоть и с трудной судьбой, словно сплошные бонусы!

А кто же тогда Шао Наньчу? Неужели и он из знатного рода?

Бай Цюэло задумалась.

— Цюэло, Цюэло? — Су Цзиньхань дважды окликнула её, заметив, что та витает в облаках.

Бай Цюэло очнулась:

— А?

— О чём задумалась? — спросила Су Цзиньхань.

Бай Цюэло покачала головой:

— Ни о чём. Пойдём, провожу тебя. Не знаю, когда ещё увидимся.

Су Цзиньхань улыбнулась:

— Если судьба свяжет нас, обязательно встретимся снова. Если вдруг окажешься в столице — заходи ко мне в дом семьи Су.

Бай Цюэло кивнула.

Они и не подозревали, что следующая встреча состоится гораздо скорее, чем думали.

Когда они вышли из дома, Чжуан Цзинчэна во дворе уже не было. Лишь Шао Наньчу сидел в кресле-каталке и безучастно перебирал шахматные фигуры на столике.

Су Цзиньхань на мгновение замерла, но всё же не подошла к нему. Она понимала: Шао Наньчу — человек высокого положения, но остаётся здесь, возможно, потому, что нога ещё не зажила… или из-за Бай Цюэло. Раз он не хочет уезжать и скрывает свой статус, нет смысла раскрывать его тайну.

Попрощавшись с Бай Цюэло, Су Цзиньхань села в карету и вместе с Чжуан Цзинчэном вернулась в постоялый двор Ханчжоу.

Во дворце Чжуан Цзинчэн занял свои покои, и Су Цзиньхань принялась хлопотать вокруг, устраивая его возвращение.

Чжуан Цзинчэн нахмурился, глядя на неё:

— Этим займётся Цинхуэй. Чего ты тут суетишься, женщина? Решила, что стала хозяйкой?

Су Цзиньхань замерла. Даже Цинхуэй удивился.

— Ваше высочество, мисс Су устраивает всё гораздо лучше, чем я… — поспешил вставить Цинхуэй.

http://bllate.org/book/12006/1073547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода