× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Flash Marriage, Difficult Divorce — Sweet Summer / Быстрый брак, трудный развод — Сладкое лето: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мо растерянно смотрела на маму и вяло пробормотала:

— Мы вчера вообще ничего не делали. Если тело решило заболеть — разве я виновата?

С этими словами она снова нырнула под одеяло.

Линь Лань лёгонько шлёпнула её по попе:

— Пока не спи. Я принесу тебе лекарство.

— Не хочу, — проворчала Ся Мо. — От этих таблеток всё равно нет толку, да и горечь такая, что хоть умирай.

— Всё равно лучше, чем валяться и мучиться, — сказала Линь Лань и направилась к двери.

Ся Мо проводила её взглядом и вдруг почувствовала лёгкую грусть.

Пару лет назад, когда она только начала самостоятельно вести проекты, почти все задания были в других городах. Тогда, будь то простуда или высокая температура, как бы плохо ей ни было, приходилось терпеть и работать. В такие моменты она особенно скучала по дому — по этой грубоватой, вспыльчивой, но родной маме. Хотя она всё время мечтала съехать отдельно, всё же нигде не было так уютно, как здесь.

Линь Лань вернулась с лекарством, заставила дочь выпить его и сразу отправилась в гостиную звонить Шэну Цичэню, чтобы сообщить, что Ся Мо простудилась.

Тем временем у Шэна Цичэня тоже был грипп — даже хуже, чем у Ся Мо: температура почти сорок градусов. Утром его отвезли в больницу на капельницу. Когда он получил звонок от Линь Лань, как раз закончил процедуру и тут же велел водителю попросить врача выписать побольше лекарств и отправить их Ся Мо.

Линь Лань надеялась, что Шэн Цичэнь сам приедет проведать дочь. Увидев, что привёз лекарства лишь водитель, она слегка обиделась — показалось, будто он не слишком переживает за Ся Мо. Но потом услышала от водителя, что и сам Шэн серьёзно болен, и ещё больше удивилась: «Как это так — оба одновременно заболели? Что же они там вчера натворили?»

Вспомнив свой вчерашний звонок, она заподозрила: наверное, эти двое… занимались любовью и забыли укрыться одеялом. В такую погоду голыми лежать — конечно, простудишься! «Молодёжь совсем не знает меры», — подумала она и решила обязательно поговорить с дочерью об этом.

Так два совершенно невинных человека получили клеймо «неумеренных».


В полдень Линь Лань сварила для Ся Мо рисовую кашу на молоке и приготовила несколько блюд.

У Ся Мо была небольшая температура, голова болела, нос заложило, аппетита не было совсем. Но мать настаивала:

— Чем болеешь, тем больше надо есть. Иначе выздороветь будет труднее.

Ся Мо действительно не хотелось есть, но под натиском матери сдалась — ведь та приготовила целый стол любимых блюд.

Пока Ся Мо ела кашу, Линь Лань сидела рядом и молча наблюдала за ней, подбирая слова.

— Ты что-то хочешь сказать? — не выдержала Ся Мо, чувствуя на себе пристальный взгляд.

Линь Лань почесала щеку, впервые за всю жизнь не зная, как начать разговор с собственной дочерью. Наконец, запинаясь, она осторожно спросила:

— Дом у Цичэня большой?

— Довольно большой, — ответила Ся Мо, не отрывая взгляда от своей тарелки и не замечая странного выражения лица матери.

— А… вы вчера… ну, это самое… точно без одеяла лежали? — многозначительно намекнула Линь Лань.

Ся Мо нахмурилась — она совершенно не понимала, о чём говорит мать.

— Мам, ты вообще о чём?

— Я имею в виду, что в следующий раз будьте осторожнее, и не увлекайтесь так часто… Это вредно для здоровья, — выпалила Линь Лань одним духом и быстро ушла на кухню, чувствуя, как у неё горят щёки. Она никогда раньше не говорила с дочерью о таких вещах.

Ся Мо смотрела вслед матери с полным недоумением — она и вовсе не поняла, о чём речь.

— Кстати, Цичэнь утром прислал лекарства, — крикнула Линь Лань из кухни. — Выпей их через полчаса после еды.

Ся Мо замерла с ложкой в руке:

— Откуда он узнал, что я заболела?

— Я ему сказала, — ответила Линь Лань, выходя с двумя пирожками. — Он тоже простудился, даже хуже тебя — у него высокая температура. После обеда позвони ему, спроси, как себя чувствует.

Ся Мо моргнула:

— С чего это ты так за него переживаешь?

— Как «с чего»? — возмутилась Линь Лань, ставя тарелку перед дочерью. — Это же мой зять! Кого мне ещё волновать? Ешь пирожок.

Ся Мо опустила глаза:

— Не могу, не лезет.

— Кстати, чья машина внизу? Занимает наше парковочное место! — продолжала ворчать Линь Лань. — Думают, раз дорогая тачка — можно ставить где угодно?

— Это машина компании Цичэня, — объяснила Ся Мо. — Я вчера сама её привезла.

Она допила кашу, поставила миску и встала:

— Пойду в комнату.

— Не забудь через полчаса лекарство! — напомнила мать.

— Знаю, — бросила Ся Мо и закрыла за собой дверь.

Вернувшись в спальню, она сразу написала Шэну Цичэню: [Сегодня не смогу привезти машину. Если срочно нужна — пришли кого-нибудь забрать].

Едва она отправила сообщение, как пришло голосовое от Лю Яли. Ся Мо нажала на воспроизведение:

[Ся Мо, отличные новости! Сегодня утром Ван Кайли с командой поехали на винный завод на передачу проекта — их просто выгнали обратно! Маленькая Минь сказала, что там настаивают: только ты можешь вести проект, других не примут! Ха-ха-ха!]

Ся Мо приподняла бровь и ответила: [Правда?]

Лю Яли тут же: [Абсолютно! Ван Кайли уже вернулись и сейчас жалуются Гу Цзуну].

Лю Яли: [Вот и получила по заслугам! Пусть теперь не задирает нос].

Ся Мо отправила два смайлика с кружащимися человечками: [веселоjg].

Лю Яли: [Когда вернёшься?]

Ся Мо: [Не хочу возвращаться. Если на винзаводе настаивают именно на мне — доделаю проект и официально уволюсь].

Лю Яли: [А?! Ты всё равно уходишь?]

Ся Мо: [Да! Обнимаюjg].

Лю Яли прислала плачущий смайлик: [плачjg].

Ся Мо уже собиралась отложить телефон, как тот снова зазвонил. На экране высветилось: «Шэн Тварь». Она ответила, явно издеваясь:

— Слышала, у тебя жар под сорок?

— Ага, — лениво отозвался Шэн Цичэнь, пристроившись на офисном диване. — А ты разве не такая же горячая?

Ся Мо почувствовала, что фраза звучит двусмысленно, и разозлилась:

— Да ты чего несёшь?! Сам такой горячий, да и вся твоя семья!

— Кхе-кхе… — Шэн Цичэнь долго кашлял, потом сдержал смех. — Ты как ёжик колючий. Может, тебе уши почистить?

Ся Мо прислонилась к изголовью кровати и фыркнула:

— Пусть у тебя мозги сварятся от жара! Пока!

И она резко повесила трубку.

На другом конце Шэн Цичэнь, услышав гудки, сел прямо и тихо рассмеялся. Потом отправил «этой глупой гусыне» сообщение в WeChat: [Если я и вправду сварюсь, то ты будешь гусыней-вдовой].

Ся Мо, прочитав это, скрипнула зубами и отправила два эмодзи с длинными ножами: [ножиjg].


Прошло десять дней.

На этот раз Ся Мо выздоровела быстрее обычного — возможно, потому что дома за ней ухаживали, а может, лекарства от Шэна Цичэня оказались особенно эффективными. Всего за десять дней она полностью пошла на поправку, но в офис всё ещё не спешила.

Янь Жуй звонил ей дважды. В первый раз — по поводу проекта на винном заводе: заказчик неожиданно сменил тон и согласился на все условия, предложенные Ся Мо, пообещав предоставить недостающие данные для отчёта. Он просил её завершить проект.

Во второй раз он снова заговорил об её увольнении и умолял хорошенько всё обдумать. Ся Мо ответила, что подумает, но не пообещала вернуться.

Что до аудиторского отчёта по винзаводу — она активно сотрудничала. Неясные данные она поручила Сунь Ин уточнить напрямую с заводом, а затем получала их и работала из дома.

К тому времени, как Ся Мо окончательно выздоровела, отчёт был готов.

Утром того дня она встала рано, плотно позавтракала, тщательно накрасилась и надела тот самый наряд, купленный за счёт карты Шэна Цичэня. Выглядела она великолепно — свежая, сияющая, полная энергии.

Когда она брала сумку, чтобы выйти, Линь Лань решила, что дочь наконец возвращается на работу, и напомнила:

— Не забудь договориться с начальством насчёт свадебного отпуска. Ведь в субботу через неделю у вас свадьба!

Спустившись вниз, Ся Мо с удивлением увидела, что машина Шэна Цичэня всё ещё стоит на их месте. Она думала, он давно её забрал.

За эти десять дней Шэн Цичэнь несколько раз «заезжал проведать» — принёс кучу витаминов и БАДов, сетуя, что у неё слишком слабый иммунитет, и хвастался, что сам, хоть и болел тяжелее, выздоровел всего за четыре дня.

(Конечно, он умолчал, что лечился капельницами в больнице.)

Ся Мо подошла к машине и вдруг вспомнила: ключи она так и не вернула Шэну Цичэню. «Странно, — подумала она, — если это корпоративный автомобиль, почему его так долго держат на улице? И почему у „дегустатора вин“ такой роскошный служебный транспорт?»

Решив разобраться после переезда, она провела рукой по изящному капоту «Spyker» и вздохнула, сравнивая его со своей старенькой «QQ». Раньше маленький автомобиль казался ей милым, но теперь он выглядел просто жалко. «Нельзя сравнивать!» — мысленно воскликнула она.

«Раз Цичэнь не забрал машину, сегодня я ещё разок прокачусь!» — решила Ся Мо. — «Ключи у меня, после сдачи дел в офисе заодно верну ему авто».

Она весело свистнула, достала ключи из сумки и уже собиралась сесть за руль, как кто-то окликнул её:

— Сяо Мо!

Она обернулась — это была тётя Лю снизу.

— Доброе утро, тётя Лю!

Тётя Лю была примерно того же возраста, что и Линь Лань, любила танцы на площади и отлично сохранилась. У неё тоже была дочь — успешная, с хорошей работой и женихом-менеджером в крупной компании. Поэтому тётя Лю постоянно хвасталась перед соседями, заставляя Линь Лань чувствовать себя неловко — ведь её дочь, по мнению всех, явно проигрывала.

— Чья это машина стоит уже десять дней на вашем месте? — спросила тётя Лю с улыбкой. — Уже наглость какая-то!

Ся Мо прекрасно знала об этой «конкурентной борьбе» и о том, как страдает от неё мать.

Она улыбнулась скромно, даже немного застенчиво:

— Мама не знала… Это машина моего мужа. Я только что ей сказала.

О свадьбе Линь Лань, конечно, всем рассказала — весь двор знал, что Ся Мо выходит замуж, но никто не знал за кого.

Услышав, что это автомобиль мужа, тётя Лю изумилась. С тех пор как эта машина появилась во дворе, за ней приходили смотреть и пенсионеры, и молодёжь — все твердили, что это редкая и очень дорогая иномарка.

— А чем твой муж занимается? — поинтересовалась тётя Лю, явно пытаясь выведать подробности. — Такую тачку водит!

Ся Мо нарочито подняла руку, демонстрируя изумрудный браслет, и скромно улыбнулась:

— Да так, обычную работу… Ладно, тётя, мне пора на службу.

Тётя Лю смотрела на сверкающий браслет и растерянно кивнула. «Неужели дочка Линь Лань выскочит замуж за миллионера?» — мелькнуло у неё в голове.

Ся Мо села в машину в прекрасном настроении, бросила сумку на пассажирское сиденье, пристегнулась и завела двигатель. Движения были уверенные и ловкие. Выезжая со двора, она напевала себе под нос — чувство триумфа было просто восхитительным.

Подъехав к офису, она всё ещё была в приподнятом настроении. Осмотрев парковку, заметила машину Ван Кайли и специально припарковалась рядом. Перед выходом взглянула в зеркальце — макияж безупречен. Удовлетворённо кивнув, она вышла из машины с высоко поднятой головой.

И тут же столкнулась с Ван Кайли.

Ван Кайли как раз выходила из здания, явно в ярости. Не пройдя и нескольких шагов, она увидела, как Ся Мо выходит из этого ослепительного спорткара.

Ся Мо, заметив её, не торопилась — спокойно ожидала, пока та подойдёт.

Ван Кайли сжала кулаки. Она никак не могла понять: почему, несмотря на то что она во всём превосходит Ся Мо, та постоянно оказывается в выигрыше? Выпрямив спину, она гордо направилась к ней.

Ся Мо скрестила руки на груди и с холодной усмешкой смотрела на неё:

— Вот и правда: рано или поздно всё возвращается.

— Не зазнавайся, Ся Мо! — презрительно фыркнула Ван Кайли. — Просто нашла богатенького муженька!

http://bllate.org/book/12001/1073107

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода