×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Long Song With You, Won't Return Until Drunk / Длинная песня с тобой, не уйдём, пока не опьянеем: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньхань с досадой вздохнула, но всё же согласилась.

Когда Бай Цюэло закончила все дела, она провела Су Цзиньхань в свою комнату.

Комната Бай Цюэло была убрана очень аккуратно, и в воздухе витал лёгкий, приятный запах лекарственных трав.

Су Цзиньхань стояла в комнате, не решаясь трогать чужие вещи, и выглядела немного скованной.

— Сестра Су, садитесь же! Чего стоите? — весело сказала Бай Цюэло и подошла, чтобы усадить её.

— Спасибо, — мягко ответила Су Цзиньхань. Доброта Бай Цюэло постепенно развеяла её неловкость.

— Не за что! — Бай Цюэло всё так же улыбалась. — Подождите немного, сестра, я сейчас воды принесу для умывания.

— Пойду с вами, — Су Цзиньхань тоже встала.

Увидев, что Бай Цюэло собирается отказаться, она опередила её:

— Не откажите мне. Я ведь бесплатно живу и ем у вас, даже платы не берёте… Мне так неловко становится. Позвольте хоть чем-то помочь.

Бай Цюэло подумала и согласилась.

Су Цзиньхань шла следом за Бай Цюэло и тихо спросила:

— Он всё это время был под вашей заботой. Большое вам спасибо. Если бы не ваша добрая семья… возможно, я больше никогда бы его не увидела.

Последние слова она произнесла особенно тихо — даже упоминание об этом вызывало боль в сердце.

Теперь он, хоть и не помнил её, но был жив. Жив и здоров.

Пока человек жив — есть надежда, есть бесконечные возможности. Ведь не каждому дано такое счастье, как ей — вернуться в прошлое.

Бай Цюэло бросила на Су Цзиньхань сочувственный взгляд. Она прекрасно понимала эти чувства.

Ведь и сама оказалась в этом мире, совершенно незнакомом её прежней памяти, но всё равно упорно жила дальше.

Она одобрительно похлопала Су Цзиньхань по плечу:

— Сестра Су, не грустите и не теряйте надежду. Его частичная амнезия вызвана сильным ударом по голове, но это не значит, что память нельзя восстановить. Просто нужно терпение. Можно попробовать сценарную реконструкцию — это часто помогает.

Су Цзиньхань оживилась при слове «восстановить»:

— Что такое сценарная реконструкция?

— Это когда вы воссоздаёте важные для вас моменты из прошлого: ходите в места, где бывали вместе, повторяете события, которые оставили глубокий след в памяти. Такие знакомые действия могут пробудить воспоминания — вдруг в какой-то момент всё вернётся?

Бай Цюэло объясняла, черпая воду из кувшина.

Заметив, что Су Цзиньхань задумалась, она добавила:

— Конечно, это лишь возможность. Всё зависит от конкретного случая. Но чем больше таких ситуаций вы воссоздадите, тем сильнее будет стимуляция памяти. Не переживайте слишком — ведь он пришёл в себя всего две недели назад. Когда окрепнет телом, память тоже может вернуться.

— Спасибо тебе, Цюэло, — искренне поблагодарила Су Цзиньхань.

Она не знала, насколько правдивы слова Бай Цюэло, но хотя бы появилась надежда.

А у того, кто верит в надежду, всегда есть силы идти дальше.

Вернувшись в комнату, они умылись. Затем Бай Цюэло достала со стола коробочку и стала наносить на лицо чёрную, густую массу.

Су Цзиньхань, расправив постель, обернулась и, увидев в зеркале чёрное лицо, невольно вскрикнула.

— Сестра, не пугайтесь! Это я, — поспешила успокоить её Бай Цюэло.

Су Цзиньхань прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердцебиение, и подошла ближе, нахмурившись:

— Цюэло, зачем ты так себя разукрасила?

— Это маска, которую я сама сделала. Просто наношу питательную маску.

Бай Цюэло взглянула на Су Цзиньхань и предложила:

— У вас цвет лица не очень хороший. Может, попробуете? Маска отлично снимает усталость, осветляет кожу и убирает тёмные круги под глазами.

Су Цзиньхань замахала руками — чёрная жижа на лице выглядела пугающе.

Но, помедлив, всё же спросила:

— Правда ли, что это средство действительно улучшает цвет лица и снимает усталость?

Она потрогала своё лицо, вспомнив, как днём Чжуан Цзинчэн сказал, что она выглядит как привидение. От этих слов внутри всё закипело.

Женская тяга к красоте, видимо, одинакова во все времена и во всех мирах.

— Конечно! — заверила Бай Цюэло. — Разве вы не заметили, какой у меня сегодня свежий и чистый цвет лица? Всё благодаря этой маске!

После перехода в этот мир косметики здесь не было, поэтому она сама начала экспериментировать: выделяла экстракты растений и смешивала их в густую пасту. На всё это уходило много времени и сил. Чтобы не выглядеть странно перед местными жителями, она никому раньше не показывала свои средства.

Но Су Цзиньхань — другое дело. Та явно приехала, чтобы забрать Чжуан Цзинчэна, и вряд ли их пути ещё пересекутся. Бай Цюэло, хоть и казалась простодушной, была далеко не глупа.

Раз уж у неё есть заслуга в спасении Чжуан Цзинчэна, стоит заручиться расположением такой влиятельной особы. Кто знает, вдруг позже придётся просить помощи у этих благородных господ?

Су Цзиньхань вспомнила их первую встречу: Бай Цюэло совсем не похожа на деревенскую девушку — кожа белая, свежая, ухоженная. И в самом деле, выглядит прекрасно.

Эта мысль заставила её задуматься.

— Если я нанесу маску, завтра мой цвет лица станет лучше?

В столице или даже на постоялом дворе, будь у неё время и средства, она бы легко привела себя в порядок. Но последние дни она так переживала за Чжуан Цзинчэна, что совершенно забыла об уходе за собой — отсюда и измождённый вид, из-за которого её даже оскорбили.

— Обязательно! Нанесёте маску, хорошо выспитесь — и сразу заметите разницу. Хотя, конечно, для хорошего цвета лица нужно регулярно ухаживать. Ваш вид говорит о том, что вы слишком много переживали в последнее время.

Су Цзиньхань не стала отрицать — это была правда.

Бай Цюэло не стала развивать тему, а просто взяла Су Цзиньхань за руку и усадила рядом:

— Сестра, любить человека — это нормально. Но не стоит терять себя ради него. Вам же будет больно. Посмотрите: он сейчас вас не помнит, так что не балуйте его и не потакайте. А то ведь начнёт издеваться!

Она прекрасно знала, как мучительно любить: беречь, как хрусталь, бояться потерять… Если бы не узнала об измене, возможно, и не очутилась бы в этом мире.

Настроение Бай Цюэло слегка упало, но чёрная маска скрывала все эмоции.

Су Цзиньхань лёгким упрёком ответила:

— Ты ещё девочка, чего понимаешь в любви?

— Мне уже четырнадцать! Какая я девочка? Да вы всего на год-два старше меня! — фыркнула Бай Цюэло.

Про себя она подумала: «Я ведь в прошлой жизни почти тридцать лет прожила! Если сложить возраст двух жизней, мне хватило бы стать тебе матерью!»

Су Цзиньхань подумала то же самое: «Если считать мой прошлый возраст, я тоже могла бы быть её матерью».

Их мысли удивительным образом совпали.

Обе решили не углубляться в эту тему и, болтая и смеясь, нанесли маски и легли спать.

Несмотря на краткую ночь, между девушками зародилось настоящее чувство взаимной симпатии.

На следующее утро, взглянув в зеркало, Су Цзиньхань с изумлением воскликнула:

— Цюэло, твоя маска и правда волшебная! Цвет лица действительно стал лучше!

Бай Цюэло улыбнулась:

— Маска, конечно, помогла. Но главное — вы нашли Чжуан-гэгэ, и груз тревоги спал с ваших плеч. Вчера вы хорошо выспались — вот и результат.

Су Цзиньхань смутилась:

— Ты ужасная! Всё поддразниваешь меня!

Она собралась уйти, но Бай Цюэло удержала её:

— Подождите! Давайте я быстро нанесу немного косметики — станете ещё красивее!

Су Цзиньхань знала, что макияж улучшит внешность, поэтому не возражала.

Когда они вышли во двор, Су Хэн, Чжуан Цзинчэн и Шао Наньчу уже были там.

Услышав шаги, все трое обернулись — и в глазах каждого мелькнуло восхищение.

Су Цзиньхань была облачена в белоснежное платье, волосы небрежно уложены в узел, на лице — лёгкий макияж, а глаза сияли ярче звёзд. Она словно сошла с небес — воздушная, чистая, не от мира сего.

Су Хэн радостно улыбнулся:

— Вот так-то! Моя сестра должна быть именно такой прекрасной, а не изводить себя до изнеможения!

Чжуан Цзинчэн спрятал своё восхищение и буркнул:

— Всё это лишь косметика. Без неё всё равно будешь выглядеть уродиной.

Су Цзиньхань нахмурилась, чувствуя разочарование.

Но потом вспомнила: он всегда говорил грубо, а теперь ещё и не помнит её. Лучше не обращать внимания.

Она снова улыбнулась:

— Доброе утро всем!

Чжуан Цзинчэн фыркнул и отвернулся. Шао Наньчу вежливо кивнул, а Су Хэн подошёл к сестре, чтобы поговорить.

После завтрака в дом Бай прибыли гости.

Появился Тэн Цэ со своей свитой.

Увидев Чжуан Цзинчэна, Тэн Цэ весь засиял и опустился на одно колено:

— Ваше высочество! Простите, что задержался и позволил вам страдать! Прошу наказать меня!

Лицо Чжуан Цзинчэна озарила искренняя улыбка:

— Вставай.

— Ваше высочество… — Тэн Цэ не знал, что сказать.

Бай Цзысинь и его жена остолбенели: они и представить не могли, что спасли самого принца! Они потянули за собой Бай Цюэло, чтобы пасть ниц.

— Мы, простые люди, кланяемся вашему высочеству! Простите за дерзость и неуместное поведение!

Чжуан Цзинчэн подхватил Бай Цзысиня, не дав ему упасть на колени:

— Если бы не вы, дядя, я давно бы погиб. Это я должен благодарить вас! Не смейте кланяться мне!

Бай Цзысинь, не сумев поклониться, в замешательстве отступил. Он и его жена чувствовали себя крайне неловко.

— Дядя, тётя, если у вас есть дела, идите занимайтесь ими. Я хочу поговорить с сестрой Цюэло и господином Шао, — мягко сказал Чжуан Цзинчэн.

Бай Цзысинь поспешно согласился и увёл жену прочь.

Цюэло и Шао Наньчу он не боялся оставить: они и так хорошо с ним ладили, да и Цюэло спасла ему жизнь. Эти двое, в отличие от родителей, не чувствовали страха перед его высоким статусом.

Когда супруги ушли, Чжуан Цзинчэн обратился к Бай Цюэло:

— За спасение жизни я не могу отблагодарить вас должным образом. После возвращения в город пришлю вам подарки.

Тэн Цэ, уже пришедший в себя от радости, тут же добавил:

— Когда мисс Су прислала весть, она велела Цинхуэю подготовить дары. Я уже привёз их с собой.

Чжуан Цзинчэн нахмурился:

— Предатель! Кто дал тебе право слушать приказы посторонней женщины, не получив моего разрешения? Тэн Цэ, я зря тебя все эти годы кормил!

Тэн Цэ нахмурился в ответ:

— Ваше высочество, как мисс Су может быть посторонней? Вы что…

Он знал, сколько усилий вложила мисс Су ради спасения своего господина: хворала от усталости, но ни разу не пожаловалась. А теперь её называют чужой? Как же она должна страдать!

Тэн Цэ обеспокоенно взглянул на Су Цзиньхань.

Та сохраняла спокойствие. Она уже смирилась с тем, что Чжуан Цзинчэн потерял память, и готова была к тому, что он будет относиться к ней как к незнакомке.

Но всё равно внутри было больно.

Увидев взгляд Тэн Цэ, она мягко улыбнулась:

— Ваш господин потерял память. Он просто не помнит меня. Поэтому и считает чужой — ничего удивительного.

— Что?! — Тэн Цэ не смог сдержать возгласа.

— Тэн Цэ! — строго окликнул его Чжуан Цзинчэн.

Ему не понравилось, что его подчинённый переглядывается с этой женщиной, будто игнорируя его, господина.

— Да, ваше высочество! — поспешно ответил Тэн Цэ.

Су Цзиньхань незаметно подала ему знак — не спорить с Чжуан Цзинчэном.

Тот же продолжил раздражённо:

— Если хотите флиртовать — делайте это в другом месте! И держитесь подальше от этой женщины. Она мне не нравится. С кем угодно можно, только не с ней!

— Чжуан Цзинчэн, ты… — Су Цзиньхань вспыхнула от гнева. Его слова оскорбляли не только её, но и намекали на непристойные отношения с Тэн Цэ.

Не желая устраивать сцену, она резко развернулась и ушла.

Су Хэн холодно посмотрел на Чжуан Цзинчэна и тоже ушёл.

Тэн Цэ остался в полном недоумении и шоке.

«Боже! Как господин мог такое сказать? Мисс Су наверняка в ярости! Он помнит меня, но не помнит её… Почему? И если сейчас так относится к ней, что будет, когда вспомнит? Сам себя ненавидеть начнёт!»

Тэн Цэ рвался что-то сказать, но, не зная всей ситуации, не решался.

http://bllate.org/book/12006/1073546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода